Какво е " USE OF THEIR WORKS " на Български - превод на Български

• използването на техните произведения
• използването на техния труд

Примери за използване на Use of their works на Английски и техните преводи на Български

Rightholders should receive an appropriate reward for the use of their works or other subject matter.
Правоносителите следва да получават подходящо възнаграждение за използването на техни произведения или други обекти.

In principle, authors have an interest in sharing in the profits generated as a result of profit-oriented use of their works.
По принцип авторите имат интерес да получат дял от печалбите, които се реализират въз основа на търговското използване на техните произведения.

In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Освен това често пъти остава ограничена прозрачността на приходите от използването на техните произведения или изпълнения.

We support the consideration of measures that would improve the ability for creators to receive fair remuneration for the use of their works online….
Подкрепяме разглеждането на мерки, които биха подобрили способността на творците да получат справедливо възнаграждение за използването на техните произведения онлайн- продължава писмото.

Member States may provide for fair compensation for rightholders for the use of their works or other subject matter pursuant to paragraph 1.
Държавите членки може да предвиждат справедливо обезщетение за правоносителите за използването на техни произведения или други обекти съгласно параграф 1.

Making internet companies liable will enhance right holders' chances(notably musicians, performers and script authors, as well as news publishers and journalists) to secure fair licensing agreements, thereby obtaining fairer remuneration for the use of their works exploited digitally.
Отговорността на интернет компаниите ще повиши шансовете на притежателите на права( особено музиканти, изпълнители и сценаристи, както и издатели на новини и журналисти) да осигурят справедливи лицензионни споразумения, като по този начин ще получат по-справедливо възнаграждение за използването на техните произведения, експлоатирани цифрово.

Copyright holders will receive additional revenues from the use of their works online as well as greater protection from online copyright infringement.
Притежателите на авторски права ще получават допълнителни приходи от използването на техните произведения онлайн, както и по-голяма защита от онлайн нарушаване на авторските права.“.

Very often, authors of photographs, texts and other copyrighted content become victims of unauthorized use of their works on the Internet.
Много често автори на фотографии, текстове и друго авторско съдържание стават жертва на неразрешено използване на техните произведения в интернет.

We support the consideration of measures that would improve the ability for creators to receive fair remuneration for the use of their works online[…] But we cannot support Article 13, which would mandate Internet platforms to embed an automated infrastructure for monitoring and censorship deep into their networks”.
Подкрепяме разглеждането на мерки, които биха подобрили способността на творците да получат справедливо възнаграждение за използването на техните произведения онлайн- продължава писмото.- Но не можем да подкрепим член 13, който би наложил интернет платформи да внедрят автоматизирана инфраструктура за мониторинг и цензуриране дълбоко в своите мрежи.“.

The purpose of that compensation is to contribute towards ensuring that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other subject-matter.
Последното трябва да допринесе за това притежателите на права да получат подходящо възнаграждение за използването на техните произведения и други закриляни обекти.

(82) Nothing in this Directive should be interpreted as preventing holders of exclusive rights under Union copyright law from authorising the use of their works or other subject matter for free, including through non-exclusive free licences for the benefit of any users.
(82) Нищо в настоящата директива не следва да се тълкува като възпрепятстване на притежателите на изключителни права съгласно правото на Съюза в областта на авторското право да разрешават използването на техни произведения или други обекти безплатно, включително чрез неизключителни безплатни лицензии в полза на всички ползватели.

The deal aims at enhancing rights holders' chances, notably musicians, performers and script authors, as well as news publishers, to negotiate better remuneration deals for the use of their works featured on internet platforms.
Споразумението цели да засили способността носителите на права, именно музиканти, изпълнители и сценаристи, както и издателите на новини, да договарят по-добри сделки за възнаграждение за използването на техния труд в интернет платформите.

Such fair compensation must help to ensure that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other protected subject-matter.
Последното трябва да допринесе за това притежателите на права да получат подходящо възнаграждение за използването на техните произведения и други закриляни обекти.

Online content sharing service providers referred to in paragraph -1a shall, in cooperation with rightholders, take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of licensing agreements where concluded with rightholders for the use of their works or other subject-matter on those services.
Доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание, посочени в параграф 1а, в сътрудничество с носителите на авторски права предприемат подходящи и пропорционални мерки, за да гарантират функционирането на лицензионните споразумения, сключени с носителите на авторски права за използването на техните произведения или друг предмет на тези услуги.

Without prejudice to paragraph 2, Member States shall provide for fair compensation to rightholders for the use of their works or other subject-matter pursuant to paragraph 1.
Държавите членки може да предвиждат справедливо обезщетение за правоносителите за използването на техни произведения или други обекти съгласно параграф 1.

The directive aims to enhance rights holders' chances, notably musicians, performers and script authors,(creatives) as well as news publishers, to negotiate better remuneration deals for the use of their works when these feature on internet platforms.
Споразумението цели да засили способността носителите на права, именно музиканти, изпълнители и сценаристи, както и издателите на новини, да договарят по-добри сделки за възнаграждение за използването на техния труд в интернет платформите.

The agreement aims to increase the opportunities for rights holders, including musicians, performers and scriptwriters, as well as press publishers, to negotiate better compensation arrangements for the use of their works on Internet platforms,"said the European Parliament.
Споразумението цели да засили способността носителите на права, именно музиканти, изпълнители и сценаристи, както и издателите на новини, да договарят по-добри сделки за възнаграждение за използването на техния труд в интернет платформите, се посочва в съобщението.

It is to be noted that the principal objective of Directive 2001/29 is to establish a high level of protection of authors, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of their works, including on the occasion of communication to the public.
В това отношение трябва да се припомни, че съгласно съображения 9 и 10 от Директива 2001/29 нейната основна цел е да осигури високо равнище на закрила в полза на авторите, като им позволи да получават съответно възнаграждение за използването на техните произведения, по-специално в случаите на публично разгласяване.

In this regard, it is to be noted first of all that the principal objective of the Copyright Directive is to establish a high level of protection of authors, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of their works, including on the occasion of communication to the public.
В това отношение трябва най-напред да се припомни, че Директивата относно авторското право има за основна цел да осигури високо равнище на закрила в полза на авторите, като им позволи да получат съответно възнаграждение за използването на техните произведения, по-специално в случаите на публично разгласяване.

In that regard, it should be borne in mind that it follows from recitals 9 and 10 of Directive 2001/29 that the latter's objective is to establish a high level of protection for authors, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of their works, including on the occasion of communication to the public.
В това отношение трябва да се припомни, че съгласно съображения 9 и 10 от Директива 2001/29 нейната основна цел е да осигури високо равнище на закрила в полза на авторите, като им позволи да получават съответно възнаграждение за използването на техните произведения, по-специално в случаите на публично разгласяване.

Such an interpretation is moreover essential to achieve the principal objective of that directive, which, as can be seen from[recitals 9 and 10], is to establish a high level of protection of, inter alia, authors, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of their works, in particular on the occasion of communication to the public'.
Освен това такова тълкуване е абсолютно необходимо за постигането на основната цел на посочената директива, която, както е видно от съображения 9 и 10, е да се създаде висока степен на закрила в полза по-специално на авторите, като им позволи да получат съответно възнаграждение за използването на техните произведения, особено при публично разгласяване“.

With respect to the scope of such protection of a work, it follows from recitals 9 to 11 in the preamble to Directive 2001/29 that its main objective is to introduce a high level of protection, in particular for authors to enable them to receive an appropriate reward for the use of their works, including at the time of reproduction of those works, in order to be able to pursue their creative and artistic work..
Колкото до обхвата на подобна закрила на произведението, от съображения 9- 11 от Директива 2001/29 произтича, че основната цел на последната е да създаде висока степен на закрила в полза по-специално на авторите, като им позволява да получат съответно възнаграждение за използването на техните произведения, включително при възпроизвеждането на същите, за да могат те да продължат своята творческа и артистична работа.

(10) If authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work….
Ако авторите или артистите изпълнители следва да продължат творческата си и артистична работа, те трябва да получат съответно възнаграждение за използването на техните произведения[…].

(13) It also stated that only in this way is it possible to achieve the objective mentioned in recitals 9 and 10, of establishing a high level of protection of authors and giving them an appropriate reward for the use of their work.
По-нататък Съдът посочва, че само така може да бъде постигната посочената в съображения 9 и 10 цел да се създаде висока степен на закрила на авторите и да им се предостави съответно възнаграждение за използването на техните произведения(16).

(10) If authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work..
(10) Ако авторите или артистите-изпълнители следва да продължат творческата си и артистична работа, те трябва да получат съответно възнаграждение за използването на техните произведения, както и продуцентите, за да бъдат в състояние да финансират това произведение..

Calls on the Commission to consider evidence-based options to address any lack of transparency and transfer of value from content to services that will make it possible for authors, performers and right holders to be fairly remunerated for the use of their work on the internet without hampering innovation;
Призовава Комисията да разгледа основани на доказателства варианти, за да вземи мерки по отношение на всяка липса на прозрачност и прехвърляне на стойността от съдържанието към услугите с цел да направят възможно авторите, изпълнителите и титулярите на права да получават справедливо възнаграждение за използването на техните произведения в интернет, без при това да се възпрепятстват иновациите;

That interpretation is consistent with the objectives of that directive set out in recitals 9 to 11, which state that the harmonisation of copyright must take as a basis a high level of protection, that authors have to receive an appropriate reward for the use of their work and that the system for the protection of copyright must be rigorous and effective(see judgment in Peek& Cloppenburg, C‑456/06, EU: C: 2008:232, paragraph 37).
Това тълкуване съответства на целите на посочената директива, както произтичат от съображения 9- 11, съгласно които хармонизацията на авторското право трябва да се основава на висока степен на закрила, авторите трябва да получат съответно възнаграждение за използването на техните произведения и системата за защита на авторското право трябва да бъде ефективна и строга(вж. решение Peek& Cloppenburg, C‑456/06, EU: C: 2008:232, т. 37).