Какво е " WESTERN COMMENTATORS " на Български - превод на Български

• западните коментатори
• западни анализатори
• западни коментатори

Примери за използване на Western commentators на Английски и техните преводи на Български

He had become the darling of western commentators on the Middle East.
Кашоги се превърна в любимец на западните коментатори в Близкия изток.

Western commentators have long predicted that a rising Chinese middle class would demand democracy.
Западни коментатори отдавна предричат, че засилващата се китайска средна класа ще поиска демокрация.

This was interpreted by some Russian and Western commentators as comparing the U.S. to Nazi Germany.
Това се тълкува от някои руски и западни коментатори като сравняване на САЩ с нацистка Германия.

Western commentators have long predicted that a rising Chinese middle class would demand democracy.
Западните коментатори отдавна предсказват, че засилващата се средна класа на Китай ще изиска демокрация.

This was interpreted by some Russian and Western commentators as comparing the U.S. to Nazi Germany.
Това бе интерпретирано от някои руски и западни анализатори като съпоставка на САЩ с нацистка Германия.

Western commentators have long predicted that a rising Chinese middle class would demand democracy.
Западни коментатори отдавна предричат, че все по-засилващата се китайска средна класа ще настоява за демокрация.

I call the first camp“Putler,” a mashup of Putin and Adolf Hitler, the two leaders whom Western commentators seem most fond of pairing.
Аз наричам първия лагер„Путлер“- съчетание между Путин и Адолф Хитлер, двамата лидери, които западните коментатори изглежда най-обичат да сравняват.

How can western commentators lump Slovenia together with Tajikistan as“ex-communist countries”?
Как е възможно западните коментатори да слагат в един кюп Словения заедно с Таджикистан като„бивши комунистически страни”?

Conversely, WikiIslam accepts what the religious text and Muslims say over the opinions and interpretations of third-party western commentators.
Обратно, УикиИслям дава предимство на това, което религиозният текст и мюсюлманите казват пред мненията и интерпретациите на трета страна западни коментатори.

We have been alarmed by suggestions made by Prime Minister Malaki, and by some Western commentators, that in some ways we in Saudi Arabia support Isis.
Бяхме разтревожени от предположенията на министър-председателя Малаки и от някои западни коментатори, че по някакъв начин Саудитска Арабия подкрепя ИРИС.

Ordinarily, Western commentators would be lining up to denounce a country like Ecuador for blocking the communications and internet access of one of its own citizens.
Обичайно западните коментатори биха се надпреварвали да осъждат страна като Еквадор за това, че е блокирала комуникациите на един от собствените си граждани.

According to polls released by the Brookings Institution in August, some Arabs agree with Washington and Western commentators that Iran is a threat: 10 percent.
Според проучвания оповестени от института Бруукингс миналия август, някои араби са съгласни с Вашингтон и западните коментатори, че Иран е заплаха: точно 10%.

Most Western commentators have viewed this as implicit, politically motivated subsidization of shaky economies to defuse discontents and reward compliance with Soviet wishes.
Мнозина западни коментатори приемат това като неизказана, политически мотивирана, парична помощ на нестабилните икономики, за да бъде успокоено недоволството и като отплата за съобразяването с волята на Съветския съюз.

These huge gains for the Syrian population should not be dismissed and written off, as Western commentators routinely do when repeating their narrative of“Assad the Dictator.”.
Тези огромни придобивки за сирийския народ не бива да бъдат отхвърляни и отписвани, както правят западните коментатори с рутинното повтаряне на фразата„Диктаторът Асад”.

There's a strong temptation for Western commentators, especially U.S. ones, to portray MbS as a reformist trying to bring the House of Saud into the modern world and Putin as a retrograde dictator taking Russia into the past.
Съществува силно изкушение за западните коментатори, особено тези в САЩ, да представят MbS като реформатор, опитващ се да доведе династията на Сауд в съвременния свят и Путин като ретрограден диктатор, който връща Русия в миналото.

In the words of Financial Times commentator Gideon Rachman,“I have little doubt that one aim of all this nuclear posturing from Moscow is precisely to get western commentators talking about a Russian nuclear threat.
Когато пиша за това, е, че почти нямам съмнения, че една от целите на цялото това ядрено перчене на Москва е именно да накара западните коментатори да заговорят за руска ядрена заплаха.

In regards to Islam, it has meant they accept what"notable/reliable" western commentators say about its religious text and Muslims over what the religious text and Muslims actually say themselves.
По отношение на исляма, това означава, че те дават предимство на всичко„ известно/ надеждно“, което западните коментатори казват относно религиозния текст пред това, което мюсюлманите действително казват за себе си.

Western commentators and politicians are acting as if there was a way to somehow push the genie of Russian patriotism back into the bottle even though they themselves, and not the Kremlin, made him come out of the bottle in the first place.
Мнозинството западни анализатори и политици действат така, сякаш има начин внезапно освободеният дух на руския патриотизъм„да бъде вкаран обратно в бутилката“, и то при положение, че именно те самите, а не Кремъл, го изкараха оттам.

Given the extremely dangerous nature of politics in the Middle East and the frequency of assassinations, Arafat's long personal and political survival was taken by most Western commentators as a sign of his mastery of asymmetric warfare and his skill as a tactician.
Дългият личен и политически живот на Арафат, имайки предвид многобройните политически убийства в Близкия изток и опасната политика в този регион, се приема от много западни анализатори като знак за умението му да води асиметрична война и за способностите му като тактик.

Part of the problem is that too many Western commentators still set as their standard for good relations the utterly unrealistic Western ambition of the early 1990s: A"democratic" Russia that would be completely subservient to the West.
Проблемът отчасти се заключава в това, че прекалено много западни коментатори по старому считат за стандарт на добри отношения чисто западните амбиции в началото на 90-те години, в съответствие с които„демократична” Русия е длъжна напълно да се подчинява на Запада”.

Play media Arafat's long personal and political survival was taken by most Western commentators as a sign of his mastery of asymmetric warfare and his skill as a tactician, given the extremely dangerous nature of politics of the Middle East and the frequency of assassinations.
Дългият личен и политически живот на Арафат, имайки предвид многобройните политически убийства в Близкия изток и опасната политика в този регион, се приема от много западни анализатори като знак за умението му да води асиметрична война и за способностите му като тактик.

Western commentators and reporters sometimes allude to protests in Russia as harbingers of change or barometers of discontent, but it is important to remember how carefully protests in Russia are monitored, and how much work by the security services goes into controlling, penetrating and extracting information on the organizers for later use.
Западните коментатори и репортери наричат тези протести предвестници на промени или барометри на недоволството, но си струва да отбележим, че в Русия върху протестите се следи крайно внимателно и че руските служби за сигурност извършват огромна работа по тяхното контролиране, събиране на информация за техните организатори за последващо използване.

At the end of the 20th century, while some Western commentators were declaring“the end of history” and the triumph of liberal democracy and the virtues of the global supply chain, so many missed signs of a brewing backlash- a backlash that arrived in so many forms.
И поради това в края на XX в., когато някои западни коментатори обявяваха края на историята и неизбежния триумф на либералната демокрация и ползите от световната икономика, толкова много пропуснаха знаците на нарастващия ответен удар- ответен удар, който дойде под много форми.

The point has not been lost on Western political commentators.
Това не убягва на западните политически наблюдатели.

For some news aggregators and commentators in the western alternative press- including libertarian-leaning ones- RT is effectively the go-to source for news.
За някои новинарски агрегатори и коментатори в западната алтернативна преса, включително и либерално насочените, RT е действително ефективен източник на новини.

The short- and obvious- answer is that Russia's economy is much bigger than Western political leaders and commentators imagine.
Кратък и очевиден отговор: руската икономика е много повече от западните политически лидери и коментаторите си представят.

But there have been very large anti-government protests in many Western European countries in recent weeks, which have received no such support, either from such figures or from elite Western media commentators.
През последните дни в много страни от Западна Европа се проведоха големи антиправителствени протести, но те не получиха същата подкрепа нито от споменатите персони, нито от страна на наблюдателите от водещи западни медии.

Before World War II, he noted, Western politicians and commentators rightly predicted that an alliance between a communist Soviet Union and a fascist Nazi Germany was unlikely and unsustainable.
В тази връзка той посочва, че в навечерието на Втората световна война западните политици и анализатори с основания са прогнозирали, че алиансът между комунистическия Съветски съюз и нацистка Германия е малко вероятен и нежизнеспособен.

It seems a big concern and the main topic of many discussions in Western circles among policy makers and commentators alike.
Това, изглежда, е проблем и главна тема на много дискусии в западните кръгове сред политици и коментатори.

Nowadays, it is used by certain circles of western analysts, investors and commentators as a concise manner of reference to the economically weaker countries of the Eurozone and has turned into a contemporary version of the historic, sociological phenomenon of the creation of negative national stereotypes in difficult times.
В наше време той се използва от някои кръгове западни анализатори, инвеститори и коментатори като събирателно название на икономически най-слабите стани на Еврозоната, и е съвременен вариант на историческия социологически феномен на създаване на негативни национални стереотипи в трудни периоди.