Какво е " VESSEL DECOMMISSIONING " на Български - превод на Български

• за извеждане от експлоатация на кораби

Примери за използване на Vessel decommissioning на Английски и техните преводи на Български

The only Polish fishing vessel decommissioning scheme aims to adapt the cod fishing fleet to available resources.
Единствената полска схема за извеждане от експлоатация на риболовни кораби има за цел да адаптира флота за улов на треска към наличните ресурси.

For example, the level of overcapacity of the fishing fleet was estimated at 40% and aid for vessel decommissioning schemes was not sufficiently targeted.
Например равнището на свръхкапацитет на риболовния флот е било оценено на 40%, а помощта за схемите за извеждане от експлоатация на риболовни кораби не е била насочена задоволително.

Publicly funded fishing vessel decommissioning schemes need to be well targeted by Member States, using FEAPs, at fisheries where there is evidence of fishing overcapacity.
Държавите членки трябва добре да насочват посредством FEAP своите публично финансирани схеми за извеждане от експлоатация на риболовни кораби към риболовните дейности, при които има доказателства за риболовен свръхкапацитет.

For example, the fishing capacity of the Danish fishing fleet was reduced by 27% between 2003 and 200930, mostly without the use of public aid for fishing vessel decommissioning.
Например риболовният капацитет на датския риболовен флот е намален с 27% между 2003 и 2009 г.30, и то предимно без да се използва публична помощ за извеждане от експлоатация на риболовни кораби.

In the United Kingdom, in order to be eligible for the fishing vessel decommissioning scheme operated in England, a fishing vessel had to have a fishing licence and be seaworthy.
В Обединеното кралство, за да отговаря на условията на прилаганата в Англия схема за извеждане от експлоатация на риболовни кораби, корабът трябва да има лиценз за риболов и да е годен за плаване.

The EFF regulation does not refer to the possibility of recognising these additional resources, when setting rates of public aid for fishing vessel decommissioning.
В Регламента за ЕФР не се посочва възможността за признаване на тези допълнителни ресурси при определянето на процента на публичната помощ за извеждане от експлоатация на риболовни кораби.

In France, one of the eligibility conditions for public aid for fishing vessel decommissioning was that the vessel had to have a valid navigation licence at the time of the public aid decision.
Във Франция едно от условията за допустимост за получаване на публична помощ за извеждане от експлоатация на риболовни кораби е корабът да е имал валиден лиценз за плаване към момента на решението за отпускане на публична помощ.

However, 10 of the 18 vessels decommissioned, with a capacity of 1 213 GT, had already been accepted under previous EFF-funded fishing vessel decommissioning schemes.
От 18-те изведени от експлоатация риболовни кораби с капацитет 1 213 GT обаче вече са били одобрени по предишни схеми за извеждане от експлоатация на риболовни кораби, финансирани от ЕФР.

For example, the eligibility and selection criteria for fishing vessel decommissioning schemes were poorly targeted, with the result that some fishing vessels were scrapped with little or no effect on targeted fish stocks(29).
Например критериите за допустимост и подбор на схемите за извеждане от експлоатация на риболовни кораби не са добре насочени. Това е довело до бракуване на риболовни кораби със слабо или никакво въздействие върху целевите рибни запаси(29).

Furthermore the public aid rates did not specifically take into account the possibility that exists in some Member States for applicants for fishing vessel decommissioning schemes to sell their fishing rights(see paragraph 29).
Освен това процентът на публичната помощ не отчита специално възможността, която съществува в някои държави членки, кандидатите по схемите за извеждане от експлоатация на риболовни кораби да продават своите права за риболов(вж. т. 29).

Exceptions were the fishing vessel decommissioning scheme for England, where public aid rates were based on a tendering procedure; and Portugal, where sales, quota uptake and the state of targeted fish resources were considered.
Изключения са схемата за извеждане от експлоатация на риболовни кораби за Англия, където процентът на публичната помощ се определя въз основа на тръжна процедура; и Португалия, където се вземат предвид продажбите, оползотворяването на квотите и състоянието на целевите рибни ресурси.

Funding available includes 1,2 billion euro to adapt fishing fleets, which includes co-financing vessel decommissioning schemes provided that Member States prepare fishing effort adjustment plans(FEAPs).
Наличното финансиране включва 1, 2 милиарда евро за адаптиране на риболовния флот, в което се включва съфинансирането на схеми за извеждане от експлоатация на риболовни кораби при условие, че държавите членки подготвят планове за приспособяване на риболовното усилие(FEAP).

There should be appropriate criteria for selecting the specific fishing vessels for decommissioning, to ensure that they are actively engaged in the fishing activities which are subject to the FEAP and fishing vessel decommissioning scheme.
Трябва да има подходящи критерии за подбор на конкретните риболовни кораби за извеждане от експлоатация, за да се гарантира тяхното активно използване в риболовните дейности, които са обект на FEAP и схемата за извеждане от експлоатация на риболовни кораби.

In the United Kingdom the implementing body for Scotland introduced in 2010 a fishing vessel decommissioning scheme with public aid which required beneficiaries to transfer fishing rights to other fishing vessels..
В Обединеното кралство изпълняващият орган за Шотландия през 2010 г. въвежда схема за извеждане от експлоатация на риболовни кораби с публична помощ, която изисква от бенефициентите да прехвърлят правата за риболов на други риболовни кораби..

The Court noted that fishing licence transfer schemes are used by the Norwegian authorities to adjust fishing capacity to fishing opportunities, rather than the CFP approach of fishing capacity ceilings and public aid for fishing vessel decommissioning.
Сметната палата отбеляза, че за адаптиране на риболовния капацитет към възможностите за риболов норвежките органи използват по-скоро схеми за прехвърляне на лицензи за риболов, отколкото подхода на ОПОР на определяне на тавани на риболовния капацитет и предоставяне на публична помощ за извеждане от експлоатация на риболовни кораби.

In France, the main eligibility criterion for most of the fishing vessel decommissioning schemes was the possession of a special fishing permit for the targeted fishery(fishing vessels may possess permits for different fisheries).
Във Франция основният критерий за допустимост за повечето схеми за извеждане от експлоатация на риболовни кораби е притежаването на специално разрешително за риболов за съответния вид риба(риболовните кораби могат да притежават разрешителни за различни видове риба).

While for most Member States, the practice of only referring to vessel fishing capacity in terms of GT had the advantage of being transparent and simple to administer, it did not sufficiently take into account specific characteristics of applicants' fishing vessels and in particular their impact on the fish resources targeted by the fishing vessel decommissioning scheme.
Макар и за повечето държави членки практиката на позоваване само на капацитета на риболовните кораби, изразен в GT, да има предимството да е прозрачна и лесна за администриране, тя не отчита в достатъчна степен специфичните характеристики на риболовните кораби на кандидатите и по-специално тяхното въздействие върху рибните ресурси, към които е насочена схемата за извеждане от експлоатация на риболовни кораби.

Where Member States allow beneficiaries of public aid for fishing vessel decommissioning to transfer associated fishing rights or quotas, this provides the beneficiaries with additional resources to contribute to restructure their remaining fishing activities or to pursue other interests.
Когато държавите членки позволяват на бенефициентите на публична помощ за извеждане от експлоатация на риболовни кораби да прехвърлят свързаните права или квоти за риболов, това осигурява на бенефициентите допълнителни ресурси, които те могат да вложат в преструктуриране на другите си риболовни дейности или в изпълнение на други интереси.

The audit examined:(a) the Commission's procedures for approving Member States' operational programmes(OPs) and for supervising their subsequent implementation;(b) Member States' design and implementation of fishing effort adjustment plans, fishing vessel decommissioning schemes, modernisation schemes and compliance with fishing fleet capacity restrictions.
По време на одита бяха проучени: а процедурите на Комисията за одобряване на оперативните програми( ОП) на държавите членки и за упражняване на надзор върху тяхното последващо изпълнение; б моделът и изпълнението от страна на държавите членки на плановете за приспособяване на риболовното усилие( FEAP), схемите за извеждане от експлоатация на риболовни кораби, схемите за модернизация и спазването на ограниченията за капацитета на риболовния флот.

In Spain, one of the eligibility conditions for aid for fishing vessel decommissioning was that the fishing vessel must either have been fishing for at least 90 days in each of the two years before the application date or must have been fishing for at least 120 days in the year before the application date.
В Испания едно от условията за допустимост за получаване на помощ за извеждане от експлоатация на риболовни кораби е риболовният кораб да е осъществявал риболовни дейности в продължение на поне 90 дни през всяка от двете години преди датата на заявлението, или да е осъществявал риболовни дейности в продължение на поне 120 дни през годината преди датата на заявлението.

Council Regulation(EC) No 744/2008‘the fuel crisis regulation' introduced temporary rules and higher funding for fishing vessel decommissioning and investments on board to respond to significant increases in fuel prices, for fleet segments where the energy costs represented on average at least 30% of the production costs.
За да отговори на значителните увеличения на цените на горивата, Регламент(ЕО) No 744/2008 на Съвета(„Регламента относно кризата с горивата“) въвежда временни правила и по-висок процент на финансиране за извеждането от експлоатация на риболовни кораби и инвестициите на борда за сегментите на флота, където средният дял на енергийните разходи представлява най-малко 30% от производствените разходи.

The fishing vessel decommissioning scheme does not have any eligibility criteria relating to fishing gear or fish catches, which means that practically all fishing vessels of the Polish fishing fleet are eligible for vessel decommissioning with public aid, even vessels which have little impact on cod fishing. granting public aid for decommissioning inactive fishing vessels 55.
Схемата за извеждане от експлоатация на риболовни кораби не предвижда никакви критерии за допустимост във връзка с риболовните уреди или рибния улов, което означава, че на практика всички риболовни кораби от полския риболовен флот отговарят на условията за извеждане от експлоатация с публична помощ, дори корабите, които оказват слабо въздействие върху улова на треска.

Establishing the level of public aid for fishing vessel decommissioning schemes is one of the key factors affecting the outcome and cost of the scheme: if rates are set too low, there may be insufficient participants in the scheme; if rates are too high, the public costs may be inflated and the available budget will be absorbed by fewer fishing vessels..
Установяването на процента публична помощ за схемите за извеждане от експлоатация на риболовни кораби е един от ключовите фактори, засягащи резултатите и стойността на схемата: ако определеният процент е твърде нисък, броят на участниците в схемата може да е недостатъчен; ако процентът е твърде висок- публичните разходи могат да бъдат увеличени и наличният бюджет ще бъде използван от по-малко риболовни кораби..

Instead it considered national fishing vessel decommissioning schemes as sufficient justification. However, there was not a formal justification for the fishing vessel decommissioning schemes in terms of linking fishing capacities with available fishing resources, or in identifying required levels of fishing effort.(d) In the United Kingdom, the FEAP for England targeted vessels under 10 metres.
Вместо това тя приема националните схеми за извеждане от експлоатация на риболовни кораби за достатъчна обосновка. Липсва обаче официална обосновка за схемите за извеждане от експлоатация на риболовни кораби от гледна точка на обвързването на риболовния капацитет с наличните риболовни ресурси или на определянето на необходимите равнища на риболовното усилие. г в Обединеното кралство FEAP за Англия е насочен към корабите с дължина под 10м.

The Court found errors in the fishing fleet register data recorded by France and the United Kingdom concerning vessels decommissioning with EFF aid.
Сметната палата откри грешки в данните в регистъра на риболовните кораби, записани от Франция и Обединеното кралство, свързани с извеждането от експлоатация на кораби с помощ от ЕФР.

Since the Court's audit, the total of vessels decommissioned has risen to 183 by the end of 2009.
От одита на Палатата насам общият брой изведени от експлоатация кораби е нараснал до 183 към края на 2009 г.

Under-reporting of fishing vessels decommissioned with public aid has the effect of inflating these reference levels and ceilings(notwithstanding the fact that these ceilings are already so high that their effect is limited- see paragraph 23).
Докладването на по-малък брой риболовни кораби, изведени от експлоатация с публична помощ, повишава тези референтни равнища и тавани(независимо от факта, че тези тавани вече са толкова високи, че техният ефект е ограничен- вж. т. 23).

This is in addition to the public aid co-financed from the EFF for decommissioning their vessel.
Това е в допълнение към публичната помощ, съфинансирана от ЕФР, за извеждане от експлоатация на техния кораб.

Article 11 of Regulation(EC) No 2371/2002 stipulates that fishing licences and, where applicable, fishing authorisations should be withdrawn when public aid is granted for the decommissioning of a vessel.
Член 11 от Регламент(ЕО) No 2371/2002 гласи, че лицензите за риболов и, когато това е приложимо, разрешителните за риболов следва да бъдат отнети при отпускането на публична помощ за извеждане от експлоатация на кораб.

Such support should be a tool of the action plans for the adjustment of fleet segments with identified structural overcapacity, as provided for in Article 22(4) of Regulation(EU) No 1380/2013, and should be implemented either through the scrapping of the fishing vessel or through its decommissioning and retrofitting for other activities.
Посоченото подпомагане следва да се използва като инструмент в плановете за действие, насочени към коригиране на сегменти на флота, при които е установен структурен излишък на капацитет в съответствие с член 22, параграф 4 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, и да се осъществява чрез бракуване на риболовния кораб или чрез неговото извеждане от експлоатация и преоборудване за други дейности.