Какво е " VALUE OF THE COMMODITY " на Български - превод на Български

• стойността на стоката
• стоковата стойност

Примери за използване на Value of the commodity на Английски и техните преводи на Български

Marx defined the value of the commodity by the third definition.
Карл Маркс определя стойността на стоката чрез трета дефиниция.

In the first case it is not only the cost-price of the commodity which rises from £500 to 600c+ 100v= £700, but also the value of the commodity which rises from £600 to 600c+ 100v+ 100s= £800.
В първия случай ще се увеличат не само производствените разходи на стоката от 500 ф.ст. на 600c+100v= 700 ф.ст., но ще се увеличи и самата стойност на стоката от 600 ф.ст. на 600c+100v+100m= 800 ф.

It exists as a component of the value of the commodity only because it previously existed as an element of the invested capital.
Тя само затова съществува като съставна част на стоковата стойност, защото преди това е съществувала като съставна част на авансирания капитал.

The reader must note that we are not speaking here of the wages or value that the labourer gets f or a given labour-time, but of the value of the commodity in which that labour-time is materialised.
Читателят трябва да има предвид, че тук става дума не за работната заплата или за стойността, която работникът получава напр. за един работен ден, а за стоковата стойност, в която се овеществява неговият работен ден.

This relation, however, may express both the magnitude of the value of the commodity and the greater or lesser quantity of money for which it can be sold under the given circumstances.
Но в това отношение може да се изразява както величината на стоковата стойност, така и това повече или по-малко, за което тя при дадени обстоятелства е отчуждаема.

Hence, if a commodity is sold at its value, a profit is realized, which is equal to the excess of its value over its cost-price, or equal to the entire surplus-value incorporated in the value of the commodity.
Затова, ако стоката се продава по нейната стойност, то се реализира печалба, равна на излишъка на нейната стойност над нейните производствени разходи, следователно равна на цялата принадена стойност, която се съдържа в стоковата стойност.

Wages are here first set equal to the value of the commodity, and then divorced from it again.
Работната заплата тук отначало се приравнява към стойността на стоката и след това пак се отделя от нея.

However, that the value of the commodity is not paid for- and only by this means does it become surplus-value- is quite irrelevant for the materialisation of labour, the value itself.
Но обстоятелството, че стойността на стоката не е платена- а само тогава тя става принадена стойност,- няма никакво значение за овеществяването на труда, за самата стойност..

Surplus value is an excess of value of the commodity over its cost price.
Принадената стойност e преди всичко излишък на стойността на стоката над нейните производствени разходи.

For them, the value of the commodity, after subtracting the value of the means of production consumed by it, is not given= 100, this 100 then being divided into x, y and z.
За тях не стойността на стоката след приспадане стойността на потребените за нейното производство средства за производство е дадена равна на 100, които след това се разпадат на x, y и z.

During evaluation, we apply the principle- The value of the commodity is its replacement value;
При остойностяването се прилага принципа- Стойността на стоката е стойността, с която би могла да се възстанови;

That portion of the value of the commodity which consists of surplus-value does not cost the capitalist anything for the reason that it costs the laborer unpaid labor.
Онази част от стойността на стоката, която се състои от принадена стойност, не струва нищо на капиталиста именно защото тя струва на работника незаплатен труд.

The expended constant capital is therefore replaced by that portion of the value of the commodity which this capital itself adds to that value.
Следователно изразходваният постоянен капитал се възстановява от онази част на стоковата стойност, която той сам прибавя към стоковата стойност..

And namely, the various component values of the commodity acquire independent forms as revenues, and as such revenues they are related back to the particular material elements of production as their sources of origin instead of to the value of the commodity as their source.
А именно различните съставни части на стоковата стойност придобиват в доходите самостоятелни форми и като такива доходи ги отнасят към отделните веществени елементи на производството като техни източници вместо към стойността на стоката като техен източник.

This relation, however, may express both the magnitude of the value of the commodity and the greater or lesser quantity of money for which it can be sold under the given circumstances.
Но в това разменно отношение може да се изрази както величината на стоковата стойност, така и този плюс или минус, с който тя при дадени обстоятелства се отчуждава.

But does not this only prove that the consumed portions of the fixed and circulating capital pass uniformly, pro rata to the magnitude of their values, into the cost-price of the commodity and that this component of the value of the commodity originates solely with the capital expended in its production?
Но какво доказва това, освен че изразходваните основни и оборотни части на капитала pro rata(пропорционално. ред.) на величината на тяхната стойност еднакво влизат в производствените разходи на съответната стока и че тази съставна част на стойността на стоката изобщо дължи своя произход само на капитала, който е изразходван за нейното производство?

When the price of production is paid, or even the value of the commodity, the component values of the commodity which appear to the seller in the form of revenue are naturally also paid.
Когато се плаща производствената цена или даже стойността на стоката, плащат се естествено и съответните части на стоковата стойност, които за продавача на стоката се представят във форма на доход.

In this case he would have sold the commodity at its value, since in fact the additions to the price represent increases that are independent of the value of the commodity, which under the assumption made above is determined by the value of wages.
Тогава той щеше да продаде стоката по нейната стойност, тъй като в действителност надбавките към цената са повишения, независими от стойността на стоката, която при нашата предпоставка се определя от стойността на работната заплата.

This part of the value of the commodity, which replaces the price of the means of production consumed and the labour-power employed, simply replaces what the commodity cost the capitalist himself and is therefore the cost price of the commodity, as far as he is concerned.”.
Тази част от стойността на стоката, която замества цената на употребените средства за производство и це¬ната на приложената работна сила, замества само онова, което стоката струва на самия капиталист, и поради това образува за него производствените разходи на стоката..

Back of this still lurks the idea that the profit, or surplus-value in general, is an excess above the value of the commodity, which can only be made by an extra charge, mutual cheating, or gain through selling.
Обаче тук се таи на заден план представата, че печалбата, изобщо принадената стойност, била излишък над стойността на стоката, който се получава само чрез надбавяне, взаимно ограбване, печалба от отчуждаване.

This portion of the value of the commodity, which makes good the price of the consumed means of production and the price of the employed labor-power, replaces only the amount paid by the capitalist himself for this commodity and represents, therefore, from his point of view the cost price of this commodity..
Тази част от стойността на стоката, която замества цената на употребените средства за производство и це¬ната на приложената работна сила, замества само онова, което стоката струва на самия капиталист, и поради това образува за него производствените разходи на стоката..

Before the production process we had a capital valued at £1,680, namely £1,200 of fixed capital invested in means of production, only £20 of which go into the value of the commodity for wear and tear, plus £480 of circulating capital in materials of production and wages.
Преди производствения процес имахме една капиталова стойност от 1680 ф.ст.: 1200 ф.ст. основен капитал, който е вложен в средствата на труда и от който капитал само 20 ф.ст. за възстановяване на изхабяването влизат в стойността на стоката, плюс 480 ф.ст. оборотен капитал в материали за производството и работна заплата.

In fact, however, this amounts to saying in a roundabout and meaningless way that the value of the commodity is determined by the quantity of labour contained in it, whereas the value of wages is determined by the price of the necessary means of subsistence, and the excess of value above the wage forms profit and rent.
Но в действителност работата по един безсъдържателен околен път се свежда до това, че стойността на стоката се определя от количеството на съдържащия се в нея труд, стойността на работната заплата- от цената на необходимите средства за живот, а излишъкът на стойността над работната заплата образува печалба и рента.

Therefore a change in the value of the absolute magnitude of the variable capital, to the extent that it expresses merely a change in the price of labor-power, does not alter the absolute magnitude of the value of the commodity in the least, because it does not alter anything in the absolute magnitude of the new value created by living labor.
Ето защо промяната в абсолютната величина на стойността на променливия капитал, доколкото тя изразява само промяна в цената на работната сила, ни най-малко не изменя абсолютната величина на стойността на стоката, тъй като тя не изменя нищо в абсолютната величина на новата стойност, която се създава от текущата работна сила.

But his labour does not receive a double representation: it is not represented in both the value of the commodity and in an excess quantity over and above that value, it is not represented in a price of 10 which is simultaneously a price of 11, i.e. a value which is greater than itself.
Но неговият труд не се изразява в стойността на стоката плюс една прибавка към нейната собствена стойност, той не се изразява в цена, равна на 10, която същевременно ей 11, не се изразява в стойност, която е по-голяма от самата себе си.

In the case of establishing a defective product in 24-hours' time as of its reception and if the commercial appearance of the commodity and the package was not violated, the Salesperson undertakes to replace it with a new one, according to the warranty terms and conditions of the particular company-producer or recover the value of the commodity paid by the client, according to article 55 of the Consumers Protection Act, as of the date on which the client exercised its refusal right.
При констатация на дефектен продукт до 24ч. от получаването му и при ненарушен търговски вид на стоката и опаковката, Търговецът се ангажира той да бъде подменен с нов съгласно гаранционните условия на съответната фирма производител или да възстанови заплатената от клиента стойност на стоката, съгласно чл. 55 от ЗЗП, считано от датата, на която клиента е упражнили правото си на отказ.

But rather, the price of the commodity simply consists of the value of wages, the value of profit and the value of rent, which magnitudes are determined independently of the value of the commodity and of each other, so that x, y and z are each given and determined independently, and only from the sum of these magnitudes, which the may be smaller or larger than 100, is the magnitude of value of the commodity itself obtained by adding these component values together.
Напротив, за тях цената на стоката се образува просто от величините на стойностите на работната заплата, печалбата и рентата, които се определят независимо от стойността на стоката и една от друга, така че x, y и z са дадени и определени всяка самостоятелно, и само от сумата на тези величини, която може да бъде повече или по-малко от 100, се получава величината на стойността на стоката като резултат от сбора на тези съставни части, образуващи нейната стойност..

The money thus advanced to the laborer is merely a transformed equivalent of a fraction of the value of the commodities produced by himself.
Парите, авансирани тук на работника, са само превърната еквивалентна форма на част от стойността на стоката, произведена от самия работник.

He shows that the value of the commodities remains the same no matter what may be the proportion of these two parts, a law which he holds has but few exceptions.
Той доказва, че стойността на стоките остава същата, както и да се изменя отношението между тези две части- закон, от който той допуска само отделни изключения.

But the value of the labor power includes the value of the commodities necessary for the reproduction of the worker, or for the keeping up of the working class.
Но стойността на работната сила включва стойността на стоките, необходими за възпроизвеждането на работника или за размножаването на работническата класа.