Какво е " VALUE OF THE MEANS " на Български - превод на Български

• стойността на средствата

Примери за използване на Value of the means на Английски и техните преводи на Български

Labour transmits to its product the value of the means of production consumed by it.
Трудът пренася върху продукта стойността на консумираните от него средства за производство.

The value of the means of production is therefore preserved, by being transferred to the product.
Следователно стойността на средствата за производство се запазва чрез пренасянето й върху продукта.

It is the total value newly added to the value of the means of production, i.e., 400.
Това е цялата стойност, прибавена към стойността на средствата за производство, равна на 400.

The value of the means of production is therefore preserved, by being transferred to the product.
Следователно, стойността на производителните средства се съхранява чрез пренасянето й на новия продукт.

Of this sum, twelve shillings belong to the value of the means of production, a value that merely re-appears.
От тях 12 шилинга се падат на стойността на средствата за производство, която пак се появява[в продукта].

Since the value of the means of production is twelve shillings, 14 2/5 of these articles merely replace the constant capital advanced.
Тъй като стойността на средствата за производство е равна на 12 шилинга, само 14 парчета стока заместват авансирания постоянен капитал.

Hence, in the value of the product, there is a reappearance of the value of the means of production, but there is, strictly speaking, no reproduction of that value.
Затова стойността на средствата за производство наново се появява в стойността на продукта, но, точно казано, тя не се възпроизвежда.

This becomes obvious if we assume for a moment that all the expended capital consisted either exclusively of wages, or exclusively of the value of the means of production.
Това става очевидно, ако за момент си представим, че целият изразходван капитал се състои или изключително от работна заплата, или изключително от стойността на средствата за производство.

But since each of them gets the value of the means of production replaced through the exchange, this would be a wholly immaterial circumstance.
Но тъй като всеки от тях при размяната получава възстановяване на стойността на своите средства за производство, това би било съвсем безразлично обстоятелство.

Simultaneously with the increase in the number of laborers the constant capital, the value of the means of production, has fallen from 100 to 90.
Но едновременно с увеличението на броя на работниците се е намалил постоянният капитал, стойността на средствата за производство, от 100 на 90.

Since, however, each of them has the value of the means of production made good to him in exchange, the circumstance is completely immaterial.
Но тъй като всеки от тях при размяната получава възстановяване на стойността на своите средства за производство, това би било съвсем безразлично обстоятелство.

But at the same time, with the increase in the number of labourers, the constant capital, the value of the means of production, has fallen from 100 to 90.
Но едновременно с увеличението на броя на работниците се е намалил постоянният капитал, стойността на средствата за производство, от 100 на 90.

Labor always transfers the value of the means of production to the product, to the extent that it really consumes them to good effect as means of production.
Трудът винаги пренася стойността на средствата за производство върху продукта, доколкото той ги потребява действително целесъобразно като средства за производство.

Yet this is no reason for the surplus-value produced by him in 6 hours to be directly related to the value of the means of production used up in those 6, or in 12 hours.
Но от това принадената стойност, която той прибавя към 6-те часа, изобщо не влиза в никакво непосредствено отношение към стойността на средствата за производство, потребени в тези 6 или дори тези 12 часа.

This creates a de facto gold standard, where the value of the means of exchange has a fixed external worth in terms of gold that's independent of the inherent value of the exchange itself.
Това създава de facto златен стандарт, при който стойността на средствата за размяна има фиксирана външна стойност по отношение на златото, която е независима от присъщата стойност на самите средства за обмен.

And in the latter case, is it the total value of the product, or only that part of the value which labor has newly added to the value of the means of production consumed?
А в случай че е последното- цялата стойност на продукта ли, или само онази част от стой-ността, която трудът е прибавил към стойността на употребените средства за производство?

Under these circumstances each article costs one shilling: sixpence for the value of the means of production and sixpence for the value newly added in working with these means..
При тези условия парчето стока струва 1 шилинг, а именно 6 пенса за стойността на средствата за производство, 6 пенса за стойността, която е новоприбавена при тяхната преработка.

Value of using the means of distance communication, where it is calculated in a different manner than that of the basic tariff: FINTRA Ltd does not impose additional value of the means of communication with the Company;
Стойност на използване на средството за комуникация от разстояние, когато тя се изчислява по начин, различен от посочения в основната тарифа:“Билдстрой Проект” ЕООД не налага допълнителна стойност върху средствата за комуникация с Дружеството;

But the ratio of the part representing surplus-value to the value of the means of production- which correspond to the capitalist rate of profit- would be different in each case.
Обаче съотношението на частта, представляваща принадената стойност, към стойността на средствата за производство- което би съответствувало на капиталистическата норма на печалбата- би било у тях различно.

The value of the means of production remaining the same, the value of each article will fall to nine pence, made up of sixpence for the value of the means of production and three pence for the value newly added by the labour.
Ако стойността на средствата за производство остане непроменена, стойността на парчето стока ще спадне на 9 пенса, а именно 6 пенса за стойността на средствата за производство и 3 пенса за стойността, която е новоприбавена от последния труд.

Owing to the appropriate character of the labor expended during 666 2/3 working days of ten hours each, the value of the means of production consumed in this process, to the amount of 400 p. st.
Поради целесъобразния характер на труда, изразходван в продължение на 666⅔ десетчасови дни, стойността на употребените средства за производство, възлизаща на 400 ф. ст.

But aside from the value of the means of production which enter into the production of his commodities as a given price magnitude, it is precisely wages, interest and rent which enter into this production as limiting and regulating price magnitudes.
Но освен стойността на средствата за производство, които влизат в производството на неговите стоки като количествено дадени елементи на цената, именно работната заплата, лихвата и рентата са такива ограничаващи и регулиращи елементи на цената, влизащи в това производство.

But the relationship between the portion of value representing surplus value and the value of the means of production- that which corresponds to the capitalist rate of profit- will differ in the respective cases.
Обаче съотношението на частта, представляваща принадената стойност, към стойността на средствата за производство- което би съответствувало на капиталистическата норма на печалбата- би било у тях различно.

Just as a change in the value of the means of production, even after they have commenced to take a part in the labour-process, does not alter their character as constant capital, so, too, a change in the proportion of constant to variable capital does not affect the respective functions of these two kinds of capital.
Както една промяна в стойността на средствата за производство, дори и когато обратно въздейства върху тях след тяхното влизане в процеса, не променя техния характер на постоянен капитал, така също и една промяна в пропорцията между постоянния и променливия капитал не засяга тяхното функционално различие.

On the side of value, it is determined by the proportion in which it is divided into constant capital of value of the means of production, and variable capital or value of labor-power, the sum total of wages.
Откъм стойността съставът на капитала се определя от пропорцията, в която капиталът се дели на постоянен капитал, т.е. стойност на средствата за производство, и на променлив капитал, т.е. стойност на работната сила, цялата сума на работните заплати.

During the process of spinning, the spinners transmitted to the yarn the value of the means of production consumed by their labour, amounting to £372, and at the same time they created, in proportion with the labour-power expended by them, new value to the amount of, say, £128.
В процеса на преденето предачите са пренесли върху преждата стойността на средствата за производство, потребени чрез техния труд, в количество 372 ф.ст. и в същото време, съответно на разходването на техния труд, са създала нова стойност, да речем от 128 ф. ст.

Then the advanced capital of £500= 400c+ 100v represents a value produced in 1,666⅔ ten-hour working-days, of which 1,333⅓ working-days are crystallised in the value of the means of production= 400c, and 333⅓ are crystallised in the value of labour-power= 100v.
Че стойността, произведена от един работник в продължение на един среден обществен работен ден, е изразена в парична сума от 6 шилинга= 6 марки, то авансираният капитал от 500 ф.ст.= 400с+100v ще представлява стойност, произведена за 1666 десетчасови работни дни, от които 1333 работни дни са кристализирани в стойността на средствата за производство= 400с, a 333- в стойността на работната сила= 100v.

During the process of spinning, the spinners transferred the value of the means of production to the amount of 372 pounds sterling to the yarn, and at the same time they created, by means of their labor-power, new values to the amount of 128 pounds sterling.
В процеса на преденето предачите са пренесли върху преждата стойността на средствата за производство, потребени чрез техния труд, в количество 372 ф.ст. и в същото време, съответно на разходването на техния труд, са създала нова стойност, да речем от 128 ф. ст.

If, for instance, a certain manufacturer pays a weekly wage of 50 pounds sterling to 50 laborers, he must spend 372 pounds sterling for means of production, if this is the value of the means of production which a weekly labor of 3,000 hours, 1,500 of which are surplus-labor, transforms into factory products.
Ако например в една предачница работната заплата нa 50 работници съставлява 50 ф, ст. на седмица, то за средства за производство трябва да бъдат изразходвани 372 ф, ст. при предпоставка, че това е стойността на средствата за производство, които седмичният труд от 3 000 часа, от които 1 500 часа, са принаден труд, превръща в прежда.

If for instance in a spinning-mill the weekly wage of its 50 labourers amounts to £50, £372 must be spent for means of production, if this is the value of the means of production which a weekly labour of 3,000 hours, 1,500 of which are surplus-labour, transforms into yarn.
Ако например в една предачница работната заплата нa 50 работници съставлява 50 ф, ст. на седмица, то за средства за производство трябва да бъдат изразходвани 372 ф, ст. при предпоставка, че това е стойността на средствата за производство, които седмичният труд от 3 000 часа, от които 1 500 часа, са принаден труд, превръща в прежда.