Какво е " URGENCY OF THE MATTER " на Български - превод на Български

• спешността на въпроса
• неотложността на въпроса
• неотложния характер на въпроса
• на неотложността на въпроса

Примери за използване на Urgency of the matter на Английски и техните преводи на Български

Urgency of the matter.
The спешността на въпроса.

He urged the Tribunal on the urgency of the matter.
Съдът си дава сметка за спешността на въпроса.

The urgency of the matter.
The спешността на въпроса.

Under an accelerated, written procedure if the urgency of the matter requires such a procedure;
По ускорена писмена процедура, ако спешността на въпроса го налага;

Urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Комитетът приема свое становище в съответствие със спешността на въпроса, ако е необходимо, чрез гласуване.

The Commission will act in a manner which takes duly into account the urgency of the matter.
Комисията действа по начин, при който надлежно се взема предвид спешността на въпроса.

He stated that the urgency of the matter was highlighted by the findings of the Kilgour-Matas report.(news).
Според него спешността на въпроса е подчертана в откритията на доклада на Килгор и Матас.(новини).

The Committee shall deliver its opinion according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Комитетът приема свое становище в съответствие със спешността на въпроса, ако е необходимо, чрез гласуване.

Where the Commission requests advice from the Board, it may indicate a time limit, taking into account the urgency of the matter.
Когато Комисията поиска съвет от Комитета, тя може да посочи срок, като отчита спешността на въпроса.

Given the urgency of the matter, the EESC recommends that these guidelines are published before the end of 2008.
Като се има предвид неотложният характер на въпроса, ЕИСК препоръчва тези основни насоки да бъдат публикувани преди края на 2008 г.

Where the Commission requests advice from the Data Protection Board, it may lay out a time limit, taking into account the urgency of the matter.
Когато Комисията поиска съвет от Комитета, тя може да посочи срок, като се взема предвид спешността на въпроса.

The urgency of the matter due to the fact that the bathroom lighting to imposed certain requirements regarding safety, brightness and design.
The спешността на въпроса, поради факта, че осветлението баня с наложени определени изисквания по отношение на безопасността, яркост и дизайн.

The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
Европейският парламент представя становището си в срок, който Съветът може да определи в зависимост от спешността на въпроса.

In any case, in view of the urgency of the matter, all economic policy actors, including central banks, need to incorporate the fight against climate change in their agendas.
Във всеки случай, с оглед на неотложността на въпроса, всички участници в икономическата политика, включително централните банки, трябва да включат борбата срещу изменението на климата в своите програми.

Nelson, who had been a witness to the devastation caused by an enormous oil spill in Santa Barbara, California in 1969, felt the urgency of the matter.
Нелсън, който е бил свидетел на опустошенията, причинени от огромния петролен разлив в Санта Барбара, Калифорния през 1969 г., разбрал неотложността на въпроса.

Highlights the urgency of the matter as regards the families of the missing persons, 41 years after their disappearances, and stresses that time is running out to find them as witnesses and relatives are passing away;
Подчертава неотложността на въпроса, що се отнася до семействата на изчезналите лица 41 години след тяхното изчезване, и подчертава, че времето за намирането им изтича, тъй като свидетелите и роднините си отиват;

ESMA shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods, as well as the complexity and urgency of the matter.
ЕОЦКП определя срок за помиряване между компетентните органи, като взема предвид приложимите срокове, както и сложността и неотложния характер на въпроса.

Highlights the urgency of the matter as the families of the missing persons, 41 years after their disappearances, continue to suffer the pain of uncertainty over the fate of their loved ones and time is running out to find them as witnesses and relatives are passing away;
Подчертава неотложността на въпроса, що се отнася до семействата на изчезналите лица 41 години след тяхното изчезване, и подчертава, че времето за намирането им изтича, тъй като свидетелите и роднините си отиват; призовава за незабавно и пълно изясняване на участта на безследно изчезналите лица;

Our fees are based and fully aligned with the Bulgarian Law, taking into account the importance and urgency of the matter, its complexity and the outcome.
Нашите такси и възнаграждение са базирани и изцяло съобразени с българското законодателство, като вземаме предвид важността и спешността на възложената работа, нейната комплексност и сложност и търсения резултат.

The cases where, in view of the urgency of the matter or in the interests of preventing imminent danger, courts may order measures to secure or to safeguard a right or to regulate a situation as well as reform or repeal them, are settled by way of summary procedure(pursuant to Articles 682-738 of the CCP).
Делата, при които, с оглед на неотложността на въпроса или в интерес на предотвратяването на непосредствена опасност, съдилищата могат да разпореждат мерки за обезпечаване или защита на право или за регулиране на ситуация, както и за отстраняване на слабости или за отмяна, се решават по бързо производство(в съответствие с членове 682- 738 от ГПК).

The Commission shall request the opinion of the Agency within a time-limit which it shall determine in the light of the urgency of the matter, in order to examine the reasons advanced.
Комисията изисква от Агенцията да представи свое становище в срок, който същата определя в зависимост от спешността на въпроса, с оглед на проучването на изтъкнатите причини.

Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national Parliaments of the European Union, annexed to the Treaty on the European Union and the Treaties establishing the European Communities.
(9) Предвид на неотложността на въпроса, за да се избегне образуването на правна празнота, е наложително да се допусне изключение от изискването за шестседмичния срок, посочен в точка I(3) от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.

The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Органът определя срок за помиряване между компетентните органи, като взема предвид приложимите срокове, определени в посочените в член 1, параграф 2 актове, както и сложността и неотложния характер на въпроса.

Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
(9) Предвид на неотложността на въпроса, за да се избегне образуването на правна празнота, е наложително да се допусне изключение от изискването за шестседмичния срок, посочен в точка I(3) от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.

There shall be open and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
По време на изготвянето, оценката и преразглеждането на законодателството в областта на храните се провеждат открити и прозрачни обществени консултации, пряко или чрез представителни органи, освен когато неотложността на въпроса не позволява това.

By stating that a European Protection Order must be recognised with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration any specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.Article 15.
Европейската заповед за защита се признава със същото предимство, което би било приложимо за подобен случай на национално равнище, като се отчитат особените обстоятелства на случая, включително неотложността на въпроса, предвидената дата на пристигане на защитеното лице на територията на изпълняващата държава и, по възможност, степента на риск за защитеното лице.

Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Които са направени след окончателното разкриване, се вземат предвид, само ако са получени в рамките на период, който се определя от Комисията за всеки отделен случай и е поне 10 дни, като се отдава подобаващо внимание на неотложността на въпроса.

The translation services required for the administrative functioning of the EPPO at the central level shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union, unless the urgency of the matter requires another solution.
Преводаческите услуги, необходими за административното функциониране на Европейската прокуратура на централно ниво, се предоставят от Центъра за преводи към органите на Европейския съюз, освен ако неотложният характер на въпроса налага друго.

Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.'.
Направени след окончателното разгласяване, се вземат предвид, само когато се получат в рамките на срок, определен от Комисията за всеки конкретен случай, като този срок е наймалко 10 дни, при надлежно отчитане на спешността на случая.“.

For the purpose of paragraphs 1, 2 and 3, in the case of centralised marketing authorisations, before taking action, the Commission shall request, where appropriate, the opinion of the Agency within a time limit which it shall determine in view of the urgency of the matter, in order to examine the reasons referred to in those paragraphs.
За целите на параграфи 1, 2 и 3, ако разрешението за търговия е предоставено по централизираната процедура, преди да предприеме действия, когато е целесъобразно, Комисията изисква становището на Агенцията в срок, който определя с оглед на неотложността на въпроса, за да проучи основанията, посочени в същите параграфи.