Какво е " VIOLATED ARTICLE " на Български - превод на Български

• е нарушил член
• нарушава член
• нарушила чл

Примери за използване на Violated article на Английски и техните преводи на Български

That Dr. Mallard violated Article 4 of the Geneva Convention.
Че доктор Малърд е нарушил член 4 от Женевската конвенция.

In its award issued on June 21, 2001, the Arbitral Tribunal upheld its jurisdiction and, although it rejected Claimant's claim of expropriation, ruled that Respondent had violated Article 2.2 of the BIT between Italy andArgentina in relation to the fair and equitable treatment standard.
В своята награда, издаден през юни 21, 2001, Арбитражният съд потвърди своята юрисдикция и, въпреки че отхвърли иск за отчуждаване на ищеца, постанови, че на ответника е нарушила чл 2.2 на BIT между Италия и Аржентина във връзка с честен и справедлив стандарт на лечение.

Second, the General Court violated Article 107(1) TFEU by misinterpreting the notion of advantage.
Второ, Общият съд нарушил член 107, параграф 1 ДФЕС, тъй като изтълкувал неправилно понятието за предимство.

After the court addressed the first of the verdict's three points-- that it has jurisdiction in the case-- it concluded in a 15 to 1 ruling that Greece violated Article 11 of the 1995 Interim Accord by vetoing Macedonia's bid for NATO membership at the 2008 summit in Bucharest.
След като съдът се произнесе по първата от общо трите точки на присъдата, че случаят попада в неговата юрисдикция, той реши с 15 гласа"за" и само 1"против", че Гърция е нарушила Член 11 от временното споразумение от 1995 г., налагайки вето на кандидатурата на Македония за членство в НАТО на срещата на върха в Букурещ през 2008 г.

The defendant violated Article 107(1) TFEU by determining that the contested decision constituted an aid measure by.
Ответникът е нарушил член 107, параграф 1 от ДФЕС, като е постановил, че разглежданата мярка представлява държавна помощ, тъй като.

It was after much hesitation that we decided to join our colleagues in the Grand Chamber in finding that Poland had not violated Article 11 of the Convention in the instant case by refusing to register the association with the name“Union of People of Silesian Nationality”.
След дълго колебание решихме да се присъединим към колегите си от Голямата камара, които приемат, че Полша не е нарушила член 11 от Конвенцията в настоящия случай като е отказала да регистрира сдружението с наименованието„Съюз на гражданите със силезийска националност“.

Pristina, however, said that Serbia violated article 2 and 4 of the agreement in accordance with its role as mediator and guarantor of the agreements to undertake all necessary actions to guarantee the implementation in practice of the agreements.
Прищина обаче заяви, че Сърбия е нарушила член 2 и 4 от споразумението в съответствие с ролята й на посредник и гарант на споразуменията да предприеме всички необходими действия да гарантира практическото прилагане на споразуменията.

The applicant submits that the General Court has violated Article 263 TFEU in respect of the condition of legal interest.
Жалбоподателят твърди, че Общият съд е нарушил член 263 ДФЕС, що се отнася до изискването за наличие на правен интерес.

That the defendant violated Article 296 TFEU by failing to provide adequate reasoning to enable the applicant to understand and the General Court to review the reasoning based on which it found that the applicant benefited from a selective advantage, that any such advantage involved forgone State revenues and would be liable to distort competition and affect trade between Member States.
Ответникът е нарушил член 296 ДФЕС, като не е обосновал надлежно своето решение, така че да позволи на жалбоподателя да узнае, а на Съда да осъществи контрол относно мотивите, поради които Комисията е приела, че жалбоподателят е ползвал селективно предимство, че всяко такова предимство означава загуба на държавни ресурси и може да наруши конкуренцията и да засегне търговията между държавите членки.

The panel of three judges found that blocking such groups violated Article 36 of the country's Constitution, which provides Freedom of Association.
Според решаващият състав от трима съдии, блокирането на регистрацията на ЛГБТ организации нарушава Член 36 от конституцията на страната, който прогласява свободата на гражданите да се сдружават.

The ICJ claimed that Portugal had violated Article 7(1)(a requirement that the minimum age of admission to employment is 15 years) of the European Social Charter by failing to supervise child labour properly.
ICJ претендира, че Португалия е нарушила чл.7(1)(изискването, че минимално допустимата възраст за заетост е 15 години) на Европейската социална харта, като не е оказвала правилен контрол върху детския труд.

Fifth plea in law, alleging that the ECB violated Article 19 and Recital 75 SSM Regulation and committed a détournement de pouvoir.
Петото основание е, че ЕЦБ нарушила член 19 и съображение 75 от Регламент ЕНМ и злоупотребила с власт.

First plea in law, alleging that the ECB violated Article 24 SSM Regulation(1), and related provisions in connection with the review of the ECB's earlier decision by the Administrative Board of Review.
Първото основание е, че ЕЦБ нарушила член 24 от Регламента за ЕНМ(1) и свързаните разпоредби при разглеждането от Административния съвет за преглед на по-ранното решение на ЕЦБ.

The applicants claimed before the ECtHR that the Russian legislation violated article 10 ECHR and was discriminatory, given that no similar restrictions applied with regard to the heterosexual majority(Article 14 ECHR).
Жалбоподателите твърдят пред ЕСПЧ, че руското законодателство нарушава член 10 от ЕКПЧ и е дискриминационно, тъй като не се прилагат подобни ограничения по отношение на хетеросексуалното мнозинство.

Third plea in law, alleging that the Commission violated Article 16 of Council Regulation(EU) 2015/15891 by wrongly quantifying the alleged aid, thereby committing a material error of law and a manifest error of assessment.
Третото основание- Комисията нарушава член 16 от Регламент(ЕС) 2015/1589(1), тъй като определя неправилно размера на предполагаемата помощ, като с това допуска грешка при прилагане на правото и явна грешка в преценката.

Prosecutors will seek to determine whether Crvenkovski violated Article 353 of the Criminal Code, which requires public bids to procure services, and determine whether to press charges.
Прокурорите ще се опитат да установят дали Цървенковски е нарушил член 353 от Наказателния кодекс, който изисква държавните органи да избират доставчици на услуги чрез процедура за възлагане на обществена поръчка, и ще решат дали да повдигнат обвинение.

With 15 votes"for" and only one"against" the court concluded that Greece had violated article 11, paragraph 1 from the arrangement, that says that the country agrees not to object Skopje's admission to international or regional organisations and institutions whose member it is.
С 15 гласа"за" и само един"против" съдът постанови, че Гърция е нарушила член 11, параграф 1 от споразумението, който гласи, че страната се съгласява да не се противопоставя на присъединяването на Скопие към международни и регионални организации и институции, на които самата тя е членка.

The applicants submit that the Commission violated Article 108(3) TFEU by not opening the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) TFEU when examining the State aid schemes notified by France which are the subject of the contested decisions.
Основания и основни доводи В подкрепа на жалбата си жалбоподателите изтъкват само едно основание. Според тях Комисията нарушила член 108, параграф 3 ДФЕС, тъй като не започнала официалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 ДФЕС, когато разглеждала нотифицираните от Франция схеми за държавна помощ, които са предмет на обжалваните решения.

The Commission, supported by the Parliament, submits that, by adopting the Decision, the Council violated Article 13(2) TEU, in conjunction with Article 218(2) TFEU, because the Council did not act in conformity with the objectives set out in the Treaties and took a decision in breach of the principle of sincere cooperation.
Комисията, подкрепена в това отношение от Парламента, изтъква, че с приемането на Решението Съветът е нарушил член 13, параграф 2 ДЕС във връзка с член 218, параграф 2 ДФЕС, като не е действал в съответствие със заложените в Договорите цели и е взел решение в нарушение на принципа за лоялно сътрудничество.

That provision violates Article 36 of the Constitution.
Това решение нарушава член 6 от Конституцията.

Your action violates article seven- in the articles of peace.
Действието Ви нарушава член седми от клаузите на мирния договор.

The ECtHR concluded that his expulsion would violate Article 3 of the ECHR.
ЕСПЧ заключава, че неговото експулсиране би нарушило член 3 от ЕКПЧ.

Regulation No 1873/2003, by de facto prohibiting the administration of injectable progesterone, impinges on the Council's power and violates Article 37 EC.
Като забранява de facto предписването на прогестерон под форма на инжекции Регламент № 1873/2003 засяга правомощията на Съвета и нарушава член 37 ЕО.

Violates article 5, paragraph 4 of the Constitution of the Republic of Bulgaria, which stipulates precedence of international over domestic norms.
Нарушава чл.5, ал.4 от Конституцията на Република България, където се предвижда предимство на международните норми пред вътрешните.

Violates article 12 of European Convention¹ 125 by depriving ownerless animals of the humane treatment that is required for them.
Нарушава чл.12 от Европейска конвенция № 125, като лишава безстопанствените животни от утвърдените изисквания за хуманно отношение към тях.

Its KKKs clearly violate Article III of the US Constitution establishing an independent judiciary.
Тези имитации на съд безспорно нарушават Член III на Конституцията на САЩ като установяват независим съд.

Such statements violate Article 6(2) of the European Convention on Human Rights and Article 48 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Такива изявления видимо нарушават Член 6(2) от Европейската конвенция за правата на човека, както и Член 48 от Хартата на основните права на ЕС.

Settlements are illegal under international law as they violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
Според международното право израелските селища са незаконни, тъй като те нарушават член 49, параграф 6 от четвъртата Женевска конвенция.

These settlements are illegal as they violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
Според международното право израелските селища са незаконни, тъй като те нарушават член 49, параграф 6 от четвъртата Женевска конвенция.

Complaint: The applicant claimed that his deportation to India would result in a real risk of torture, inhuman or degrading treatment which would violate article 3 of the European Convention.
Жалба: Жалбоподателят претендира, че депортирането му в Индия ще доведе до реална опасност от изтезания, нечовешко или унизително отношение, което би нарушило член 3 от Европейската конвенция.