Какво е " ЗАПАДНИ АНАЛИЗАТОРИ " на Английски - превод на Английски

• western analysts
• western commentators
• pundits in the west
• analysts in the west

Примери за използване на Западни анализатори на Български и техните преводи на Английски

Това бе интерпретирано от някои руски и западни анализатори като съпоставка на САЩ с нацистка Германия.
This was interpreted by some Russian and Western commentators as comparing the U.S. to Nazi Germany.

Западни анализатори вече я критикуват като поддържаща статуквото и отклоняваща се от световните тенденции.
Western analysts have already criticised it as upholding the status quo and failing to follow world trends.

В навечерието на турския референдум от 16ти април, все още много западни анализатори продължаваха да поддържат аргумента, че все още не е ясно коя посока ще избере Турция.
In the run up to the Turkish referendum on the 16th there are still many pundits in the West who continue arguing that Turkey could.

Западни анализатори предупреждават, че проблемите на Косово няма да свършат с неговото обявяване на независимост.
Western analysts are warning that Kosovo's problems will not end with its declaration of independence.

Това състояние на нещата отива далеч зад умишлено неясните руски стратегии на информационна война и хибридна конфронтация, които тревожат мнозина западни анализатори от 2014 година насам.
This now goes well beyond the deliberately ambiguous Russian strategies of information warfare and hybrid confrontation that have preoccupied many analysts in the West since 2014.

Много западни анализатори и представители на медии смятат, че Ахтисаари вероятно ще предложи някакъв вид условна независимост за Косово.
Many Western analysts and media sources have said Ahtisaari is likely to propose some sort of conditional independence for Kosovo.

Нарастващият темп на рублата опроверга прогнозите на повечето западни анализатори, които не отчетоха, като основен фактор за укрепването на руската валута- примирието в Украйна, според Bloomberg.
Bloomberg argues that the growing rate has defied predictions of most Western analysts who have not considered the main factor of strengthening of the Russian currency- the armistice in Ukraine.

Повечето западни анализатори не успяват да видят появата на новата епоха, главно защото допускат, че пост-Путинова Русия ще бъде анти-Путинова Русия.
Most Western analysts fail to see the pending arrival of the new era primarily because they assume that post-Putin Russia will be an anti-Putin Russia.

Няколко години по-късно заглавието е изключително актуално за отношенията между ГЕРБ и варненската групировка ТИМ, считана от американските служби и от западни анализатори за престъпна“мафия боргезе”.
A few years later the title is extremely topical for the relations between GERB and the group from Varna- TIM, considered as a criminal“Borghese Mafia” by the American services and the Western analysts.

Западни анализатори казват, че Катар се опитва да прави странна на моменти акробатика, балансирайки между желанието си за добри отношения със САЩ и своите усилия да поддържа влияние в региона.
Western analysts say Qatar is attempting a sometimes awkward balancing act between its desire for good relations with the United States and its efforts to maintain influence closer to home.

През 2005 г. след убийството на бившия ливански премиер Рафик Харири- както се твърди, извършено по заповед на сирийското разузнаване- много западни анализатори сметнаха, че с младия, разглезен, завършил образованието си по офталмология във Великобритания Асад е свършено.
In 2005, following the assassination of the former Lebanese prime minister Rafiq al-Hariri- allegedly on the orders of Syrian intelligence- many western analysts assumed that Assad, the young, pampered, UK-educated eye doctor, was finished.

Тогава, пак според западни анализатори и медии, повечето протестиращи се бяха организирали в социалната мрежа Twitter, откъдето впрочем идваха и повечето новини за събитията в Кишинеу.
Then again, according to Western analysts and media, most protesters had organised themselves in the Twitter social network, from where, by the way, came most of the news about the events in the capital Chisinau.

Това е особено проблематично, тъй като след Беслан(по време на среща на шести септември със западни анализатори в резиденцията му в Ново-Огарево) Путин обеща«по-голяма гъвкавост« в политическите взаимодействия с Чечения и Северан Кавказ, и«по-голяма автономия» за Чечения.
This is particularly problematic as just after Beslan(in a September 6 meeting with Western analysts at his residence in Novo-Ogarevo) Putin promised“more flexibility” in dealing politically with Chechnya and the North Caucasus, and“more autonomy” for Chechnya.

Западни анализатори казват, че предишните учения«Запад» са включвали около 70 хиляди военен и спомагателен персонал, въпреки че Русия предварително е информирала НАТО, че числеността няма да надхвърли 13 хиляди.
Western analysts said the last Zapad exercise in 2013 involved an estimated 70,000 military and support personnel, even though Russia informed NATO in the run-up it would not exceed 13,000.

Дългият личен и политически живот на Арафат, имайки предвид многобройните политически убийства в Близкия изток и опасната политика в този регион, се приема от много западни анализатори като знак за умението му да води асиметрична война и за способностите му като тактик.
Given the extremely dangerous nature of politics in the Middle East and the frequency of assassinations, Arafat's long personal and political survival was taken by most Western commentators as a sign of his mastery of asymmetric warfare and his skill as a tactician.

Както страхове от западни анализатори, този фактор може да има значително въздействие върху световната цена на металната равновесие на пазара(особено след последните световни цени за никел имат висока волатилност).
As fears of Western analysts, this factor can have a significant impact on the world price of the metal balance of the market(especially since recent global prices for nickel have a high volatility).

Дългият личен и политически живот на Арафат, имайки предвид многобройните политически убийства в Близкия изток и опасната политика в този регион, се приема от много западни анализатори като знак за умението му да води асиметрична война и за способностите му като тактик.
Play media Arafat's long personal and political survival was taken by most Western commentators as a sign of his mastery of asymmetric warfare and his skill as a tactician, given the extremely dangerous nature of politics of the Middle East and the frequency of assassinations.

Западни анализатори отбелязват, че базата- съвместно управлявана от сръбското и руското правителство, която се намира до летище в южния сръбски град Ниш, е отговорът на Кремъл срещу експанзията на НАТО в региона.
The Western analysts say the base- jointly run by the Serbian and Russian governments and located near an airport in the southern Serbian town of Nis- is the Kremlin's response to NATO's expansion in the region.

В навечерието на турския референдум от 16ти април, все още много западни анализатори продължаваха да поддържат аргумента, че все още не е ясно коя посока ще избере Турция, т.е., имаше хипотеза, че Ердоган може да загуби референдума.
In the run up to the Turkish referendum on the 16th there are still many pundits in the West who continue arguing that Turkey could go either way, implying that Erdogan could still lose the referendum, which is more a testimony of willful self-deception than of Turkish reality.

Мнозинството западни анализатори и политици действат така, сякаш има начин внезапно освободеният дух на руския патриотизъм„да бъде вкаран обратно в бутилката“, и то при положение, че именно те самите, а не Кремъл, го изкараха оттам.
Western commentators and politicians are acting as if there was a way to somehow push the genie of Russian patriotism back into the bottle even though they themselves, and not the Kremlin, made him come out of the bottle in the first place.

Въпреки това обаче, някои от най-ирационалните западни анализатори се опитват да представят Япония като пример за подражание, твърдейки, че след като тя си е позволила да увеличава непрекъснато своите дългове през последните 25 години, западните държави също могат да постъпват по този начин в обозримо бъдеще.
However, some of the more irrational Western analysts want to take Japan as a prime example to follow, arguing that since Japan has been able to pile up debt for some 25 years now, all the Western countries would be able to do it as well for the foreseeable future.

Западните анализатори смятат, че белегът се поставя на ръката.
Western analysts think that the mark is placed on the hand.

Включително част от западните анализатори.
In-trade of Western analysts.

Увеличаващата се нестабилност и разделение устройват игровия план на Русия, според западните анализатори.
Increased instability and division suit Russia's game plan, according to western analysts.

Западните анализатори обикновено виждат EaEU като начин да се съберат много от бившите съветски републики.
Western analysts generally see the Eurasian Economic Union as a way to reunite many of the former Soviet republics.

Западните анализатори не са единодушни относно шансовете на Грузия да стане член на Алианса.
Western analysts are not unanimous in their views on Georgia's chances of becoming a member of the Alliance.

Това се тълкува от западните анализатори като загуба на влияние за Хо, за който се твърди, че всъщност е предпочел по-умерения Во Нгуен Гиап за позицията.
This was interpreted by Western analysts as a loss of influence for Hồ, who was said to actually have preferred the more moderate Võ Nguyên Giáp for the position.

Западните анализатори виждат Ердоган през очите на посредници-"експерти по Турция" или"вътрешни хора", чиито анализи и гледни точки често изразяват тяхната собствена предубеденост и политически цели.
Western analysts usually see Erdogan through the eyes of intermediaries-“Turkey experts” or“insiders,” whose analyses and insights often project their own biases and political agendas.

Западните анализатори и политици винаги се опитват да открият някакъв фалшив подтекст на неговите изказвания, но обикновено няма такъв.
Western analysts and politicians always try to uncover some sort of false bottom in his statements, when there often isn't one.

Западните анализатори са склонни да разглеждат цветните революции като спонтанни огнища на народното недоволство срещу управляващите лидери.
Western analysts have, rightly, tended to view the color revolutions as largely spontaneous outbursts of popular discontent against unaccountable leaders.