Какво е " WAS NOT SO MUCH " на Български - превод на Български

• не е толкова
• не беше толкова
• бе не толкова

Примери за използване на Was not so much на Английски и техните преводи на Български

It was not so much a continent as it was a large island.
Съответно това не е толкова остров, колкото пълноправен континент.

In the game you have to fly in the online universe, Flyff, yet in a single online game was not so much flying.
В играта, която трябва да летят в онлайн вселена, Flyff, но в една онлайн игра не е толкова лети.

It was not so much an island, but more like an entire piece of Mainland.
Съответно това не е толкова остров, колкото пълноправен континент.

Despite the fact that excess weight was not so much(about 10-15 kg), they worked very effectively.
Въпреки факта, че наднорменото тегло не е толкова много(около 10-15 кг), те са работили много ефективно.

It was not so much that he lied as that there was no truth to tell.
Той не толкова лъжеше, колкото заявяваше, че истината няма значение.

This is how we used to survive when food was not so much, or as on a regular basis.
Това е как ние използвахме да оцелее, когато храната не е толкова изобилна, или като редовно да се предоставят.

It was not so much about common property, but about a general rejection of property.
Става дума не толкова за общо имущество, колкото за отказ по принцип от имущество.

But then we realized that maybe the most important thing was not so much what they were saying, but how they were saying it.
Но после осъзнахме, че може би най-важното нещо не беше толкова какво казват участниците, колкото как го казват.

Christianity was not so much a new religion as an upheaval in world history, the appearance of the Lord to do battle with one who had usurped His authority.
За нея християнството не е толкова нова религия, колкото настъпил в световната история обрат: явяване в историята на Самия Господ, дошъл да се бори с този, който е узурпирал Неговата власт.

Rather, Jürgen Klopp likes the football as the players have practiced this sport generations ago, when this was not so much after celebrity and fashion shows.
По-скоро Jürgen Klopp харесва футбола, тъй като играчите са практикували това поколение преди това, когато това не беше толкова след знаменитост и модни ревюта.

So Paul Deroulard was not so much a friend as a mine of information?
Значи, Пол Дерула беше не толкова приятел, колкото източник на информация?

In the book's appendix on The Principles of Newspeak he wrote that the special function of Oceania's vocabulary“was not so much to express meanings as to destroy them.”.
Към книгата има приложение"Принципите на Новоговор", в което той пише, че специалната функция на речника на Океания"беше не толкова да се изразяват значенията, колкото да се разрушават.".

Glupov mayor of the city was not so much angry as well, cattle…(Saltykov-Shchedrin).
Glupov кмет на града не е толкова ядосан, както и, добитък…(Saltykov-Шчедрин).

And while Naomi Campbell got a lot of coverage when she sunned herself on a yacht off Sardinia's Costa Smeralda last week with her Russian multimillionaire boyfriend Vladimir Doronin and Leonardo DiCaprio, it was not so much that she's still a big name.
Ако Наоми Кембъл получи подобаващото внимание, докато миналата седмица се излежава на яхта край Коста Есмералда, Сардиния, в компанията на руския си приятел(мултимилионера Владимир Доронин) и Леонардо ди Каприо, това не е толкова заради факта, че още е голямо име.

Its guiding inspiration was not so much sacramental and charismatic as administrative and bureaucratic.
Водещото му вдъхновение не беше толкова светотайнствено и харизматично, колкото административно и бюрократично.

On the first night(performers were Biliana Vouchkova and Daniella Strasfogel) sounded works, largely static, in which the significant was not so much the dramaturgy, the development of musical material but consolidating the sound lines, the sound vibrations.
В първата вечер(изпълнителки бяха Биляна Вучкова и Даниела Щрасфогел) звучаха творби, в голямата си част статични, в които същественото е не толкова драматургията, развитието на музикалния материал, а консолидирането на звуковите линии, на трептенията на звука.

The lesson of New Coke was not so much the conviction to launch it but the courage to withdraw it after less than 80 days.
Урокът от New Coke бе не толкова от убеждението, че трябва да я представим на пазара, а куражът, че я изтеглихме след по-малко от 80 дни.

Wedding anniversary, especially if the time since the marriage was not so much, too, deserves pleasant surprises, not limited to a simple romantic dinner.
Годишнина от сватбата, особено ако времето от сключването на брака не е толкова много, също заслужава приятни изненади не, ограничено просто романтична вечеря.

The purpose was not so much to provide a subsidy as to smooth out the seasonal fluctuations in the price of corn by allowing people to pay the same price throughout the year.
Целта не е толкова да се осигури субсидия за плебоса, а да се изгладят сезонните колебания в цените на зърното, като идеята е хората да плащат същата цена през цялата година и през следващите годините.

The essential motivation of his transgression was not so much the desire to do evil as the desire to be independent of God.
Основната му мотивировка за прегрешението бе не толкова желанието да Върши зло, колкото желанието му да бъде независим от Бога.

The deal's value, however, was not so much in the actual readmissions but in Turkey's willingness to house an enormous number of refugees, providing them with decent enough conditions that they do not set sail for Greece.
Стойността на сделката обаче не беше толкова в действителните реадмисии, а в желанието на Турция да приюти огромен брой бежанци, осигурявайки им достатъчно прилични условия, за да не отплават за Гърция.

When the previous administration in Washington made significant changes to the course pursued in respect to Islands, we are not without the bases believed that it was not so much a manifestation of good will of individual politicians, as a reflection of the failure of the policy of diktat and sanctions against this small and freedom-loving state».
Когато предишната администрация във Вашингтон съществено промени курса спрямо острова, смятахме не без основания, че това е не толкова проява на добра воля от страна на отделни политици, колкото отражение на провала, претърпян от политиката на диктат и санкции срещу тази малка и свободолюбива държава….

Holzner declared that the problem was not so much in the construction of the gas pipeline but in its functioning, stressing that the conduit had to provide access to the pipe to more than one supplier, which was not included in the current version of the IGAs.
Марлене Холцнер заяви, че проблемът не е толкова в строежа на газопровода, а в бъдещото му функциониране, което трябва да дава достъп по трасето на повече от един доставчик, а това не е предвидено в момента в договорите.

As Albert Camus pointed out of French Sovietophiles, it was not so much that they liked the Russians as that they'heartily detested part of the French.'….
Както отбелязва Албер Камю по отношение на френските съветофили, те не толкова харесваха руснаците, колкото"чистосърдечно презираха част от французите".

The root cause in this particular society was not so much a bellicose action- although there were, shall we say, tendencies- but rather the formation of a money system and a very active trading and development of those tendencies towards greed and power;
Основната причина в това конкретно общество не беше толкова войнствено действие- макар че имаше, така да кажем, тенденции- а по-скоро формирането на парична система и много активна търговия, и развитие на онези тенденции към алчност и власт;

Albert Camus once remarked of pro- Soviet Frenchmen that it was not so much that they really liked the Russians as that they“heartily detested part of the French.”.
Както отбелязва Албер Камю по отношение на френските съветофили, те не толкова харесваха руснаците, колкото"чистосърдечно презираха част от французите".

In the 1980s, Adam Michnik was not so much a liberal intellectual as the Pole who stood against Soviet power.
През 1980-те Адам Михник беше не толкова либерален интелектуалец, колкото полякът, който застана срещу съветската власт.

The greatest miracle Jesus wrought for Simon and the other disappointed and tired fishermen was not so much to fill the net with fish but to help them not to fall victims of disappointment and discouragement in face of failures.
Най-голямото чудо, което Исус е извършил за Симеон и другите разочаровани и уморени рибари, не е толкова пълната с риба мрежа, колкото това, че им е помогнал да не стават жертва на разочарованието и на обезкуражаването пред пораженията.

The goal of the Russian campaign was not so much to interfere in political campaigns as to be seen as interfering.
Целта на руската кампания не беше толкова да се намесва в политическите кампании, колкото да се разглежда като намеса.

But the question, I admitted to myself, was not so much whether Pilot Knob had changed, but how much I might have changed.
Въпросът, обаче, признах на себе си, бе не толкова дали Пайлът Ноб се е променил, а колко аз самият може да съм се променил.