Какво е " USUFRUCT " на Български - превод на Български

• плодоползване
• плодоползуване
• ползване
• на узуфрукт
• плодоползването
• плодоползуването
• узуфрукт

Примери за използване на Usufruct на Английски и техните преводи на Български

Imprint Copyright and usufruct.
Imprint Авторски права и право на ползване.

Usufruct: Right to use a building.
Плодоползване: Право да се използва сграда.

One party can purchase the bare ownership or usufruct from the other party.
Една от страните може да закупи голата собственост или плодоползването от другата страна.

Usufruct- Right to use a building.
Плодоползване- право на използване на сграда.

The holders of separate rights or rights of usufruct are treated accordingly.
Притежателите на отделни права или права на плодоползване се третират съответно на това.

Usufruct is one of the so-called limited rights in rem.
Плодоползването е едно от така наречените ограничени вещни права.

Nevertheless, the surviving spouse maintains the usufruct on this half of the common assets.
Въпреки това, преживелият съпруг поддържа плодоползването на тази половина от общото имущество.

The right of usufruct of the surviving spouse(widow's right) arises by operation of law.
Правото на плодоползване на преживелия съпруг правото на вдовец(вдовица) възниква по силата на закона.

However, it is difficult to strictly compare the terms of a usufruct to those of an emphyteusis.
При все това е трудно да се направи точен сравнителен анализ между условията на узуфрукт и емфитевсис.

Usufruct which has been granted through a written document is to be entered in the land registry.
Плодоползване, което е предоставено с писмен документ, също трябва да бъде вписано в имотния регистър.

The share of property covered by usufruct rights can be increased(up to the legal limit) in a will.
Делът от имуществото, обхванато от правата за плодоползване, може да бъде увеличен(до законовата граница) в завещание.

Usufruct and emphyteusis are contractual arrangements used in Belgium and Luxembourg but not in Germany.
Плодоползването и емфитевсисът са договорни механизми, които се използват в Белгия, но не и в Германия.

If a choice is not made within the allotted time-frame, the surviving spouse is deemed to have chosen the usufruct.
Ако изборът не бъде направен в указания срок, се счита, че преживелият съпруг е избрал плодоползуването.

As a general rule, if usufruct has been registered, it applies to a new owner of the property.
Като общо правило, ако плодоползването е вписано, то се прилага и по отношение на новия собственик на имуществото.

It must safeguard the capital of these properties, and administer them in accordance with the rules of usufruct.
Тя трябва да запази субстанцията на тия имущества и да ги управлява съобразно правилата на плодоползуването.

Where the latter exist, the surviving spouse in principle receives the usufruct and the other heirs the bare ownership.
Когато има някои от последните, по принцип преживелият съпруг получава плодоползуването, а другите наследници голата собственост.

It must safeguard the capital of these properties, and administer them in accordance with the rules of usufruct".
Тя е длъжна да запази основната ценност на тези видове собственост и да ги управлява съгласно правилата за ползване».

However, the surviving legal cohabitant may be deprived of that right of usufruct by a will or inter vivos gift to other persons.
Преживелият законно съжителстващ партньор може обаче да бъде лишен от това право на плодоползуване чрез завещание или дарения inter vivos на други лица.

In principle, the surviving spouse or one of the bare owners can request the full or partial conversion of the usufruct, i.e.
По принцип преживелият съпруг или един от носителите на голо право на собственост, може да поиска пълно или частично преобразуване на плодоползването, т.е.

However, usufruct rights are extinguished by the death of the usufructuary(Article 513(1) of the Spanish Civil Code[Código Civil]).
Правото на плодоползване обаче се погасява със смъртта на плодоползвателя(член 513, алинея 1 от испанския граждански кодекс[Código Civil]).

Furthermore, the division may be total or partial if certain assets continue to be jointly owned(usufruct property, for example).
Освен това делбата може да бъде пълна или частична, ако някои от активите продължават да бъдат съвместна собственост(например плодоползуване върху имущество).

The capital must be equal to the value of the usufruct, which depends, inter alia, on the age of the beneficiary of the usufruct.
Капиталът трябва да бъде равен на стойността на плодоползуването, което зависи, inter alia, от възрастта на бенефициера на плодоползуването.

The usufructuary must also take into account the owner's rights and best interests and may not transfer the usufruct.
Плодоползвателят трябва също така винаги да взема предвид правата и висшите интереси на собственика и не може да прехвърля правото на плодоползване.

Furthermore, the division may be total or partial if certain assets continue to be jointly owned(usufruct property, for example).
Освен това делбата може да бъде пълна или частична, ако част от имуществото продължава да бъде в режим на наследствена общност(например имущество, което е предмет на плодоползване).

Box 2 In May 2004, the Commission signed a usufruct contract for the Mondrian building for 15 years, renewable up to a maximum of 30 years.
Каре 2 През май 2004 г. Комисията подписа договор„узуфрукт“ за ползване на сградата Mondrian за 15 години, с възможност за подновяване за максимум 30 години.

Lastly, rights in rem involving rights of use and habitation, as defined in Article 625 et seq. of the Civil Code, lapse in the same way as the usufruct.
Последно, вещните права, включващи права на ползване и обитаване, посочени в член 625 и следващите от Гражданския кодекс, се погасяват по същия начин като плодоползването.

Or through the allocation of owned assets or a right of use, habitation or usufruct, either on a temporary basis or for life.
Или чрез предоставяне на право на собственост върху имущество или на временно или пожизнено право на ползване, на обитаване или на плодоползване.

Finally, the PPI offers exemptions also in other cases than full ownership, viz. when a building is taken in usufruct.
И накрая, ППИ(Протоколът за привилегиите и имунитетите) предлага изключения и при други случаи, освен пълното придобиване на собственост, например когато сградата се взима при условия на узуфрукт.

The other two authorities, contained in the title of ownership- the usufruct and the disposal are either quite restricted, or he/she may not make use thereof at all.
Другите две правомощия, съдържащи се в правото на собственост- плодоползването и разпореждането, или са силно ограничени, или изобщо не може да се ползва от тях.

That intention is of an immediate technical inefficiency for proper good production is inherently a global affair on all levels including the usufruct of world knowledge.
Тъй като производството на стоки е в същността си глобално дело на всеки етап, включително правото на плодоползване на световното знание.