Какво е " UNILATERAL ACT " на Български - превод на Български

• едностранен акт
• едностранно действие
• едностранно волеизявление

Примери за използване на Unilateral act на Английски и техните преводи на Български

Secondary law comprises so-called unilateral acts and agreements.
Вторичното право се състои от така наречените едностранни актове и споразумения.

Will is a unilateral act which contains volition only one side- the testator.
Завещанието е едностранен акт, който съдържа волеизявлението само на една страна- завещателя.

Similarly, in 1980 we did not recognize Israel's unilateral acts concerning Jerusalem.
По същия начин, през 1980 г., не признахме едностранните актове на Израел по отношение на Ерусалим.

The unilateral acts will not help for the peaceful resolving of the conflict which dates back decades and seeks a solution.
Едностранните актове няма да спомагат мирното разрешаване на конфликта, който датира от десетилетия и търси решение.

When the foundation was established by a unilateral act of donation, the following must be presented.
Когато фондацията се учредява с едностранен акт на дарение, се представят.

Your legitimate interests or your legal rights were violated by an administrative unilateral act.
Вашите законни интереси или вашите законни права са нарушени с административен едностранен акт.

Similarly, in 1980, we did not recognise Israel's unilateral acts with regard to Jerusalem.
По същия начин, през 1980 г., не признахме едностранните актове на Израел по отношение на Ерусалим.

In the event the delay continues for more than 3(three) days, the SELLER may terminate the transaction by a unilateral act.
В случай, че забавата продължи повече от 3(три) дни, ПРОДАВАЧЪТ може да развали сделката с едностранно волеизявление.

Notary authentication of signatures of private documents, which are unilateral acts and are not subject to registration.
Нотариално удостоверяване на подписите на частни документи, които са едностранни актове и не подлежат на вписване.

In administrative procedures the injunctive relief regards only suspension of the effects of an administrative unilateral act.
При административното производство съдебната възбрана се отнася единствено до спиране на действието на административен едностранен акт.

Notarial certification of signatures of private documents, which are unilateral acts and are not subject of entering/power letters, declarations, etc/.
Извършване нотариална заверка на подписите на частни документи, които са едностранни актове и не подлежат на вписване/пълномощни, декларации и др/.

It seems to me logical that that is so, because withdrawal from an international treaty is by definition a unilateral act of a State party.
Струва ми се логично да е така, понеже излизането от международен договор по дефиниция е едностранен акт на държава- страна по него.

Unilateral acts can be done under Article 288 of the TFEU, including regulations, directives, decisions, opinions and recommendations.
Едностранни актове са най-вече актовете, изброени в член 288 от Договора за функционирането на Европейския съюз: регламенти, директиви, решения, становища и препоръки.

Spanish foreign minister Miguel Angel Moratinos stated that his country would not"recognise the unilateral act proclaimed… by the assembly of Kosovo".
Испанският външен министър Мигел Анхел Моратинос обяви:“Испанското правителство няма да признае едностранния акт, обявен в неделя от страна на косовското правителство.

Unilateral act of donation which transfers the foundation's property(usually coincides with the act of incorporation but it could also be a separate document);
Едностранният акт на дарение, с който е прехвърлено имущество на фондацията(обикновено съвпада с учредителния акт, но може да бъде и отделен документ);

Those who blocked it are carrying the responsibility regarding a repeat of unilateral acts undertaken by Pristina," Jeremic told journalists after Tuesday's meeting.
Тези, които я блокираха, носят отговорността за повторение на едностранните актове, предприети от Прищина," каза Йеремич пред журналисти след срещата във вторник.

This regrettable unilateral act, devoid of legal basis, could have a stronger impact on the situation in the area, as well as the outlook for the durable regulation of conflicts in the region," the Romanian foreign ministry warned.
Това неприемливо едностранно действие, за което няма правни основания, може да има по-силно отражение върху ситуацията в района, а също и върху прогнозата за трайно уреждане на конфликтите в региона," предупреди румънското външно министерство.

Withdrawal from an international treaty, which is the reverse of a treaty-making power, is by definition a unilateral act of a state party and a manifestation of its sovereignty.
Че оттеглянето от международен договор, което е обратното на договорната власт, по дефиниция е едностранно действие на страна-членка и проява на нейния суверенитет.

The statement further says that Cyprus' unilateral act violates Turkey's rights to the continental shelf in the region under international law, claiming that parts of Block 7 lie within the boundaries of Turkey's Eastern Mediterranean region.
По-нататък в изявлението се твърди, че едностранният акт на Кипър нарушава правата на Турция върху континенталния шелф в региона, произтичащи от международното право и се посочва, че части от Блок 7 влизат в границите на турския Източносредиземноморски регион.

Because withdrawal from an international treaty is the reverse of a treaty-making power, it is by definition, he avers, a unilateral act of a State party and a manifestation of its sovereignty.
Че оттеглянето от международен договор, което е обратното на договорната власт, по дефиниция е едностранно действие на страна-членка и проява на нейния суверенитет.

The attribution or extinction of parental responsibility by an agreement or a unilateral act, without intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the child's habitual residence at the time when the agreement or unilateral act takes effect.
Възникването и прекратяването на родителската отговорност по силата на споразумение или едностранен акт, без намесата на съдебен или административен орган, се определя от правото на държавата на обичайното местопребиваване на детето към момента на влизане в сила на споразумението или едностранния акт..

No matter how we consider the matter today, the Polish legal doctrine is inclined to a position that the statement of 1953 is a binding, unilateral act of the state of Poland,” he said.
Независимо как обмисляме въпроса сега, полската правна доктрина клони към позиция, че действията на правителството от 1953 г. са обвързващ, едностранен акт на полската държава", каза той.

A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under the Regulation, or of the law of the country where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had his habitual residence at that time.
Едностранно волеизявление, предназначено да породи правни последици във връзка със съществуващ или бъдещ договор, е формално действително, ако са спазени изискванията за форма на правото, което урежда или би уреждало договора по същество съгласно настоящия регламент, или на правото на държавата, където е извършено волеизявлението, или на правото на държавата, в която е било обичайното местопребиваване към този момент на лицето, което го е извършило.

Withdrawal from an international treaty- the reverse of a treaty-making power- is by definition a unilateral act of a State party and a manifestation of its sovereignty, says the Advocate General.
Генералният адвокат подчертава, че оттеглянето от международен договор, което е обратното на договорната власт, по дефиниция е едностранно действие на страна-членка и проява на нейния суверенитет.

For settlements where there is no notary or judge registry of the district, the mayor of the settlement(which is not a municipal center), and if it is a municipal center- the mayor, the deputy mayor, the secretary of the municipality and the mayor's deputy, can certify the signatures of private documents, which are unilateral acts and are not subject to registration;
За населени места, в които няма нотариус или районен съд, кметът на населеното място, което не е общински център, а ако е общински център- кметът, заместник-кметът, секретарят на общината, както и кметският наместник, удостоверяват подписите на частни документи, които са едностранни актове и не подлежат на вписване;

The certifying rights of these authorities includes the signatures of private documents that are unilateral acts and are not subject of entering, the signature and the contents of the Power of Attorney as per art.
Удостоверителните правомощия на тези органи обхващат подписите на частни документи, които са едностранни актове и не подлежат на вписване, подписа и съдържанието на пълномощно по чл.

They also aim to provide flexibility in the arbitration procedure by liberalising the formal requirements for arbitration agreements and explicitly providing that arbitration agreements can be found in unilateral acts, which would be particularly to the advantage on the Court of Arbitration for Sport located in Switzerland.
Те също така имат за цел да се осигури гъвкавост в арбитражната процедура, чрез либерализиране на формалните изисквания за споразуменията за арбитраж и изрично предвижда, че споразуменията за арбитраж може да се намери в едностранни актове, които биха били особено в полза на Арбитражния съд за спорта намира в Швейцария.

The Bulgarian Exarchate was the official name of the Bulgarian Orthodox Church from its institution in 1870, as a unilateral act of independence from the Greek Partriarchate of Constantinople, until the Bulgarian Patriarchate was reinstated in 1953.
Българска Екзархия беше официалното име на Българската Православна Църква в основаването и през 1870 г. като едностранен акт на обявяване на независимостта и от Гръцкия Патриархат в Константинопол до основаването на Българския Патриархат през 1953 г.

The Bulgarian Exarchate was the official name of the Bulgarian Orthodox Church from its institution in 1870, as a unilateral act of independence from the Greek Partriarchate of Constantinople, until the Bulgarian Patriarchate was reinstated in 1953.
Българската екзархия е официалното наименование на Българската православна църква от институцията си през 1870 г., като едностранен акт на независимост от гръцката Partriarchate на Константинопол, докато Българска патриаршия бе възстановена през 1953 година.