Какво е " VIOLATION OF THE RIGHT " на Български - превод на Български

• нарушение на правото
• нарушаване на правото
• нарушението на правото

Примери за използване на Violation of the right на Английски и техните преводи на Български

A violation of the right to life.
Нарушаване на правото на живот.

It raises serious questions about the violation of the right to freedom of expression.
В нея са повдигнати оплаквания за нарушаване на правото на свобода на религията.

Violation of the right to housing.
Нарушение на правото на жилище.

Hungary, the ECtHR held that there had been a violation of the right to liberty and security in the form of detention that verged on arbitrariness.
Срещу Унгария ЕСПЧ постанови, че е допуснато нарушение на правото на свобода и сигурност чрез използването на форма на задържане, граничеща с произвол.

Violation of the right to access to information.
Нарушаване правото на достъп до информация.

Violence against women, everywhere in the world, is quite simply a crime and a violation of the right to life, personal dignity, safety, and physical and mental inviolability.
Насилието срещу жените, навсякъде по света, е чисто и просто престъпление и нарушение на правото на живот, на лично достойнство, на безопасност и на физическа и психическа неприкосновеност.

Violation of the right to family life.
Нарушаване на правото на собствен семеен живот.

Reinstatement of the position that existed before the violation of the right, and cessation of conduct violating or threatening to violate the right;.
Възстановяване на положението, съществувало преди нарушението на правото на кацане, и потискане на действия, нарушаващи правото на кацане или заплашват да нарушат.

And violation of the right to association due to the refusal of national courts to register OMO Ilinden.
Нарушение на правото на сдружаване поради откази на националните съдилища да регистрират„ОМО Илинден”.

Hungary, the European Court of Human Rights(ECtHR) held that there had been a violation of the right to a fair trial and the right to an effective remedy.
По дело Gazsó с/у Унгария Европейският съд по правата на човека(ЕСПЧ) прие, че е налице нарушение на правото на справедлив съдебен процес и на правото на ефективни правни средства за защита.

An example of a violation of the right to a safe environment in your community COMPASS.
Пример за нарушаване на правото на безопасна среда във вашата общност КОМПАС.

In the case of Evgeny Panov, torture, psychological pressure, falsification of evidence, obstruction of the work of lawyers, violation of the right to a fair trial, were recorded.
В делото на Евген Панов са регистрирани изтезания, психологически натиск, фалшифициране на доказателства, възпрепятстване работата на адвокатите, нарушаване правото на справедлив процес.

In fact, we have already condemned the violation of the right of Guillermo Fariñas to come here to Strasbourg to receive the Sakharov Prize.
Всъщност ние вече осъдихме нарушаването на правото на Guillermo Fariñas да дойде тук, в Страсбург, за да получи наградата"Сахаров".

According to claimants, Poland's actions amounted to expropriation, violations of the FET and full protection and security(FPS) standards, arbitrary and discriminatory treatment, and a violation of the right to freely transfer funds.
Според ищците, действия на Полша в размер на отчуждаването, нарушения на БНТ и пълна защита и сигурност(FPS) стандарти, произволно и дискриминационно третиране, и нарушение на правото на свободно прехвърляне на средства.

In case of violation of the right of way or other local regulations, Third Parties can file a complaint with the local authorities.
В случай на нарушение на правото на преминаване или на други местни разпоредби трети страни могат да подадат оплакване до съответните компетентни органи.

However, there is some hope that the Republic of Bulgaria by means of this change is seeking a way to stop the violation of the right of association of the Macedonians, however without recognising that such violation was ethnically motivated.
Все пак съществува известна надежда, че Р България чрез тази промяна търси начин да преустанови нарушаването на правото на сдружаване на македонците, без при това да признае, че то е било етнически мотивирано.

Violation of the right of ethnic self-identification and involuntary displacement of people on ethnic grounds particularly during Stalin's leadership of the USSR.
Нарушаване правото на етническа самоидентификация и не доброволно разселване на хора на етнически принцип, по-специално на Сталиновото управление в СССР.

We therefore want the Commission and the Council to regard the abolition of the death penalty- a violation of the right to life and a crime of state- as a key element in the European Union's relations with third countries.
Ето защо ние изискваме от Комисията и от Съвета да считат премахването на смъртното наказание- нарушение на правото на живот и престъпление, извършено от държавата- за основен елемент в отношенията на Европейския съюз с трети държави.

Alleged violation of the right to be brought before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power within the meaning of Article 5§ 3 of the Convention.
Съдът установява нарушение на правото на жалбоподателя да бъде изправен пред съдия или друг служител, оторизиран от закона да упражнява съдебна власт по смисъла на член 5§ 3 от Конвенцията.

Should the right to an authorized defense attorney only be regarded as an absolute rule, the only correct conclusion would be that the assigned counsel under the current legislation is also a violation of the right to defense on the same grounds.
Ако се изведе като абсолютно условие правото на избор само на упълномощен защитник, единственият верен извод, който се налага, че и служебната защита по действащото законодателство е нарушение на правото на защита на същите основания.

(iii) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected in that country;
Спазва се забраната за извеждане в нарушение на правото на защита от изтезание и жестоко, нечовешко или унизително отношение, както е предвидено от международното право;

In writing.-(PT) In a world where 43 countries still maintain the death penalty, and where children are forced to watch public executions, Europe must continue to call for an end to this practice, which constitutes a cruel and unacceptable violation of the right to life.
В писмена форма.-(PT) В свят, в който 43 държави все още поддържат смъртното наказание и децата са принуждавани да присъстват на публични екзекуции, Европа трябва да продължи да призовава за прекратяване на тази практика, която представлява жестоко и неприемливо нарушаване на правото на живот.

(c)(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and.
Спазва се забраната за[извеждане от територията] в нарушение на правото на защита от мъчения и жестоко, нехуманно или унизително отношение, както е предвидена от международното право; и.

The ECtHR also found that there had been a violation of the prohibition of inhuman or degrading treatment in respect of the applicants' expulsion to Serbia, as well as a violation of the right to an effective remedy in respect of the conditions of detention at the Röszke transit zone.
ЕСПЧ установи също, че е било допуснато нарушение на забраната за нечовешко или унизително отношение що се отнася до експулсирането на жалбоподателите в Сърбия, както и нарушение на правото на ефективни правни средства за защита по отношение на условията на задържане в транзитната зона в Рьоске.

Disputes regarding the award of compensation for a violation of the right to a legal proceeding within a reasonable time or the right to enforce a judicial act within a reasonable time.
Изпълнение на решение за обезщетение за нарушаване на правото на гледане на делото в разумен срок, или правото при изпълнение на съдебен акт в рамките на разумен период от време;

In its judgment on October 3 2019, the European Court of Human Rights held, unanimously, that a complaint by Pastörs on the grounds of“freedom of expression” was“manifestly ill-founded and had to be rejected” and by four votes to three, the Court found that there had been no violation of the right to a fair trial.
В единодушното си решение от 03 октомври 2019 Европейският съд за правата на човека постановява, че жалбата на Пастьорс въз основа на„свободата на изразяване” е била„очевидно неоснователна и трябвало да бъде отхвърлена” и с четири на три гласа Съдът решава, че не е имало нарушение на правото на честен процес.

Hungary, the ECtHR held that that there had been a violation of the right to private life on account of inadequate investigations into the allegations of racially motived abuse.
По дело Király и Dömötör с/у Унгария ЕСПЧ прие, че е налице нарушение на правото на зачитане на личния живот поради неадекватните разследвания на твърденията за расово мотивирана злоупотреба.

Irrespective of the way that terrorism is defined and irrespective of the reasons behind it or the motivation for engaging in it, the act of terrorising members of the population constitutes a violation of their dignity and right to personal security, in the best case, and a violation of the right to life, in the worst.
Независимо от начина, по който се дефинира тероризмът и независимо от причините, които стоят зад него или мотивацията, която стои зад извършването му, актът на тероризиране на членове на населението представлява нарушаване на тяхното достойнство и правото на лична сигурност, в най-добрия случай, и нарушаване на правото на живот, в най-лошия.

In particular, violation of the right to a fair trial has not been established, even where the accused did not appear in person, if he was informed of the date and place of the trial or was defended by a legal counsellor to whom he had given a mandate to do so.
По-специално не се установява нарушение на правото на справедлив съдебен процес, въпреки че подсъдимият не се е явил лично, ако е бил информиран за датата и мястото на процеса или се е ползвал от упълномощен за целта защитник.

I find it particularly disturbing that until now- in those over fifty years of consistently critical judicial oversight- the Court in any case found a violation of the right to life(Article 2), or the right not to be subjected to torture or other degrading or inhuman treatment or punishment(Article 3), which was caused by race, color, or the area of the victim.
Намирам за особено обезпокояващо, че до сега- през тези повече от петдесет години на неизменно критичен съдебен надзор- Съдът в нито един случай не установи нарушението на правото на живот(член 2), или на правото да не бъдеш подлаган на изтезания, или на друго унизително или нечовешко отношение или наказание(член 3), което да е било породено от расата, цвета, или местопроизхождението на жертвата.