Какво е " VALUE OF THE LABOUR-POWER " на Български - превод на Български

• стойността на работната сила

Примери за използване на Value of the labour-power на Английски и техните преводи на Български

This is so because the value of the labour-power- sold for a definite length of time, say a day, a week, etc.
И то защото работната сила, която е продадена за определено време- за ден, седмица и т.н.

This quantity of labour forms the value of a day's labour-power or the value of the labour-power daily reproduced.
Това количество труд, нужно за нейното всекидневно произвеждане, съставя всекидневната стойност на работната сила или стойността на всекидневно възпроизвежданата работна сила.

It is immaterial whether the value of the labour-power is advance in money or directly in means of subsistence.
Безразлично е дали стойността на работната сила се авансира в пари или напрано в средства за живот.

We know, however, from what has gone before, that the labour-process may continue beyond the time necessary to reproduce and incorporate in the product a mere equivalent for the value of the labour-power.
Но ние вече знаем, че трудовият процес продължава и отвъд онази точка, до която би бил възпроизведен и прибавен към предмета на труда само един еквивалент на стойността на работната сила.

Ten hours were necessary for the reproduction of the value of the labour-power; now only six are required.
За да се възпроизведе стойността на работната сила, преди бяха потребни 10 работни часа, а сега само 6.

The value of the labour-power and the value created by the labourer during the working process are two different quantities.
Стойността на работната сила и стойността, която тя създава в трудовия процес, са различни величини.

This constant quantity is the sum of the surplus value plus the value of the labour-power, which latter value the labourer replaces by an equivalent.
Тая постоянна величина е равна на сумата на принадената стойност плюс стойността на работната сила, която работникът замества с еквивалент.

The value of the labour-power, and the value which that labour-power creates in the labour-process, are two different magnitudes.
Стойността на работната сила и стойността, която тя създава в трудовия процес, са различни величини.

Take the working-day at 12 hours and the value created by it at 6 shillings, of which one half replaces the value of the labour-power, the other forms the surplus value..
Нека работният ден е 12-часов, а неговият стойностен продукт- 6 шилинга, от които половината да заместват стойността на работната сила, а другата половина да образуват принадена стойност..

The value of the labour-power and the value created by the labourer during the working process are two different quantities.
Следователно стойността на работната сила и стойността, създавана в процеса на нейното потребление, са две различни величини.

The portion of the capital invested in the purchase of labour-power is a definite quantity of materialised labour, a constant value like the value of the labour-power purchased.
Частта капитал, авансирана за закупуване на работната сила, е определено количество опредметен труд, значи е постоянна стойностна величина, както и стойността на купената работна сила.

The value of the labour-power, and the value which that labour-power creates in the labour-process, are two different magnitudes.
Следователно стойността на работната сила и стойността, създавана в процеса на нейното потребление, са две различни величини.

There are exceptional cases in which the surplus-value produced does not increase in proportion to the number of labourers exploited, but then the value of the labour-power does not remain constant.
Има изключителни случаи, когато произведената принадена стойност не расте пропорционално на броя на експлоатираните работници, но тогава и стойността на работната сила не остава постоянна величина.

While the value of the labour-power falls from 4 shillings to 3, i.e., by 1/4 or 25%, the surplus value rises from 2 shillings to 3, i.e., by 1/2 or 50%.
Докато стойността на работната сила спада от 4 на 3 шилинга, значи с 1/4 или 25%, принадената стойност се покачва от 2 на 3 шилинга, значи с 1/2 или 50%.

In our example above, 24 pieces were produced in 12 hours, whilst the value of the product of the 12 hours was 6s., the daily value of the labour-power 3s., the price of the labour-hour 3d., and the wage for one piece½d.
В нашия гореприведен пример за 12 часа бяха произведени 24 парчета, докато стойностният продукт на тия 12 часа беше 6 шилинга, еднодневната стойност на работната сила- 3 шилинга, цената на работния час- 3 пенса, а заплатата за едно парче 11/2 пенса.

While the value of the labour-power falls from 4 shillings to 3, i.e., by 1/4 or 25%, the surplus value rises from 2 shillings to 3, i.e., by 1/2 or 50%.
Докато стойността на работната сила спада от 4 на 3 шилинга, следователно с 1/4, или 25%, принадената стойност се повишава от 2 на3 шилинга, т. е. наполовина, или 50%.

The employment of these different sorts of labour-power, an employment which is, in its turn, made necessary by the mode of production, makes a great difference in the cost of maintaining the family of the labourer, and in the value of the labour-power of the adult male.
Употребата на тия различни работни сили, обусловена пак от начина на производството, създава голяма разлика в разхо дите за възпроизвеждането на работническото семейство и в стойността на възрастния мъж-работник.

The capitalist pays the value of the labour-power, and receives in exchange the disposal of the living labour-power itself.
Капиталистът заплаща стойността, респективно отклоняващата се от нея цена на работната сила, и в замяна получава правото да разполага със самата жива работна сила..

But the value of the labour-power includes the value of the commodities necessary for the reproduction of the worker, or for the keeping up of the working class.
Но стойността на работната сила съдържа в себе си стой ността на стоките, необходими за възпроизводството на работ ника или за размножаването на работническата класа.

In the above example, the value of the labour-power that functions through 12 hours is 3s., a value for the reproduction of which 6 hours are required.
В гореприведения пример стойността на функциониращата в течение на 12 часа работна сила е 3 шилинга и за възпроизвеждането на тази стойност работната сила има нужда от 6 часа.

The value of the labour-power cannot rise from three shillings to four, without a decrease in the productiveness of labour, whereby eight hours become requisite to produce the same quantity of necessaries, for the production of which six hours previously sufficed.
Стойността на работната сила не може да се повиши от 3 на 4 шилинга, без да спадне производителната сила на труда, така че ще са по требни 8 часа за произвеждане на същата маса средства за живот, за които преди са били достатъчни 6 часа.

Instead of paying for the labour, he only pays the value of the labour-power employed; therefore, the limit to his using a machine is fixed by the difference between the value of the machine and the value of the labour-power replaced by it.
Тъй като той плаща не вложения труд, а стойността на вложената работна сила, за него границата на употребата на машини се определя от разликата между стойността на ма шината и стойността на заместваната от нея работна сила.

The place of the value of the labour-power that obtains within the advanced capital is taken in the actually functioning productive capital by living value-creating labour-power itself.
На мястото на онази стойност на работната сила, която фигурира при авансирането на капитала, в действително функциониращия производствен капитал се явява самата жива, създаваща стойност работна сила..

On the other hand the value of the labour-power and subjects of labour(raw materials, etc.) used for the production of a commodity entirely enters into it and is therefore entirely replaced by its sale.
От друга страна, стойността на работката сила и на предметите на труда(суровини и др.), използвани за произвеждане на стоката, влиза изцяло в стоката и поради това изцяло се възстановява чрез нейната продажба.

Instead of paying for the labour, he pays only the value of the labour-power employed; the limit to his using a machine is therefore fixed by the difference between the value of the machine and the value of the labour-power replaced by it.”- Karl Marx, Capital Vol 1, p.515↩.
Тъй като той плаща не вложения труд, а стойността на вложената работна сила, за него употребата на машини се ограничава от разликата между стойността на машината и стойността на заместваната от нея работна сила"(Маркс,„Капиталът", том I, стр. 319).

Then the value of the labour-power cannot rise from three shillings to four, without the surplus value falling from three shillings to two; and the surplus value cannot rise from three shillings to four, without the value of labour-power falling from three shillings to two.
Стойността на работната сила не може да се покачи от 3 шилинга на 4, ако принадената стойност не спадне от 3 шилинга на 2, а принадената стойност не може да се по виши от 3 на 4 шилинга, ако стойността на работната сила не спадне от 3 шилинга на 2.

If the value of the labour-power be 4 shillings, or the necessary labour time 8 hours, and the surplus value be 2 shillings, or the surplus-labour 4 hours, and if, in consequence of an increase in the productiveness of labour, the value of the labour-power fall to 3 shillings, or the necessary labour to 6 hours, the surplus value will rise to 3 shillings, or the surplus-labour to 6 hours.
Ако стойността на работната сила е била 4 шилинга или необходимото работно време- 8 часа, принадената стойност- 2 шилинга или принаденото време- 4 часа, и ако поради увеличена производителна сила на труда стойността на работната сила спадне на 3 шилинга или необходимият труд на 6 часа- принадената стойност се покачва на 3 шилинга или принаденият труд на 6 часа.

The value of labour-power is determined by the value of the commodities required for its reproduction.
Û Стойността на стоката работна сила се определя от стойността на стоките необходими за нейното възпроизводство и поддържане.

The value of labour-power is determined by the value of the necessaries of life habitually required by the average labourer.
Стойността на работната сила се определя от стойността на обичайно необходимите средства за живот на средния работник.

The value of labour-power, i.e.
Стойността на работната сила, т.е.