Примери за използване на Weak administrative на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He recalled that the first Greek bailout programme had two Achilles' heels- weak administrative capacity and lack of political unity.
Той припомни, че първата спасителна програма е имала две ахилесови пети- слабият административен капацитет и липсата на политическо единство.Overall, these delays were symptomatic of the weak administrative capacity of the Ministry of Interior and Ministry of Justice to timely implement IPA projects(see paragraph 46).
Като цяло тези закъснения са били показателни за слабия административен капацитет на Министерството на вътрешните работи и Министерството на правосъдието за навременно изпълнение на проектите по ИПП(вж. точка 46).Urban transport suffers from chronic underfinancing,poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
Градският транспорт страда от хроничен недостиг на финансиране,We underestimated the challenges posed by weak administrative capacity and weak political unity in Greece," Commissioner Olli Rehn admitted.
Подценихме проблемите, произлизащи от слабия административен капацитет и The local political class is often greedy and focused on power games rather than taking control of the reconstruction efforts, and the bureaucratic machine, decimated by the earthquake,has a weak administrative culture and, in some cases, has even obstructed the distribution of aid.
Местната политическа класа, често алчна и съсредоточена върху игри за власт, вместо да поеме контрола над възстановителните дейности, както и бюрократичната машина, опустошена от земетресението,има слаба административна култура, а в някои случаи дори пречи на разпределението на помощта.The absorption of IPA I funding was hampered by weak administrative capacity in some countries and, in the case of decentralised implementation, strict requirements linked to the management of EU funds.
Усвояването на средствата по ИПП I е било затруднено от слабия административен капацитет в някои от държавите, а в случая на децентрализирано управление- от стриктните изисквания за управление на фондовете на ЕС.The Commission acknowledges that the design of assistance programmes relating to the gas sector could have been in some cases better but points to the weak administrative capacity of the concerned Ukrainian ministries in formulating assistance programmes.
Комисията признава, че в някои случаи програмите за подпомагане, свързани с газовия сектор, биха могли да са по-добре изготвени, но изтъква слабия административен капацитет на съответните украински министерства при разработването на програмите за подпомагане.The reasons for these delays were known: weak administrative capacity at some ministries for preparing project proposals, the transition to the sector approach and excessive staff turnover at the CFCU, which manages most of the IPA funds spent in Turkey.
Причините за тези закъснения са били известни- слабият административен капацитет в някои министерства за изготвяне на предложения за проекти, преходът към секторния подход и прекомерното текучество на персонала в ЦЗФД, което управлява по-голямата част от средствата по ИПП, изразходвани в Турция.To ensure that the impact on growth andjobs of EU investments is not undermined by unsound macro-economic policies or by weak administrative capacity Commission can ask to review programmes or suspend the funding if remedial action is not taken.
За да гарантира, чевъздействието на инвестициите на ЕС, предназначени за растеж и заетост, не се подкопава от лоши макроикономически политики или от недостатъчен административен капацитет, Комисията може да изиска преразглеждане на програми или дори да прекрати временно финансирането, ако не бъдат взети мерки за преодоляване на проблемите.They face particular challenges that affect the feasibility of raising taxes and other revenue: widespread poverty and illiteracy, hard-to-tax groups in subsistence agriculture and the informal sector, problematic accounting in the private sector, deficient rule of law anda high incidence of corruption, and weak administrative capacity5.
Те са изправени пред особени предизвикателства, които засягат събираемостта на данъците и другите приходи: широкоразпространена бедност и неграмотност, трудни за облагане групи в личните стопанства и неформалния сектор, проблематична отчетност в частния сектор, неспазване на принципа на правовата държава ивисоки равнища на корупция, и слаб административен капацитет5.Observations 18 Absorption process of IPA funding was sometimes hampered by weak administrative capacity 24 In some western Balkan countries, it was difficult to make payments on contracted amounts under IPA I(see Figure 4), mainly due to weak administrative capacities.
Констатации и оценки 18 Процесът на усвояване на финансирането по ИПП понякога е бил затруднен от слаб административен капацитет 24 В някои страни от Западните Балкани е трудно да се извършват плащания за договорени суми по ИПП I(вж. фигура 4) основно поради слаб административен капацитет.Moreover, the Commission believes that the growth potential of Bulgaria is low because productivity is hampered by numerous interconnected weaknesses,varying from complicated regulation and weak administrative capacity, over high compliance costs for businesses, high energy intensity coupled with low energy efficiency, poor quality of rail and road infrastructure.
Нещо повече, Комисията смята, че потенциалът за растеж на България е нисък, защото производството е затруднено от многобройни и взаимносвързани слабости,вариращи от сложна регулация и слаб административен капацитет до твърде високи разходи за бизнеса, висока енергийна интензивност в комплект с ниска енергийна ефективност, лошо качество на железопътната и пътната инфраструктура.In order to simplify management requirements,when the Commission identifies a weak administrative capacity, it should apply indirect management selectively, taking into account the volume of the funds involved and the complexity and political sensitivity of projects to be decentralised.
С цел опростяване на изискванията за управление,когато Комисията установи слаб административен капацитет, тя следва да прилага непрякото управление избирателно, като вземе предвид обема на съответните фондове и сложния характер и политическата чувствителност на проектите, които трябва да бъдат децентрализирани.Moreover, the Commission believes that the growth potential of Bulgaria is low because productivity is hampered by numerous interconnected weaknesses,varying from complicated regulation and weak administrative capacity, over high compliance costs for businesses, high energy intensity coupled with low energy efficiency, poor quality of rail and road infrastructure.
България изостава по отношение на качеството по няколко"отключвателя" на растежа. Нещо повече, Комисията смята, че потенциалът за растеж на България е нисък, защото производството е затруднено от многобройни и взаимносвързани слабости,вариращи от сложна регулация и слаб административен капацитет до твърде високи разходи за бизнеса, висока енергийна интензивност в комплект с ниска енергийна ефективност, лошо качество на железопътната и пътната инфраструктура.Administrative capacity is weak.
The administrative capacity remains weak.
The administrative capacity remains weak.
Административният капацитет е слаб.The administrative capacity remains weak.
Капацитетът на администрацията е слаб.The EC found that public administration still suffers from shortcomings,including complex administrative procedures and weak human resources management.
ЕК установи, че публичната администрация все още страда от недостатъци,включително сложни административни процедури и слабо управление на човешките ресурси.Whereas the prevailing operating environment in ACP countries comprises a high-level inherent risk exposure with political instability andsecurity issues and weak institutional and administrative environment;
Като има предвид, че преобладаващият оперативен контекст в държавите от АКТБ се характеризира с високо равнище на вътрешно присъщ риск, политическа нестабилност,проблеми със сигурността и слаба институционална и административна среда;External aid financed by the EDFs is implemented ina high risk environment, notably due to the geographically dispersed activities and weak institutional and administrative capacity in partner countries.
Външната помощ, финансирана от ЕФР, се изпълня- ва във високорискова среда,което се дължи най- вече на разпръснатите в широк географски периметър дейности и слабия институционален и административен капацитет на държавите партньори.(c) The effectiveness of EU funding was not maximised due to the weak implementation of supporting information, administrative and economic measures.
Не е била постигната максимална ефективност на финансирането от ЕС поради слабото прилагане на информационни, административни и икономически мерки за подкрепа.In addition to the small, low-revenue market and late transition,the republic is also hampered by structurally weak industries, shortcomings in the administrative system, macroeconomic instability and corruption.
Освен малките, нискодоходни пазари изакъснелия преход, републиката страда от структурно слаби отрасли, недостатъци в административната система, макроикономическа нестабилност и корупция.Waste was generally landfilled without adequate treatment.(c)The effectiveness of EU funding was not maximised due to the weak implementation of supporting informative, administrative and economic measures.
В общия случай отпадъците са били депонирани без извършване на подходяща обработка.в Не е била постигната максимална ефективност на финансирането от ЕС поради слабото прилагане на информационни, административни и икономически мерки за подкрепа.Because of excessive administrative burden and weak coordination(e.g. the delegation of key tasks of the Serbian authorities to external parties, the incompatibility of Serbian procedures with international engineering procedures, problems with setting project milestones), considerable delays were accumulated in 2015 and the Serbian authorities failed to complete project phases not funded by the IPA(Picture 4).
Поради прекомерна административна тежест и слаба координация(напр. делегирането на основните задачи от сръбските органи на външни страни, несъвместимостта на сръбските процедури с международните технически процедури, проблеми с определянето на междинни цели на проекта), през 2015 г. са натрупани сериозни закъснения и сръбските органи не са успели да завършат проектни етапи, които не се финансират от ИПП(снимка 4).Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Липсата на гъвкавост в административната и регулаторната среда, строгите ограничения на някои пазари на труда и ниската степен на интеграция на вътрешния пазар продължават да възпрепятстват потенциала за растеж на предприятията, особено на МСП.Ganev pointed out that the market for office space in the country is very weak at the expense of Sofia and Plovdiv, where office and administrative spaces are being built and sold.
Ганев посочи, че пазарът на офис площи в страната е много слаб, за сметка на София и Пловдив, където се строят и продават офисни и административни пространства.The business environment has improved in the EU overall and particularly in some Member States, yet progress remains uneven:inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Условията за работата на стопанския сектор Also, according to ESC, cooperation between national administrative authorities is not sufficiently effective and cross-border enforcement mechanisms or out-of-court dispute resolution mechanisms are weak or lacking at all.
Също така според ИСС сътрудничеството между административните национални органи не е достатъчно ефективно, а механизмите за трансгранично правоприлагане или механизмите за извънсъдебно разрешаване на спорове са слаби или изобщо липсват.After the project's completion the Government is expected to establish an effective, cheap andstable health care system to acquire lower administrative costs regardless the patients' social status, equal access to good quality services regardless the amounts paid, offering medical care for socially weak, aged and remotely located strata of the population, as well as improving the doctors' working conditions.
След завършването на проекта се очаква правителството да създаде ефективна, евтина иустойчива здравна система, да постигне по-ниски административни разходи независимо от социалния статус на пациентите, еднакъв достъп на хората до качествени здравни услуги, независимо от размера на заплащане, предоставяне на медицинска помощ за социално слабите, възрастните и пациентите в отдалечените райони на страната, както и подобряване на условията на работа на лекарите.
