Какво е " UPROOTED FROM THEIR HOMES " на Български - превод на Български

• били изселени от домовете си
• били принудени да напуснат домовете си
• да напуснат домовете си

Примери за използване на Uprooted from their homes на Английски и техните преводи на Български

Half a million people were uprooted from their homes.
Половин милион души били откъснати от домовете си.

Nearly 250 million children are growing up in countries affected by conflict and nearly 50 million children have been uprooted from their homes.
Близо 250 милиона деца растат в страни, засегнати от конфликти, а близо 50 милиона деца са били изселени от домовете си.

Against the millions who were slaughtered and uprooted from their homes in Syria, Iraq or Libya?
Срещу милионите, изклани и изхвърлени от домовете си в Сирия, Ирак или Либия?

Conflicts and persecution in places like Syria and South Sudan have left a record 65.6 million people uprooted from their homes.
Опустошителните конфликти, насилието и преследването в държави като Сирия и Афганситан са принудили рекордните 65, 6 млн. души да напуснат домовете си.

Millions of Christians in the region have been uprooted from their homes and many have been killed, kidnapped, imprisoned and discriminated against.
Милиони християни в региона са били принудени да напуснат домовете си, мнозина са избити, отвлечени, дискриминирани и затворени.

According to the United Nations devastating conflicts, violence and persecution in places like Syria and South Sudan have seen a record 65,6 million people uprooted from their homes.
Опустошителните конфликти, насилието и преследването в държави като Сирия и Афганситан са принудили рекордните 65, 6 млн. души да напуснат домовете си.

The UN estimates that more than two million people have been uprooted from their homes and 10.7 million are in need of food handouts to survive.
Според ООН повече от два милиона души са били принудени да напуснат домовете си и 10, 7 милиона са нуждаещи се от храна, за да оцелеят.

Including those uprooted from their homes by natural disasters as well as conflicts, a total of 28 million people were displaced internally in 2018, the report said.
Включват се тези, които са били принудени да напуснат домовете си заради природни бедствия и конфликти- общо 28 милиона души са вътрешно разселени през 2018 г., показва изследването.

One fifth of the population was uprooted from their homes.
Една пета от населението на страната избяга от домовете си.

More than 50 million children have been uprooted from their homes due to conflict, poverty and climate change while millions more face violence in their communities.
Че над 50 милиона деца са били изселени от домовете си в резултат на конфликти, бедност и промените в климата, а още милиони са изправени пред неописуемо насилие в техните общности.

I care about the people who will be uprooted from their homes.
Жал ми е за хората, които ще бъдат принудени да напуснат домовете си.

At the end of 2016, a record 65.6 million people had been uprooted from their homes worldwide, with 22.5 million of them registered as refugees, AFP reported.
В края на 2016 г. рекордните 65, 6 млн. души са били принудени да напуснат домовете си в световен мащаб, а 22, 5 млн. от тях са били регистрирани като бежанци, предаде БГНЕС.

By the end of 2017, the number was nearly three million higher than the previous year and showed a 50-per cent increase from the 42.7 million uprooted from their homes a decade.
До края на 2017 г. броят им е бил почти три милиона по-висок от предходната година и показва 50% увеличение от 42, 7 млн. изселени от домовете им преди десетилетие.

At the end of 2016, a record 65.6 million people had been uprooted from their homes worldwide, with 22.5 million of them registered as refugees.
В края на 2016 г. рекордните 65, 6 млн. души са били принудени да напуснат домовете си в световен мащаб, а 22, 5 млн. от тях са били регистрирани като бежанци.

By the end of 2017, the number was nearly three million higher than the previous year and showed a 50-percent increase from the 42.7 million uprooted from their homes a decade ago, a UN report said.
До края на 2017 г. броят им е бил почти три милиона по-висок от предходната година и показва 50% увеличение от 42, 7 млн. изселени от домовете им преди десетилетие, според доклад на агенцията на ООН за бежанците.

The report found that millions of Christians in the region have been uprooted from their homes, while others have suffered kidnapping, imprisonment, discriminated, and even death.
Милиони християни в региона са били принудени да напуснат домовете си, мнозина са избити, отвлечени, дискриминирани и затворени, пише в доклада.

World Refugee Day is an expression of solidarity with people who have been uprooted from their homes by war or persecution….
Световният ден на бежанците е израз на солидарност с хора, които са били изкоренени от домовете си чрез война или преследване.

It touches those in Syria who have lost loved ones and livelihoods, who have been uprooted from their homes, or who live in desperation under siege.
Засегна хората в Сирия, които са загубили своите близки, своя начин на живот и прехрана, които са били прокудени от техните домове и които живеят в отчаяние, под военна обсада.

It touches those in Syria who have lost loved ones and livelihoods, who have been uprooted from their homes, or who live in desperation under siege.
Засяга хората в Сирия, които са загубили своите близки и начина си на живот и препитание; засяга семействата, които са били прокудени от домовете си; засяга тези, които живеят в отчаяние в условията на военна обсада.

Devastating conflicts, violence and persecution in places like Syria and South Sudan left a record 65.6 million people uprooted from their homes by the end of 2016, the United Nations said Monday.
Опустошителните конфликти, насилието и преследването на места като Сирия и Южен Судан са оставили рекордните 65, 6 млн. души откъснати от домовете им към края на 2016 г. Това съобщиха от Организацията на обединените нации(ООН), цитирани от"Франс прес".

By the end of 2017, the number was nearly three million higher than the previous year and showed a 50-percent increase from the 42.7 million uprooted from their homes a decade ago, according to a report by the U.N. refugee agency.
До края на 2017 г. броят им е бил почти три милиона по-висок от предходната година и показва 50% увеличение от 42, 7 млн. изселени от домовете им преди десетилетие, според доклад на агенцията на ООН за бежанците.

By the end of 2017, the number was almost three million higher than the previous year and showed a 50% increase from the 42.7m uprooted from their homes a decade ago, according to a report by the UN High Commission for Refugees.
До края на 2017 г. броят им е бил почти три милиона по-висок от предходната година и показва 50-процентно увеличение от 42, 7 милиона изселени от домовете им преди десетилетие, според доклад на агенцията на ООН за бежанците.

It is worth noting that the figure of 1.7 million which the Russian Embassy tweeted about is actually the total number of internally displaced persons registered in Ukraine, this is the officially tracked number of people uprooted from their homes by Russia's annexation of Crimea and its incursion into eastern Ukraine.
Интересното е, че действително има статистични данни за 1, 7 милиона украински бежанци, но това всъщност е броят на регистрираните в Украйна вътрешно разселени лица, които са напуснали родните си места заради войната в Донбас и анексията на Крим.

The custom"originates" from the village Krioneri, a small village in the province of Eastern Thrace Viziis, from where Thracian refugees together with the few belongings, the pain of being uprooted from their homes and the hope of a better life, brought mores, customs and traditions.
Обичаят"произхожда" от село Крионери, едно малко селце в провинция Визис в Източна Тракия, откъдето тракийските бежанци, заедно с малкото вещи, болката от изтръгването от домовете си и надеждата за по-добър живот, донесли нравите, обичаите и традициите.

During Israel's“War of Independence” in 1948, or the Nakba(Catastrophe) as Palestinians refer to it, the residents of Iqrit and Biram, another nearby village, were uprooted from their homes on“security grounds,” presumably for Israel to protect its northern border.
По време на„Войната за независимост“ на Израел през 1948 г., или на Накба(Катастрофа), както наричат този период от историята палестинците, жителите на Окрит и Бирам, съседно на Икрит село, са били прогонени от домовете им поради“съобръжения за сигурност,“ предполага, че за да може Израел да защити своята северната граница.

No Arab or Israeli would be uprooted from their home.
Нито едно арабско или израелско семейство няма да бъде изкарано от дома си.

Every two seconds, a person is uprooted from their home due to conflict or persecution.
Всяка секунда по един човек напуска дома си заради конфликт или бедствие.

It has been brought about that no Arab or Israeli would be uprooted from their home.
Нито едно арабско или израелско семейство няма да бъде изкарано от дома си.

It tells the story of the Dowd family, who are uprooted from their home in Killeenduff and resettle as economic migrants in the Irish Midlands.
Историята е за семейство Дауд, които са изселени от дома им в Килендъф, за дя станат икономически мигранти в индустрилните райони на страната.

Over the past three years, Cameroon's Anglophone regions have been embroiled in a cycle of deadly violence that has claimed an estimated 2,000 lives and uprooted almost half a million people from their homes.
През изминалите три години англоезичните региони на Камерун бяха въвлечени в цикъл на смъртоносно насилие, в резултат на което загинаха 2 000 души, а близо половин милион бяха принудени да напуснат домовете си.