Какво е " UNDERTAKINGS ESTABLISHED " на Български - превод на Български

• предприятия установени
• предприятията установени
• дружества установени

Примери за използване на Undertakings established на Английски и техните преводи на Български

This Regulation shall apply to all undertakings established in the Community which are engaged in the occupation of road transport operator.
Настоящият регламент се прилага за всички предприятия, установени в Общността, които упражняват професията автомобилeн превозвач.

This may include in particular contributions to existing or new public-private partnerships in the form of joint undertakings established under Article 187 TFEU.
Това може да включва по-специално принос към съществуващи или нови публично-частни партньорства под формата на съвместни предприятия, създадени съгласно член 187 от ДФЕС.

Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State.
Транспортните предприятия, установени в трети държави, не трябва да бъдат третирани по-благоприятно отколкото предприятия, установени в държава членка.

Member States shall determine the conditions which must be fulfilled by undertakings established within their territory in order to satisfy the good-repute requirement.
Държавите-членки определят условията, които трябва бъдат изпълнени от предприятията, установени на тяхна територия, за да отговарят на изискването за добра репутация.

Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State.
Предприятията, установени в държави, които не са членки, не трябва да бъдат третирани по-благоприятно отколкото предприятия, установени в държава-членка.

The cooperation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between persons and undertakings established in the respective territorities of the Parties.
Посоченото в този член сътрудничество между страните може също така да се осъществява между физически лица и предприятия, създадени на съответните територии на страните.

Where there are no undertakings established in other Member States as far as your country is concerned, this must be communicated to all other Member States and to the Commission.
Когато няма предприятия, установени в други държави членки, що се отнася до вашата държава, това задължително се съобщава на всички други държави членки и на Комисията.

Moreover, the purpose of the measure is to support the commercial trading activities of companies established in Portugal as opposed to undertakings established in other Member States.
Освен това предназначението на мярката е да подпомага търговската дейност на предприятията, установени в Португалия, а не на предприятията, установени в други държави-членки.

If there are no undertakings established in third countries as far as your country is concerned, a copy of this Annex must be sent to the Commission clearly indicating this to be the case.
Ако по отношение на вашата държава няма предприятия, установени в трети държави, копие от настоящото приложение трябва да се изпрати на Комисията, като ясно се посочва, че случаят е такъв.

In any event, the need for a local presence and the linguistic requirements would not be insurmountable obstacles for undertakings established in other Member States, at least in neighbouring Member States.
При всяко едно положение необходимостта от присъствие на място и езиковите изисквания не биха били непреодолими препятствия за предприятията, установени в други държави членки, или най-малко в съседните държави членки(25).

This Regulation shall apply to all undertakings established in the Community which are engaged in the occupation of road transport operator.
Настоящият регламент се прилага за всички предприятия, установени в Общността, които упражняват професията автомобилeн превозвач. Той се прилага също за предприятия, които имат намерение да упражняват професията автомобилен превозвач.

In that capacity, it maintains an energy supply system by which it meets its own electricity requirements and those of 93 other undertakings established on the airport site(‘the system at issue in the main proceedings').
С оглед на това то поддържа енергоснабдителна мрежа, чрез която задоволява собствените си нужди от електроенергия, както и тези на 93 други предприятия, установени в зоната на летището(наричана по-нататък„разглежданата в главното производство мрежа“).

Provides that it‘shall apply to undertakings established in a Member State which, in the framework of the transnational provision of services, post workers… to the territory of a Member State.'.
Настоящата директива се прилага за предприятия, установени в държава членка, които в рамките на транснационалното предлагане на услуги командироват работници в съответствие с параграф 3 на територията на държава членка“.

This Regulation does not cover the processing of personal data relating to legal persons and in particular undertakings established as legal entities, including the name, type and contact information of the entity.
Настоящият регламент не обхваща обработването на лични данни, които засягат юридически лица, и по-специално предприятия, установени като юридически лица, включително наименованието и правната форма на юридическото лице и данните за връзка на юридическото лице.

Whereas the principle that undertakings established outside the Community must not receive more favourable treatment than undertakings established in the territory of a Member State should be upheld;
Като имат предвид, че трябва да се поддържа принципът, че предприятия, които са установени извън Общността, не трябва да получават по-благоприятно третиране, отколкото предприятията, установени в Общността;

The involvement of the Union in those partnerships may take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty under Decision No 1982/2006/EC.
В съответствие с Регламент(ЕС) № 1291/2013 участието на Съюза в тези партньорства може да бъде под формата на финансови вноски за съвместни предприятия, създадени въз основа на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), в съответствие с Решение № 1982/2006/ЕО.

This Directive shall apply to undertakings established in a Member State which, in the framework of the transnational provision of services, post workers, in accordance with paragraph 3, to the territory of a Member State.
Настоящата директива се прилага за предприятия, установени в държава членка, които в рамките на транснационалното предлагане на услуги командироват работници в съответствие с параграф 3 на територията на държава членка“.

In accordance with Regulation(EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council(4) and Council Decision 2013/743/EU(5), support may be provided to joint undertakings established in the framework of Horizon 2020 under the conditions specified in that Decision.
В съответствие с Регламент(ЕС) № 1291/2013 и Решение 2013/743/ЕС на Съвета(5) може да се оказва подкрепа на съвместни предприятия, създадени по рамковата програма„Хоризонт 2020“, при определените в посоченото решение условия.

For instance, where two undertakings established in different Member States cross licence competing technologies and undertake not to sell products in each other's home markets,(potential) competition that existed prior to the agreement is restricted.
Например, когато две предприятия, установени в различни държави членки, си разменят чрез лицензиране конкурентни технологии и се задължават да не продават продуктите на пазарите на другото предприятие, съществувалата преди споразумението(потенциална) конкуренция е ограничена.

The Constitutional Court held that this difference in treatment of two categories of undertaking- undertakings established in another Member State and undertakings established in Spain, but outside the Basque Country- which are in the same position.
Конституционният съд е постановил за противоконституционно това неравно третиране на две категории предприятия- предприятия, установени в друга държава-членка, и предприятия, установени в Испания, но извън Страната на.

The host Member State may require an insurance undertaking providing services to comply with the rules in that Member State concerning the cover of aggravated risks, insofar as they apply to non-life insurance undertakings established in that State.
Приемащата държава-членка може да изиска от застрахователно предприятие, което предоставя услуги, да спазва правилата на тази държава-членка във връзка с покриването на утежнени рискове, доколкото те се прилагат към общо застрахователни предприятия, установени в тази държава.

The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that"undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
В преразгледаната Директива за командироването на работници ще се запази разпоредбата за това, че„предприятията, установени в държави, които не са членки, не трябва да бъдат третирани по-благоприятно, отколкото предприятия, установени в държава членка“.

(c) 5% of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1% for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings- in so far as Article 6 allows it- and investment undertakings established in a Member State.
От общите си брутни технически резерви в негарантирани заеми, включително 1% за всеки негарантиран заем, различен от заем, отпуснат на кредитни институции, застрахователно предприятие- доколкото позволява член 8 от Директива 73/239/EИО- и инвестиционни дружества, установени в държавата-членка;

As regards the matters referred to in Directive 96/71, the latter expressly lays down the degree of protection which undertakings established in other Member States must guarantee, in the host Member State, to the workers posted to the territory of the latter.
Що се отнася до въпросите, посочени в Директива 96/71/ЕО, същата изрично предвижда нивото на закрила, която предприятията, установени в други държави-членки, трябва да гарантират в приемащата държава на работниците, които командироват на нейна територия.

Undertakings established in only one Member State and with their own delivery networks involved only in the self-provision of services, which form part of the sales contract as defined by point 5 of Article 2 of Directive 2011/83/EU should not be regarded as parcel delivery service providers for the purposes of this Regulation.
Предприятия, установени само в една държава членка и разполагащи със собствени мрежи за доставка, които участват само в самостоятелно извършване на услуги, които са част от договора за продажба съгласно определението в член 2, точка 5 от Директива 2011/83/ЕС, не следва да бъдат считани за доставчици на услуги за доставка на колетни пратки за целите на настоящия регламент.

During the first quarter of the year following the year of payment, Member States shall send the Commission a list of undertakings established in a third country for which payment of the amount in question has or should have been made or received in that Member State.
През първото тримесечие от годината, следваща годината на плащане, държавите-членки изпращат на Комисията списък на предприятията, установени в трета страна, за които плащането и/или внасянето на съответната сума е извършено или би трябвало да се извърши в тази държава-членка.

Group of credit rating agencies' means a group of undertakings established in the Community consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose occupation includes the issuing of credit ratings.
Група от агенции за кредитен рейтинг“ означава група от предприятия, установени в►M3 Съюза◄, състояща се от предприятие-майка и неговите дъщерни предприятия по смисъла на членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО, както и предприятия, свързани едно с друго по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО и чиято дейност включва присъждането на кредитни рейтинги.

In accordance with Regulation(EU) No 1291/2013, Union involvement in those partnerships may take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union under Decision No 1982/2006/EC.
В съответствие с Регламент(ЕС) № 1291/2013 участието на Съюза в тези партньорства може да бъде под формата на финансови вноски за съвместни предприятия, създадени въз основа на член 187 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), в съответствие с Решение № 1982/2006/ЕО.

Any Member State which under Article 18(6) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in Article 18(3) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
Всяка държава-членка, която съгласно член 73, параграф 5, втора алинея изисква предприятия, установени на нейна територия, да прекратят едновременното изпълнение на дейностите, с които са били ангажирани на съответната дата, посочена в член 73, параграф 5, първа алинея, трябва също така да наложат това изискване на клоновете, посочени в настоящия раздел, които са установени на нейна територия и едновременно упражняват и двете дейности там.

As the Court has recently indicated, the directive establishes‘a list of national rules that a Member State must apply to undertakings established abroad which post workers on that Member State's territory in the framework of the provision of transnational services'.
Както посочи неотдавна Съдът, разглежданата директива установява„списък с национални правила, които определена държава-членка трябва да прилага за предприятията, установени в друга държава-членка, които командироват работници на нейна територия в рамките на транснационалното предоставяне на услуги“(19).