Примери за използване на Нарушава член на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това решение нарушава член 6 от Конституцията.
That provision violates Article 36 of the Constitution.В резултат на това не изглежда, че решението нарушава член 10, ал.
Действието Ви нарушава член седми от клаузите на мирния договор.
Your action violates article seven- in the Същевременно Комисията счита, че условие за пребиваване нарушава член 39 ЕО, като се основава и на Решение по дело De Cuyper.
However, the Commission, also invoking De Cuyper, is of the opinion that a residence requirement infringes Article 39 EC.Като забранява de facto предписването на прогестерон под форма на инжекции Регламент № 1873/2003 засяга правомощията на Съвета и нарушава член 37 ЕО.
Regulation No 1873/2003, by de facto prohibiting the administration of injectable progesterone, impinges on the Council's power and violates Article 37 EC.GUARD предупреди FCC, че 5G нарушава член 3 от Декларацията на ООН за правата на човека, който гласи, че“всеки има право на живот, свобода и сигурност на личността”.
GUARD warned the FCC that 5G violates Article 3 of The UN Declaration of Human Rights which states that“everyone has the right to life, liberty and security of person.”.Според решаващият състав от трима съдии, блокирането на регистрацията на ЛГБТ организации нарушава Член 36 от конституцията на страната, който прогласява свободата на гражданите да се сдружават.
The panel of three judges found that blocking such groups violated Article 36 of the country's Constitution, which provides Freedom of Association.Този въпрос епоставен единствено при условията на евентуалност, в случай че от отговора на втория въпрос следва, че разглежданият по главното производство монопол нарушава член 49 ЕО.
That question has been raised only in the alternative, in casethe answer to the second question should make it appear that the monopoly at issue in the main proceedings infringes Article 49 EC.Следователно трябва да се определи дали обжалваното решение нарушава член 47 ЕС, доколкото е можело да бъде прието на основание на разпоредбите на Договора за ЕО.
It is therefore necessary to determine whether the contested decision infringes Article 47 EU inasmuch as it could have been adopted on the basis of the provisions of the EC Treaty.Според обжалваното решение Microsoft нарушава член 82 ЕО и член 54 от Споразумението за Европейското икономическо пространство(ЕИП) поради злоупотреба с господстващо положение в два случая.
According to the Decision, Microsoft infringed Article 82 EC and Microsoft изтъква, че като го принуждава да предостави на конкурентите си лицензии за спецификациите на комуникационните протоколи, които притежава,обжалваното решение нарушава член 13 от Споразумението ТРИПС.
Microsoft claims that, by requiring it to license to its competitors the communication protocol specifications which it owns,the contested decision infringes Article 13 of the TRIPS Agreement.Освен това жалбоподателят поддържа, че решението от 31 януари 2007 г. нарушава член 101 от Финансовия регламент, след като отмяната на процедурата за възлагане на обществена поръчка се отнасяла само до позиция № 2.
The applicant further maintains that the decision of 31 January 2007 infringes Article 101 of the Financial Regulation, since the annulment of the tendering procedure applies only to lot 2.Третото основание- Комисията нарушава член 16 от Регламент(ЕС) 2015/1589(1), тъй като определя неправилно размера на предполагаемата помощ, като с това допуска грешка при прилагане на правото и явна грешка в преценката.
Third plea in law, alleging that the Commission violated Article 16 of Council Regulation(EU) 2015/15891 by wrongly quantifying the alleged aid, thereby committing a material error of law and a manifest error of assessment.Разрушаването на частна собственост заради изграждането на стената нарушава член 53 от четвъртата Женевска конвенция и не може да бъде оправдано с довода за военна необходимост или за националната безопасност;
(f) The destruction of property for the construction of the wall violates article 53 of the Fourth Geneva Convention and cannot be justified on grounds of military necessity or national security;OTOP, като част от коалиция, включваща седем национални и международни неправителствени организации, реагира незабавно, катоподава съдебна жалба до Европейската комисия, за да предупреди, че Полша нарушава член 6 от Директивата за местообитанията.
OTOP, as part of a coalition of seven national andinternational NGOs, submitted a legal complaint to the European Commission warning that Poland had breached Article 6 of the Habitats Directive.Жалбоподателите твърдят пред ЕСПЧ, че руското законодателство нарушава член 10 от ЕКПЧ и е дискриминационно, тъй като не се прилагат подобни ограничения по отношение на хетеросексуалното мнозинство.
The applicants claimed before the ECtHR that the Russian legislation violated article 10 ECHR and was discriminatory, given that no similar restrictions applied with regard to the heterosexual majority(Article 14 ECHR).Това нарушава член 76 от четвъртата Женевска конвенция, който гласи, че хора от окупираната територия могат да бъдат задържани под стража само в окупираната територия, а ако бъдат осъдени, да излежат своята присъда в затвор в окупираната територия.
This violates article 76 of the Fourth Geneva Convention which requires persons from an occupied territory to be detained in the occupied country, and if convicted, to serve their sentences therein.Жалбоподателят твърди, че акоОбщият съд трябва да стигне до извода, че мярка 4 представлява помощ, обжалваното решение нарушава член 16 от Регламент 2015/1589, тъй като не определя правилно размера на тази твърдяна държавна помощ.
The applicant alleges, should the Court find that Measure 4 constituted aid,that the contested decision infringed Article 16 of Regulation 2015/1589 in so far as it did not correctly establish the amount of that alleged State aid.В действителност подобно наказание нарушава член 8 ЕКПЧ, на който съответства член 7 от Хартата, и представлява несъразмерно или дискриминационно наказание по смисъла на член 9, параграф 2, буква в от Директивата.
Such a sanction infringes Article 8 ECHR, to which Същата юрисдикция обаче констатира, че могат да се възприемат различни подходи, за да се определи към кой момент притежателят на ПСЗС нарушава член 102 ДФЕС, поради факта че предявява иск за преустановяване на нарушение на патент.
The referring court states, however, that different approaches may be taken in order to determine the point at which the proprietor of an SEP infringes Article 102 TFEU as a result of bringing an action for a prohibitory injunction.Според жалбоподателя постоянната практика на Съда нарушава член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз, както и член 6, параграф 3 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи.
The settled case-law of the Court of Justice infringes Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as Жалбоподателят поддържа, черешението на ЕЦБ в отговор на заявлението му за съкращаване на срока на поверителност за достъп до Споразумението Базел- Ниборг е лишено от всякаква мотивация и нарушава член 253 ЕО, което ЕЦБ изрично оспорва.
The applicant submits that the decision of the ECB,in response to his application for reduction of the period of confidentiality so as to gain access to the Basle/Nyborg Agreement, wholly lacks a statement of reasons and infringes Article 253 EC, which the ECB expressly disputes.Той твърди, че Япония също нарушава член 9 от Конвенцията за правата на детето от 1989 г., която гарантира достъпа до децата и на двамата родители, и изисква да бъдат използвани всички необходими средства за предотвратяване на бъдещи нарушения на международното право.
He alleges that Japan also violates Article 9 of the 1989 Convention on the Rights of the Child, which guarantees access to children for both parents and requests that all necessary means be used to prevent further violations of international law.Вероятно това е било убеждението, което подтиква г‑жа Grant, която има трайна връзка с друга жена, да твърди, че отказът на нейния работодател да ѝ предостави намаление при пътуване, предвидено в трудовия договор в полза на съпруг или съпруга на работник илиза лице от противоположен пол, с което работник живее без сключен брак, нарушава член 141 ЕО.
That was probably the belief which motivated Ms Grant to claim that the refusal by her employer to grant her the travel concession provided for in the contract of employment for the spouse orthe unmarried partner of the opposite sex infringed Article 141 EC, because she was in a stable relationship with another woman.Регистър на транзакции нарушава член 78, параграф 6, като не гарантира, че висшият ръководен състав и членовете на ръководния съвет имат достатъчно добра репутация и опит, за да се осигури доброто и благоразумно управление на регистъра на транзакции;
(f) a securitisation repository infringes Article 22a(6) by not ensuring that its senior management and the members of the board are of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the securitisation repository;Наследниците твърдят, първо, чебелгийското законодателство за данъчно облагане на придобит по наследство недвижим имот е дискриминационно и нарушава член 56 ЕО във връзка с член 58 ЕО, доколкото за определянето на данъчната основа то позволява някои дългове да се вземат предвид, ако починалият е бил местно за Белгия лице към момента на смъртта си, но не и ако той е бил местно лице в друга държава.
The heirs submit, first,that the Belgian legislation on the taxation of the acquisition of immovable property through inheritance is discriminatory and infringes Article 56 EC, read in conjunction with Това също така нарушава член IX от Договора за космоса от 1967 г., който налага изследването на"Луната и другите небесни тела да се прави така, че да се избегне вредното им замърсяване, както и неблагоприятните промени в земната среда в резултат от внасянето на извънземна материя".
It also violates Article IX of the Outer Space Treaty of 1967, which mandates the exploration of“the moon and other celestial bodies so as to avoid their harmful contamination and also adverse changes in the environment of the earth resulting from that introduction of extraterrestrial matter.”.Регистър на транзакции нарушава член 78, параграф 8, като не оповестява публично цените и таксите, свързани с предоставяните услуги съгласно настоящия регламент, като не позволява на отчитащите се образувания да получават отделен достъп до специфичните услуги или като начислява цени и такси, които не са съобразени с разходите.
(h) a securitisation repository infringes Article 22b(8) by not publicly disclosing the prices and fees associated with services provided under this Regulation, by not allowing reporting entities to access specific services separately or by charging prices and fees that are not cost related.Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 10, параграф 2 във връзка с раздел Г, част I, точка 1 или точка 2, точка 4, първа алинея или точка 5 от приложение I или раздел Г, част II от приложение I, като при представянето на рейтинг не предоставя изискваната съгласно посочените разпоредби информация.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 1 or 2, the first paragraph of point 4 or points 5 or 6, of Part I of Section D of Annex I, or Parts II or III of Section D of Annex I, by not providing the information as required by those provisions when presenting a credit rating or a rating outlook.Регистър на транзакции нарушава член 78, параграф 2, като не поддържа или прилага ефективни писмено регламентирани организационни и административни мерки за разкриване и преодоляване на потенциални конфликти на интереси във връзка с неговите управители, служители и всяко лице, пряко или непряко свързано с тях чрез тесни връзки;
(b) a securitisation repository infringes Article 22 a(2) by not maintaining or operating effective written organisational and administrative arrangements to identify and manage any potential conflicts of interest concerning its managers, its employees, and any person closely linked to them, whether directly or indirectly;
