Какво е " UNCIRCUMCISED PHILISTINES " на Български - превод на Български

• необрязаните филистимци

Примери за използване на Uncircumcised philistines на Английски и техните преводи на Български

Then his father and his mother said to him,“Isn't there a woman among your brothers' daughters, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?”?
А баща му и майка му му рекоха: Няма ли някоя жена между дъщерите на братята ти, или между всичките ми люде, та отиваш да вземаш жена от необрязаните филистимци?

Then his father and his mother said to him,"Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?" Samson said to his father,"Get her for me; for she pleases me well.".
А баща му и майка му му рекоха: Няма ли някоя жена между дъщерите на братята ти, или между всичките ми люде, та отиваш да вземеш жена от необрязаните филистимци? А Самсон рече на баща си: Нея ми вземи; защото тя ми е угодна.

Then his father and his mother said unto him, Is there not a woman among the daughters of your brethren, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?
А баща му и майка му му казаха: Няма ли жена между дъщерите на братята ти или между целия ми народ, че да ходиш да вземаш жена от необрязаните филистимци?

Then his father and mother said to him, Is there no woman among the daughters of your relatives or among all our people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?
А баща му и майка му му рекоха: Няма ли някоя жена между дъщерите на братята ти, или между всичките ми люде, та отиваш да вземаш жена от необрязаните филистимци?

But his father and mother said to him, Is there not a woman among the daughters of your kinsmen or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines?
А баща му и майка му му рекоха: Няма ли някоя жена между дъщерите на братята ти, или между всичките ми люде, та отиваш да вземеш жена от необрязаните филистимци?

Then his father and his mother said to him, Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?
А баща му и майка му му рекоха: Няма ли някоя жена между дъщерите на братята ти, или между всичките ми люде, та отиваш да вземаш жена от необрязаните филистимци?

Then his father and his mother said to him,"Isn't there a woman among your brothers' daughters, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?
Тогава баща му и майка му му казаха:„Няма ли някоя жена между дъщерите на братята ти, или между всичките ми хора, че трябва да отидеш да вземаш жена от необрязаните филистимци?

Then his father and his mother said to him,"Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines?
Тогава баща му и майка му му казаха:„Няма ли някоя жена сред дъщерите на братята ти, или сред целият ми народ, че трябва да отидеш и да си вземеш жена от необрязаните филистимци?

Now get her for me as my wife. 3But his father and mother said to him, Is there not a woman among your kin, or among all our* people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines?
Но баща му а и майка му отговориха:„Между дъщерите на твоите съплеменници и сред целия ни народ няма ли девойка за твоя жена, че отиваш да вземаш жена от необрязаните филистимци?

Then he came up, and told his father and mother,“I saw a Philistine woman at Timnah; now get her for me as my wife.” 3 But his father and mother said to him,“Is there not a woman among your kin, or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines?”?
И той се изкачи и разказа на баща си и майка си, и каза: Видях в Тамна една жена от дъщерите на филистимците; И сега, вземете ми я за жена! 3 А баща му и майка му му казаха: Няма ли жена между дъщерите на братята ти или между целия ми народ, че да ходиш да вземаш жена от необрязаните филистимци?

So he came back and told his father and mother,“I saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines; now therefore, get her for me as a wife.” 3 Then his father and his mother said to him,“Is there no woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?”?
И той се изкачи и разказа на баща си и майка си, и каза: Видях в Тамна една жена от дъщерите на филистимците; И сега, вземете ми я за жена! 3 А баща му и майка му му казаха: Няма ли жена между дъщерите на братята ти или между целия ми народ, че да ходиш да вземаш жена от необрязаните филистимци?

So he went up and told his father and mother, saying,“I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines; now therefore, get her for me as a wife.” 3 Then his father and mother said to him,“Is there no woman among the daughters of your brethren, or among all my people, that you must go and get a wife from the uncircumcised Philistines?”?
И той се изкачи и разказа на баща си и майка си, и каза: Видях в Тамна една жена от дъщерите на филистимците; И сега, вземете ми я за жена! 3 А баща му и майка му му казаха: Няма ли жена между дъщерите на братята ти или между целия ми народ, че да ходиш да вземаш жена от необрязаните филистимци?

This uncircumcised Philistine will be just like one of them.
И този необрязан филистимец ще бъде като едно от тях“.

And this uncircumcised Philistine shall be as one of them.
И този необрязан филистимец ще бъде като едно от тях“.

And this uncircumcised Philistine will be like one of them.
И този необрязан филистимец ще бъде като едно от тях“.

And this uncircumcised Philistine shall be also as one of.
И този необрязан филистимец ще бъде като едно от тях“.

Thy servant smote both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.
Слугата ти е убивал и лъв, и мечка; и този необрязан филистимец ще бъде като един от тях, понеже хвърли позор върху войските на живия Бог.

Who is this uncircumcised Philistine that dares to defy the armies of the Living God?”?
Кой е този необрязан филистимец, който е излязъл да похули армията на живия Бог?

Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God.".
Слугата ти е убивал и лъв и мечка, и тоя необрязан филистимец ще бъде като едно от тях, понеже хвърли презрение върху войската на живия Бог.

Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
Слугата ти е убивал и лъв и мечка, и тоя необрязан филистимец ще бъде като едно от тях, понеже хвърли презрение върху войската на живия Бог.

Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defiled the armies of the living God.
Слугата ти е убивал и лъв и мечка, и тоя необрязанфилистимец ще бъде като едно от тях, понеже хвърли презрение върху войските на живия Бог.

David spoke to the men who stood by him, saying,"What shall be done to the man who kills this Philistine, and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?"?
И Давид проговори на стоящите при него мъже като каза: Какво ще се направи на онзи, който порази тоя филистимец и отмахне укора, от Израиля? защото коя е тоя необрязан филистимец та да хвърли презрение върху войските на живия Бог?

Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice…”.
Не възвестявайте това в Гет, Не го прогласявайте по улиците на Аскалон, За да не се зарадват филистимските дъщери, За да не се развеселят дъщерите на необрязаните.

Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ascalon Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised exult.
Не възвестявайте това в Гет, Не го прогласявайте по улиците на Аскалон, За да не се зарадват филистимските дъщери, За да не се развеселят дъщерите на необрязаните.