Какво е " USED TO CIRCUMVENT " на Български - превод на Български

• използвани за заобикаляне
• използвано за заобикаляне

Примери за използване на Used to circumvent на Английски и техните преводи на Български

Techniques used to circumvent security measures;
Техники, използвани за заобикаляне на мерките по сигурността;

Whereas, in particular, purchases made on the secondary market must not be used to circumvent the objective of that Article;'.
Като има предвид, по-специално, че закупуванията, извършени на вторичния пазар, не трябва да бъдат използвани за заобикаляне на целта на посочения член;

Techniques used to circumvent security measures;
Техники, използвани за заобикаляне на мерките за сигурност.

TorGuards Stealth VPN technology hides the use of encryption and can be used to circumvent blocking/ censorship of VPNconnections using..
TorGuards Хитрост VPN технологията крие използването на криптиране и може да се използва за заобикаляне на блокирането/ цензурата на VPNизползване на връзки.

Techniques used to circumvent security measures.
Похвати, използвани за заобикаляне на свързаните със сигурността мерки.

Bitcoin marketing in the country will also be restricted and Chinese regulators are exploring how the cryptocurrency can be used to circumvent capital controls.
Рекламни Bitcoins в страната, особено в офлайн, силно ограничени, а китайските регулатори учат как cryptocurrency може да се използва за заобикаляне на контрола върху капитала.

(xi) Techniques used to circumvent security measures;
Техники, използвани за заобикаляне на мерките за сигурност;

Where, however, such an exemption applies, or where contractual restrictions are not covered by Article 101 TFEU, there is a risk that they could be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Когато обаче такова изключение е приложимо или когато договорните ограничения не са обхванати от член 101 от ДФЕС, съществува риск те да бъдат използвани за заобикаляне на разпоредбите на настоящия регламент.

Two primary strategies have been used to circumvent these challenges: nanotechnology and carbon coating.
Две основни стратегии са използвани за заобикаляне на тези предизвикателства: нанотехнологии и въглеродно покритие.

The option for Member States to impose criminal sanctions rather than, or in addition to, administrative sanctions should not be used to circumvent the sanctions regime in this Directive.
Възможността държавите членки да налагат наказателни санкции вместо или в допълнение на административните санкции не следва да се използва за заобикаляне на режима за санкции по настоящата директива.

This provision may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.”.
Тази разпоредба никога не може да се използва за заобикаляне на принципите и правилата, определени в настоящата директива.“.

According to the recitals of Council Regulation(EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 123 of the Treaty.
В съответствие със съображенията в Регламент(ЕО) № 3603/93 на Съвета придобиването от вторичния пазар на дългови инструменти, емитирани от публичния сектор, не трябва да се използва за заобикаляне на целите на чл.

Operations in derivatives should never be used to circumvent the principles or rules set out in this Directive.
Операциите с деривати не могат в никакъв случай да бъдат използвани за заобикаляне на принципите и правилата, посочени в настоящата директива.

Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Дори когато не са обхванати от член 101 от ДФЕС, в контекста на прилагането на настоящия регламент, те нарушават правилното функциониране на вътрешния пазар и може да бъдат използвани за заобикаляне на разпоредбите на настоящия регламент.

(4) Recognition of techniques used to circumvent security measures;
Техники, използвани за заобикаляне на мерките за сигурност;

However, as is stated in the seventh recital in the preamble to Regulation No 3603/93 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles[123 TFEU] and[125(1) TFEU], purchases made on the secondary market may not be used to circumvent the objective of Article 123 TFEU.
Както обаче се напомня в седмо съображение от Регламент № 3603/93 за уточняване на дефинициите за прилагането на забраните, посочени в член[123 ДФЕС] и член[125, параграф 1 ДФЕС], закупуванията, извършени на вторичния пазар, не трябва да бъдат използвани за заобикаляне на целта на член 123 ДФЕС.

National insolvency regimes could be used to circumvent the stricter European rules.
Националните режими относно несъстоятелността биха могли да се използват за заобикаляне на по-строгите европейски правила.

While the methodology used for calculation of position limits should not create barriers to the development of new commodity derivatives, ESMA should ensure when determining the methodology for calculation that the development of new commodity derivatives cannot be used to circumvent the position limits regime.
Въпреки че методиката, използвана за изчисляване на ограниченията на позициите, не следва да създава пречки пред разработването на нови стокови деривати, ЕОЦКП следва да гарантира при определяне на методиката за изчисление, че разработването на нови стокови деривати не може да бъде използвано за заобикаляне на режима на ограничения на позициите.

A hidden software or hardware mechanism used to circumvent security controls.
Скрит софтуер или хардуерен механизъм, използвани, за да надхитрят опасностите.

A competent authority may, either on its own initiative or upon request by another competent authority, withdraw a waiver granted under paragraph 1 as specified under paragraph 6,if it observes that the waiver is being used in a way that deviates from its original purpose or if it believes that the waiver is being used to circumvent the requirements established in this Article.
Компетентният орган може, по своя инициатива или по искане на друг компетентен орган, да оттегли освобождаването предоставено съгласно параграф 1, както е посочено в параграф 6, ако констатира, че то се използва по начин, който се отклонява от първоначалното си предназначение, или ако счита, че освобождаването се използва за заобикаляне на изискванията, установени в настоящия член.

Furthermore, it may also be used to circumvent laws and regulations against the criticism of the heads of states.
Освен това тя може да се използва и за заобикаляне на законите и подзаконовите актове срещу критиките на държавните глави.

(12 a) Providers of online intermediation services may provide or control other services or software, which could in some cases create a possibility for those software or services to be used to circumvent obligations laid down on providers of online intermediation services in this Regulation.
(12a) Доставчиците на посреднически онлайн услуги могат да предоставят или контролират други услуги или друг софтуер, което в някои случаи би могло да създаде възможност този софтуер или тези услуги да бъдат използвани за заобикаляне на задълженията, установени в настоящия регламент за доставчиците на посреднически онлайн услуги.

This exception shall not be used to circumvent the implementation of the notification procedure laid down in this Directive.
Това изключение следва да не използва за заобикаляне на прилагането на процедурата за нотифициране, установена с настоящата директива.

Competent authorities, may, either on their own initiative or upon request by other competent authorities, withdraw a waiver granted under paragraph 1 if they observe that the waiver is being used in a way that deviates from its original purpose or if they consider that the waiver is being used to circumvent the requirements established in this Article.
Компетентните органи могат по собствена инициатива или по искане на други компетентни органи да оттеглят освобождаване, предоставено по параграф 1, ако установят, че то се използва по начин, който се отклонява от първоначалната му цел, или ако счетат, че освобождаването се използва за заобикаляне на изискванията по настоящия член.

Operations in derivatives should never be used to circumvent the principles or rules set out in this Directive.
Операциите с деривативи не следва в никакъв случай да бъдат използвани за заобикаляне на принципите или правилата, установени в настоящата директива.

(5) However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People's Republic of China, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
(5) При все това, дори ако производителите са свързани по смисъла на горепосоченото с дружества, по отношение на които се прилагат действащите мерки относно внос с произход от Китайската народна република, освобождаване може все пак да бъде предоставено, ако липсват доказателства, че отношенията с дружествата, по отношение на които се прилагат първоначалните мерки, са установени или използвани за заобикаляне на първоначалните мерки.

The cumulative use of pesticides, which can be used to circumvent the limit values specified, still gives cause for concern.
Кумулативното ползване на пестициди, което може да се използва за заобикаляне на определените допустимите норми, все пак дава основание за опасения.

Converters or passthrough devices have been used to circumvent the restrictions, while flash memory devices(game backup devices) were widely adopted in later years to copy game media.
Конвертори или еднократно прокарване устройства са били използвани за заобикаляне на ограниченията, докато флаш памет устройства(игра архивиращи устройства) са широко приети в по-късните години, за да копирате игра медии.

States must assess whether a weapon could be used to circumvent an international embargo, be used for genocide and war crimes or be used by terrorists and organized crime.
Държавите трябва да решат дали едно оръжие може да бъде използвано за заобикаляне на международно ембарго, да бъде използвано за геноцид и военни престъпления или да бъде използвано от терористи или организираната престъпност.

Such an exclusion from that trading obligation should not be used to circumvent the restrictions introduced on the use of the reference price waiver and the negotiated price waiver or to operate a broker crossing network or other crossing system.
Подобно изключение от това задължение за търговия не следва да бъде използвано за заобикаляне на въведените ограничения относно използването на освобождаването за референтна цена, освобождаването за договорена цена или за организиране на система за сравнение на нарежданията или друга съпоставителна система.