Какво е " USE OR DISCLOSURE OF TRADE " на Български - превод на Български

• използване или разкриване на търговска
• използване или разкриване на търговски

Примери за използване на Use or disclosure of trade на Английски и техните преводи на Български

The infringements pursuant to the Act can be any form of unauhtorized acquisition, use or disclosure of trade secrets.
Нарушенията по новия закон могат да се изразяват в неправомерно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна.

The acquisition, use or disclosure of trade secrets is legal as long as it is required or authorized by the European or Bulgarian legislation.
Придобиването, използването или разкриването на търговска тайна е правомерно и доколкото се изисква или разрешава от европейското или българското законодателство.

The Act regulates the conditions and order for protection against unauthorized acquisition, use or disclosure of trade secrets.
Новият закон предвижда условията и реда за защита от неправомерно придобиване, използване и разкриване на търговска тайна.

(18) Furthermore, the acquisition, use or disclosure of trade secrets, whenever imposed or permitted by law, should be treated as lawful for the purposes of this Directive.
Освен това, когато придобиването, използването или разкриването на търговски тайни се налага или позволява по закон, то следва да се счита за законно за целите на настоящата директива.

There is also a necessity to raise awareness, especially for SMEs, of the availability of redress and remedies in cases of unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets.
Необходимо е също така да се повиши осведомеността, особено за МСП, за наличието на средства за правна защита в случаи на незаконно придобиване, използване или разкриване на търговски тайни.

The existing Union legal framework against unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets by third parties is fragmented in 28 different laws, which creates barriers to the effective functioning of the internal market.
Съществуващата правна рамка на Съюза за борба с незаконното придобиване, използване или разкриване на търговски тайни от трети страни е разпокъсана в 28 различни закона, което създава пречки за ефективното функциониране на вътрешния пазар.

(24) It is important that the rights to privacy and personal data protection of any person involved in litigation concerning the unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets and whose personal data are processed are respected.
(24) Важно е правата на личен живот и защита на личните данни на всеки участник в съдебно производство, свързано с незаконното придобиване, използване или разкриване на търговска тайна и чиито лични данни се обработват, да се зачитат.

(9b) The acquisition, use or disclosure of trade secrets, whenever imposed or permitted by law, should be treated as lawful for the purpose of this Directive, without prejudice to any obligation of confidentiality as regards the trade secret or any limitation as to its use that Union or national law may impose on the recipient of the information.
(9б) Когато придобиването, използването или разкриването на търговски тайни, се налага или позволява със закон, то следва да не се счита за законно за целта на настоящата директива, без да се засяга което и да било задължение за поверителност по отношение на търговските тайни или друго ограничение по отношение на употребата им, което правото на Съюза или националното право могат да наложат върху получателя на информация.

By XX XX 20XX[three years after the end of the transposition period], the European Commission shall prepare an initial report on the litigation trends regarding the unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets pursuant to the application of this Directive.
В срок до XX XX 20XX[три години след края на срока за транспониране] Европейската комисия изготвя първоначален доклад за тенденциите в съдебните производства за незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна по силата на настоящата директива.

Furthermore, there is no consistency as regards the civil law remedies available in case of unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets as cease and desist orders are not always available in all Member States against third parties who are not competitors of the legitimate trade secret holder.
Освен това липсва съгласуваност по отношение на гражданскоправните средства за защита в случай на незаконно придобиване, използване или разкриване на търговски тайни, тъй като не винаги съществуват разпореждания за преустановяване на нарушаващите права действия във всички държави членки спрямо трети страни, които не са конкуренти на законния притежател на търговската тайна.

By XX XX 20XX[three years after the end of the transposition period], the European Union Trade Marks and Designs Agency, in the context of the activities of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights, shall prepare an initial report on the litigation trends regarding the unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets pursuant to the application of this Directive.
В срок до XX XX 20XX[три години след края на срока за транспониране] Европейската комисия изготвя първоначален доклад за тенденциите в съдебните производства за незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна по силата на настоящата директива.

Those rules should be without prejudice to the possibility for Member States of providing for more far-reaching protection against the unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets, as long as the safeguards explicitly provided for in this Directive for protecting the interests of other parties are respected.
Тези правила не следва да засягат възможността държавите членки да предвидят по-широкообхватна защита срещу незаконното придобиване, използване или разкриване на търговски тайни, стига да се съблюдават защитните разпоредби, изрично предвидени в настоящата директива за защита на интересите на други страни.

By XX XX 20XX[three years after the end of the transposition period], the European Union Intellectual Property Office, in the context of the activities of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights, shall prepare an initial report on the litigation trends regarding the unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets pursuant to the application of this Directive.
В срок до XX XX 20XX[три години след края на срока за транспониране] Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост, в контекста на дейността на Европейската обсерватория за нарушенията на правата върху интелектуалната собственост, изготвя първоначален доклад за тенденциите в съдебните производства за незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна по силата на настоящата директива.

As a supplementary deterrent to future infringers and to contribute to the awareness of the public at large, it is useful to publicise decisions, including, where appropriate, through prominent advertising, in cases concerning the unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets, on the condition that such publication does not result in the disclosure of the trade secret or disproportionally affect the privacy and reputation of a natural person.
Като допълващо средство за възпиране на бъдещи нарушители и за да се спомогне за повишаване на осведомеността на обществото като цяло, е полезно да се информира обществеността за съдебните решения- включително, когато е целесъобразно, като им се дава голяма публичност- по случаи на незаконно придобиване, използване или разкриване на търговски тайни, при условие че такава публичност не води до разкриване на търговската тайна, нито оказва несъразмерно голямо въздействие върху личния живот и репутацията на физическото лице.

By 9 June 2021, the European Union Intellectual Property Office, in the context of the activities of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights, shall prepare an initial report on the litigation trends regarding the unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets pursuant to the application of this Directive.
В срок до 9 юни 2021 г. Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост, в контекста на дейностите на Европейската обсерватория за нарушенията на правата върху интелектуалната собственост, изготвя първоначален доклад за тенденциите в съдебните производства за незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна вследствие на прилагането на настоящата директива.

It is important that the rights to respect for private and family life and to protection of personal data of any person whose personal data may be processed by the trade secret holder when taking steps to protect a trade secret, or of any person involved in legal proceedings concerning the unlawful acquisition, use or disclosure of trade secrets under this Directive, and whose personal data are processed, be respected.
Важно е да се зачитат правата на личен и семеен живот и защита на личните данни на всяко лице, чиито лични данни може да се обработват от притежателя на търговската тайна, когато се предприемат стъпки за закрила на търговска тайна, или на всеки участник в съдебно производство, свързано с незаконното придобиване, използване или разкриване на търговски тайни по настоящата директива и чиито лични данни се обработват.

The acquisition, use or disclosure of a trade secret is unlawful.
Придобиването, използването и разкриването на търговска тайна е незаконно.

The impact of the unlawful use or disclosure of the trade secret;
Въздействието на незаконното използване или разкриване на търговската тайна;

The impact of the unlawful use or disclosure of the trade secret;
Правните последици от неправомерното използване или разкриване на търговската тайна;

(c) is in breach of a legally valid contractual duty to limit the use or disclosure of the trade secret.
Нарушило е правно обвързващо договорно задължение за ограничаване на използването или разкриването на търговската тайна.

Suspension or prohibition of the use or disclosure of the trade secret as a temporary measure.
Преустановяване или забрана за използването или разкриването на търговската тайна като временна мярка;

The unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret compromises legitimate trade secret holders' ability to obtain first-mover returns from their innovation-related efforts.
Незаконното придобиване, използване или разкриване на търговска тайна застрашава възможността нейните законни притежатели да получат стартово предимство под формата на възвръщаемост от техните усилия, свързани с иновациите.

For this reason, it is necessary to establish the conduct and practices which are to be regarded as unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret.
Поради тази причина е необходимо да се определят поведението и практиките, които следва да се разглеждат като незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна.

However, it also provides that the acquisition, use or disclosure of a trade secret shall be considered lawful to the extent that it is allowed by Union law.
В нея обаче се предвижда също така, че придобиването, използването или разкриването на търговска тайна се счита за законосъобразно, доколкото това е позволено от правото на Съюза.

The use or disclosure of a trade secret, without the consent of its holder, shall be considered unlawful whenever carried out by a person who.
Използването или разкриването на търговска тайна без съгласието на нейния притежател се смята за неправомерно, когато е извършено от лице, което е.

These measures shall be without prejudice to any damages that may be due to the trade secret holder by reason of the unlawful acquisition, use or disclosure of the trade secret.
Тези мерки не накърняват обезщетението, евентуално дължимо на притежателя на търговската тайна вследствие на незаконното придобиване, използване или разкриване на търговската тайна.

Prohibition of disclosure of manufacturing or trade secrets through learning, use or disclosure of a trade secret in contradiction with fair trade practice.
Забрана за разгласяване на производствени или търговски тайни чрез узнаването, използването или разгласяването на производствена или търговска тайна в противоречие с добросъвестната търговска практика.

Chapter III establishes the measures, procedures and remedies that should be made available to the holder of a trade secret in case of unlawful acquisition, use or disclosure of that trade secret by a third party.
Глава III определя мерките, процедурите и правните средства за защита, които следва да бъдат предоставени на разположение на притежателя на търговска тайна в случай на незаконно придобиване, използване или разкриване на тази търговска тайна от трета страна.

(a) the cessation of or, as the case may be, the prohibition of the use or disclosure of the trade secret;
Преустановяване или, в зависимост от случая, забрана за използването или разкриването на търговска тайна;

(a) the cessation of or, as the case may be, the prohibition of the use or disclosure of the trade secret on an provisional basis;
Преустановяване или в зависимост от случая- забрана за използването или разкриването на търговската тайна под формата на временна мярка;