Какво е " WAS AS MUCH " на Български - превод на Български

• е толкова
• беше колкото
• бе колкото
• бе толкова

Примери за използване на Was as much на Английски и техните преводи на Български

It was as much fun as you can imagine.
И това е толкова забавно, колкото си го представял.

You know, our breakup was as much my fault as it was his.
Ти знаеш, нашата раздяла беше колкото моя вина, толкова и негова.

It was as much fun as you're imagining.
И това е толкова забавно, колкото си го представял.

The notebooks remind us that Leonardo was as much an engineer as he.
Бележниците ни напомнят, че Леонардо е толкова инженер, колкото и художник.

It was as much my fault as anybody's.- No.
Това е повече моя грешка, отколкото на всеки друг.

The notebooks remind us that Leonardo was as much an engineer as he was an artist.
Бележниците ни напомнят, че Леонардо е толкова инженер, колкото и художник.

This was as much a conversation between two human beings as a debriefing.
Това беше колкото разговор между две човешки същества, толкова и разузнавателен разбор.

With muscles burning and body strength faltering, it was as much a race of emotional endurance as it was physical.
С горящи мускули и несигурно залитащо тяло, то е повече състезание за емоционална издръжливост, отколкото за физическа.

It was as much and as real a relationship for me as if I had experienced it myself.
Всичко е толкова истинско и все едно е преживяно и от мен.

You know, you have to say this was as much political theatre as scientific evidence.
Бихте казали, че това е повече политически театър от научно доказателство.

This was as much a rebellion against traditional national parties, as it was against some distant concept of‘Europe.'.
Това бе колкото бунт срещу традиционните национални партии, толкова и срещу отвлечената идея за„Европа“.

There is not a man living who has not, some time in his life, admitted that memory was as much of a curse as a blessing.
Няма жив човек, който в даден момент от жи вота си да не с признавал, че паметта е колкото благословия, толкова и проклятие.".

Last night was as much my fault as yours.
Миналата нощ беше колкото мой провал толкова и твой.

From the relentless bustle of Djemaa el Fna in Marrakech to the solitude of the Agafay desert, our Moroccan adventure was as much an assault on the senses as a test for the LR4.
От неспирното оживление на Джема ел Фна в Маракеш до усамотеността на пустинята Агафай, мароканското ни приключение бе толкова щурм над сетивата, колкото и тест за Land Rover Discovery.

The problem was as much local as much global.
А проблемът е колкото глобален, толкова и локален.

Sometimes I had a companion in my fishing, who came through the village to my house from the other side of the town, and the catching of the dinner was as much a social exercise as the eating of it.
Понякога имах спътник в моя риболов, които дойдоха през селото в къщата ми от другата страна на града, както и улов на вечеря е колкото социална упражнения като яденето от него.

Leonardo was as much an engineer as a painter.
Че Леонардо е толкова инженер, колкото и художник.

The Afghan tribesmen held their Islamic faith as the reason for their resistance, but the obstinate courage of these men was as much a part of their racial heritage as their dark pitiless eyes.
Съпротивата на афганистанските племена се основаваше на ислямската вяра, но безразсъдната смелост на тези мъже беше дотолкова част от родовото им наследство, колкото и техните черни безмилостни очи.

This quote from Stephen Hawking was as much an inspiration for this new version of War of the Worlds as H.G. Wells' original novel.
Този цитат на Стивън Хокинг беше дотолкова вдъхновение за новия прочит на„Война на световете“, колкото и самият роман на Хърбърт Уелс.

Plank was as much responsible as anyone else for defining the broad genre now known as krautrock and is arguably the unifying link between most of its disparate productions.
Планк е толкова отговорен, колкото и всеки друг, за определянето на широк жанр сега известна като краутрок и е обединяващата връзка между повечето от различните продуценти.

In the case of Cyprus, for example, Turkey's 1974 invasion was as much about defending its strategic position as it was about protecting the island's Turkish community.
В случая на Кипър, например, инвазията на Турция през 1974 г. е колкото за защита на стратегическата й позиция, колкото и за защита на турската общност на острова.

Both in the UK and France, however, the dominant theme of both UKIP and the Front National was as much about controlling immigration as it was about opposition to something called‘Brussels.'.
Но и във Великобритания, и във Франция лайтмотивът на Партията за независимост на Обединеното кралство и на Националния фронт бе колкото за контрол върху имиграцията, толкова и за противопоставяне на нещо, наречено„Брюксел“.

Macron's fellow leaders had voted for a euro currency which was as much a mechanism for greater integration as a new means of exchange, agreeing to“ever closer Union”- while at the same time recoiling from a more strongly integrated banking and financial order which, the German governing center-right parties and the northern nations fear, would mean more irresponsibility from the southern countries.
Лидерите, подкрепящи Макрон, гласуваха за еврото, което беше колкото механизъм за по-тясна интеграция, толкова и нова валута, съгласявайки се на"все по-тесен съюз" и същевременно отдръпвайки се от по-силно интегриран банков и финансов сектор, за който управляващите в Германия десноцентристки партии и северните страни се страхуват, че би означавал повече безотговорност за южните страни.

The whole idea of the Hague tribunal was as much an act of contrition for that failing as it was ambition for international justice.
Цялата идея за Хагския трибунал беше колкото амбиция за международно правосъдие, толкова и акт на разкаяние за този неуспех.

And he's as much of you as he is me.
И то е толкова на теб колкото и на мен.

He is as much a highlander as we are..
Той е толкова планинец, колкото и ние с теб.

Atheism is as much a religion as not collecting stamps is a hobby.
Атеизмът е толкова религия, колкото да не събираш марки е хоби.

He is as much a son to me… as you or Tommy.
Той е толкова син за мен, колкото ти или Томи.

This day is as much for them as it is for all of us.".
Този ден е толкова за тях, колкото е и за нас.".

She's as much my granddaughter as you are my grandson.
Тя ми е толкова внучка, колкото вие сте ми внук.