Примери за използване на We are experiencing now на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This process is what we are experiencing now….
Този процес е това, което изпитваме сега.What we are experiencing now is not a recession, not even.
Важно ли е изобщо то за нас- всички тези чувства, които изпитваме сега в тялото си?What we are experiencing now is not a Depression, it's a Recession.
Това, което преживяваме сега не е рецесия, нито дори депресия.They have survived multiple ice ages,huge climactic shifts like the one we are experiencing now.
Те са преживели няколко ледникови епохи иогромни климатични промени като тази, която наблюдаваме в момента.But the conditions we are experiencing now, were actually cause by our behavior in the period leading up to 2015.
Условията, в които живеем сега, са причинени от поведението ни до 2015 година.In the 1990s Sweden experienced exactly the same economic crisis that we are experiencing now throughout Europe and the world.
През деветдесетте години на 20-и в. Швеция преживя точно същата икономическа криза, която преживяваме сега в цяла Европа и света.(SV) Mr President, what we are experiencing now is both a financial crisis and a climate crisis.
(SV) Г-н председател, в момента преживяваме както финансова криза, така и криза на климата.Всички знаем, че дежа вю е неясно чувство, което ни кара да вярваме, че едно събитие, което преживяваме сега вече се е случило в миналото….In the fragile recovery we are experiencing now, such requests are so to say irresponsible.
При крехкото възстановяване, което наблюдаваме в момента, подобни искания са меко казано безотговорни.Consequently, the scope of the potential which promoting energy efficiency gives us, especially at a time of economic recession such as the one we are experiencing now, has not been fully understood.
Следователно потенциалът на насърчаването на енергийната ефективност, особено във времена на икономическа рецесия, както тази, през която преминаваме в момента, не се разбира напълно.What we are experiencing now is not at all different from what we experienced then.
I share the Italian Government's highly critical view: it believes that,at a time of great economic difficulty such as we are experiencing now, the political decision to strike at an economic sector that underpins our market is far from wise.
Аз споделям особено критичната позиция на италианското правителство- то счита, чев условията на големи икономически трудности като тези, на които сме свидетели сега, политическото решение да се засегне един икономически сектор, който е в основата на нашия пазар, никак не е разумно.What we are experiencing now is something that will… change our country in coming years,” said Ms. Merkel.
Това, което преживяваме сега, е нещо, което ще промени нашата страна в идните години, каза още Меркел.At a time of widespread economic crisis such as we are experiencing now, the need for effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area is a priority.
В момент на широкоразпространена икономическа криза като тази, която преживяваме сега, необходимостта от ефективно прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната е приоритет.What we are experiencing now is something that will occupy and change our country in coming years” said Merkel.
Това, което преживяваме сега, е нещо, което ще промени нашата страна в идните години, каза още Меркел.The Group of the Greens/European Free Alliance takes the view that what we are experiencing now is a culmination of three crises that are interrelated: an economic crisis, an environmental one and a social one.
Групата на Зелените/Европейски свободен алианс е на мнение, че това, което преживяваме днес, е връхна точка на три кризи, които са взаимосвързани: икономическа, екологична и социална криза.What we are experiencing Now is an accelerated rate of this cellular regeneration of our physical and light bodies.
Това, което преживяваме сега с ускорени темпове, е клетъчна регенерация на нашите физически и светлинни тела.Make no mistake: all that we have lived through in the last four years, all that we are experiencing now and have still to experience- to anyone who looks below the surface all this shows that mankind has reached a kind of crisis with regard to knowledge of the Christ.
Нека не се заблуждаваме: Всичко, което преживяхме през последните четири години, всичко, което изживяваме сега и тепърва имаме да изживеем- за всеки, който вижда под повърхността, всичко това показва, че човечеството е изпаднало в криза в разбирането си за Христос.What we are experiencing now is something that will occupy and change our country in coming years,” Mrs Merkel said on Monday.
Това, което преживяваме сега, е нещо, което ще промени нашата страна в идните години, каза още Меркел.What is the period we are experiencing now, and how it is reflected in different walks of life, from art to science?
Какъв е срокът сме свидетели сега, и как тя се отразява в различни сфери на живота, от изкуството на науката?What we are experiencing now, this week, the presence of fear, darkness, war, famine, suffering, and sleepers, is the“shadow” of the previous reality.
Това, което преживяваме сега, тази седмица, присъствието на страх, тъмнина, война, бедствия, страдание и спящи, това е сянката на предишната реалност.At a time of great economic difficulty such as we are experiencing now, the only purpose of this decision to strike at an economic sector that underpins our market is to make money, even if hardly any of this money is then used for transport infrastructure.
В момент на големи икономически трудности като тези, на които сме свидетели сега, единствената цел на решението да се засегне един икономически сектор, който е в основата на нашия пазар, е да се спечелят пари, дори и почти никаква част от тези пари след това да не се използват за транспортната инфраструктура.Не трябва да забравяме, чевъпреки тежките икономически обстоятелства, които преживяваме сега, солидарността е основен елемент, който трябва да управлява нашите политики в областта на убежището и имиграцията; солидарност с тези, които основателно молят за нашата закрила, и солидарност с онези от нашите партньори от Общността, които поради географското си положение и поради големината си са подложени на най-голям миграционен натиск.What matters is what we're experiencing now.
Важно е какво преживяваме сега.Because what we're experiencing now, that's something which will continue to occupy our country in the coming years, changing it,” Merkel said recently.
Това, което преживяваме сега, е нещо, което ще промени нашата страна в идните години, каза още Меркел.And what we're experiencing now is the outcome of events that have occurred(at least in part) in a realm of the universe that we can't even see.
И онова, което преживяваме сега, е резултатът от събитията, които са се случили(поне частично) в реалията на Вселената, която дори не можем да видим.Heretofore, the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) has argued that theMedieval Warm Period was confined to Europe and that the world-wide warming we're experiencing now is caused by human activity.
В момента Международната Експертна Група по Изменение на Климата(IPCC) твърди, чесредновековния топъл период е ограничен само до Европа- затова затоплянето, на което сме свидетели сега е феномен предизвикан от хората.At present the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC)argues that the Medieval Warm Period was confined to Europe- therefore that the warming we're experiencing now is a man-made phenomenon….
В момента Международната Експертна Група по Изменение на Климата(IPCC) твърди, чесредновековния топъл период е ограничен само до Европа- затова затоплянето, на което сме свидетели сега е феномен предизвикан от хората.So, there's a very good chance that the reality we're experiencing now is a computer simulation.
Така че има голяма вероятност реалността, в която живеем сега да е компютърна симулация.
