Какво е " USE OF WORKS " на Български - превод на Български

• използването на произведения
• използване на произведения

Примери за използване на Use of works на Английски и техните преводи на Български

Free Use of Works.
Свободно използване на произведения.

Bulgarian Law on Copyright and Related Rights sets the exceptions and limitations to copyright in its Chapter V-“Free Use of Works”.
Законът за авторското право и сродните права(ЗАПСП) урежда изключенията от авторско право в Глава пета“Свободно използване на произведения”.

The use of works by reproducing.
Използване на произведения чрез възпроизвеждане.

Member States may provide for exceptions or limitations to the rights provided for in Articles 2 and 3 in the following cases…(h) use of works, such as works of architecture or sculpture, made to be located permanently in public places”.
Държавите-членки могат да предвидят изключения или ограничения по отношение на правата, предвидени в членове 2 и 3, в следните случаи:… използване на произведения на архитектурата или скулптурата, създадени с цел да бъдат поставени постоянно на обществени места“.

Free use of works permanently located in places open to public access.
Свободно използване на произведения, постоянно намиращи се в места, свободни за посещение.

Member States should, for example, remain free to require that the use of works or other subject matter respect the moral rights of authors and performers.
Държавите членки например следва да останат свободни да изискват използването на произведения или други обекти да зачита моралните права на авторите и артистите изпълнители.

Free use of works, constantly located in the places of free public access.
Свободно използване на произведения, постоянно намиращи се в места, свободни за посещение.

Since in the main proceedings the use of the works at issue is not authorised by the copyright holders, it must be determined whether the acts in question are intended to enable a use of works which is not restricted by the applicable legislation.
Тъй като използването на разглежданите в главните производства произведения не е разрешено от носителите на авторски права, следва да се прецени дали разглежданите действия целят да се позволи неограничено от приложимото законодателаство използване на произведения.

Use of works permanently exhibited on streets, squares and other public places.
Използването на произведения, постоянно изложени на улици, площади и други публични места;

Drafting agreements for the use of works subject to copyright and related rights;
Оформяне на договори за използване на произведения на авторското право и сродните му права;

Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities;
Използване на произведения и други обекти в рамките на цифрови и трансгранични преподавателски дейности.

To encourage innovation also in the private sector, Member States shall be able to provide for an exception going further than the mandatory exception provided that the use of works and other subject matter referred to therein has not been expressly reserved by their rightholders including by machine readable means.
(13a) С цел да се насърчат иновациите в частния сектор, държавите членки следва да могат да предвидят изключение, което надхвърля задължителното изключение, при условие че използването на произведения и други обекти, посочени в него, не е изрично запазено за носителите на правата върху тях, включително чрез средства за машинно разчитане.

(c) use of works of architecture or sculpture, made to be located permanently in public places;
Използване на произведения на архитектурата или скулптурата, създадени с цел да бъдат поставени постоянно на обществени места;

This should significantly facilitate the use of works that are no longer commercially available, while ensuring that the rights of copyright-holders are fully safeguarded.
Така значително ще се улесни използването на произведения, които вече не се предлагат на пазара, като в същото време се гарантира, че правата на носителите на права са изцяло защитени.

The use of works, such as architectural or sculptural works, which are located permanently in a public place;
Използване на произведения на архитектурата или скулптурата, създадени с цел да бъдат поставени постоянно на обществени места;

The exception or limitation provided for in paragraph 1 shall apply on condition that the use of works and other subject matter referred to in that paragraph has not been expressly reserved by their rightholders in an appropriate manner, such as machine readable means in the case of content made publicly available online.
Изключението или ограничението, предвидено в параграф 1, се прилага, при условие че използването на произведения и други обекти, посочено в параграф 1 не е изрично запазено от правоносителите върху тях по подходящ начин, като например машинночетими средства в случаите на съдържание, което е предоставено на публично разположение онлайн.

Free use of works is only permissible in the cases defined in the law, provided that the normal use of the work is not prevented and the legal interests of the copyright holder are not violated.
Свободното използване на произведения е допустимо само в случаите, посочени в закона, при условие че не се пречи на нормалното използване на произведението и не се увреждат законните интереси на носителя на авторското право.

However, Article 5(3)(n) of the directive limits the use of works, within the meaning of that provision, to the‘communication or making available' of those works and thus to acts which fall under the sole exclusive right of communication to the public of works referred to in Article 3 of that directive.
Член 5, параграф 3, буква н от същата директива обаче ограничава използването на произведения по смисъла на тази разпоредба до тяхното„разгласяване или предоставяне на разположение“ и следователно до действия, които попадат в обхвата единствено на изключителното право на публично разгласяване на произведения съгласно член 3 от Директивата.

Use of works permanently exhibited on streets, squares and other public places, excluding mechanical contact copying, as well as their broadcasting by wireless means or transmission by cable or other technical means, if done for the purposes of information or another non-commercial purpose.”.
Използването на произведения, постоянно изложени на улици, площади и други обществени места, без механично контактно копиране, както и излъчването им по безжичен път или предаването им чрез кабел или друго техническо средство, ако това се извършва с информационна или друга нетърговска цел.”.

The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Използването на произведения и други обекти единствено за целите на илюстрирането при преподаване чрез сигурни електронни среди в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, приети по силата на настоящия член, се смята за реализирано единствено в държавата членка, където е мястото на установяване на образователната институция.

The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Използването на произведения и други обекти единствено за целите на илюстрирането при преподаване чрез сигурни електронни мрежи в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, приети по силата на настоящия член, се смята за реализирано единствено в държавата членка, в която е мястото на установяване на образователната институция или от която произхожда образователната дейност.

The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment or entity certified to carry out teaching activities is established.
Използването на произведения и други обекти единствено за целите на илюстрирането при преподаване чрез сигурни електронни мрежи в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, приети по силата на настоящия член, се смята за реализирано единствено в държавата членка, където е мястото на установяване на образователната институция.

The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment or entity certified to carry out teaching activities is established.
Използването на произведения и други обекти единствено за целите на илюстрирането при преподаване чрез сигурни електронни мрежи в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, приети по силата на настоящия член, се смята за реализирано единствено в държавата членка, в която е мястото на установяване на образователната институция или от която произхожда образователната дейност.

The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State from where the educational establishment is established or from where the educational activity originates.
Използването на произведения и други обекти единствено за целите на илюстрирането при преподаване чрез сигурни електронни мрежи в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, приети по силата на настоящия член, се смята за реализирано единствено в държавата членка, в която е мястото на установяване на образователната институция или от която произхожда образователната дейност.

Also, in the field of the use of works and other subject matter in teaching activities(Article 4), the Rapporteur believes that the exception should benefit not only all formal educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education, but also other organisations such as libraries and other cultural heritage institutions, providing non-formal or informal education.
Освен това, в областта на използването на произведения и други обекти в преподавателски дейности( член 4), докладчикът по становище счита, че от изключението следва да се използват не само всички официални учебни заведения в системата на началното, средното, професионалното и висшето образование, но и други организации, като например библиотеките и други институции в областта на културното наследство, предоставящи неформално или самостоятелно образование.

The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment, certified educational programme, cultural heritage institution or research organisation is established.
Използването на произведения и други обекти единствено за целите на илюстрирането при преподаване или научни изследвания чрез сигурни електронни мрежи в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, приети по силата на настоящия член, се смята за реализирано единствено в държавата членка, където е мястото на установяване на образователната институция, сертифицираната образователна програма, институцията в областта на културното наследство или научната организация.

Use of work equipment.
Използване на работно оборудване.

Digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching, to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; and.
Цифрово използване на произведения и други обекти единствено за илюстриране при преподаването, при условие че е оправдано от преследваната нетърговска цел, и.

The Regulation on Health and Safety in the Use of Work Equipment issued by the Ministry of Labor and Social Security in 2013 has similar provisions.
Регламентът за здравето и безопасността при използване на работно оборудване, издаден от Министерството на труда и социалното осигуряване в 2013, има подобни разпоредби.

Directive for health and safety requirements for the use of work equipment by workers at work..
Относно минималните изисквания за безопасността и здравето на работниците при използването на работно оборудване по време на работа.