Какво е " WESTERN LIBERALISM " на Български - превод на Български

• западния либерализъм
• западният либерализъм

Примери за използване на Western liberalism на Английски и техните преводи на Български

The Retreat of Western Liberalism".
На“ Отстъплението западния либерализъм.

The values of Western liberalism, incarnate in a new kind of governing power- which had renounced the old kind of power.
Ценностите на западния либерализъм бяха въплътени в нов модел на управление, отхвърлило стария.

According to the experts, Trump's victory dealt a heavy blow to the normative foundations of Western liberalism.
Според авторите му, победата на Доналд Трамп"нанесе тежък удар по нормативните основи на западния либерализъм".

The future"defender of Western liberalism" was born on July 17, 1954, in West Germany.
Бъдещият"защитник на западния либерализъм" е роден на 17 юли 1954 г. в Западна Германия.

Analysts say that PiS hopes to re-energise its mainly rural base by vowing to push back against Western liberalism.
Според анализатори ПиС се надява да мобилизира своята предимно земеделска база, като обещава да се противопостави на западния либерализъм.

That Western liberalism led to nihilism and had undergone a development at the end of which it could no longer define itself or defend itself.
Западният либерализъм водел до нихилизъм. А това ще доведе до невъзможност да се самоопредели и защити.

Russian President Vladimir Putin's assertion last week that Western liberalism was obsolete provoked some strident rebuttals.
Bloomberg Твърдението на руския президент Владимир Путин от миналата седмица, че западния либерализъм е отживелица, предизвика някои остри опровержения.

Under construction, at least in their minds, is a network of modern police states, each wearing a lip gloss of Western liberalism.
В процес на изграждане е- поне в представите им- една мрежа от модерни полицейски държави, всяка от които има благословията на западания либерализъм.

The topic of criticism of modern Western"liberalism" has turned out to be so painful that it is absolutely impossible to ignore it.
Темата за критика на модерния западен„либерализъм” се оказа толкова болезнена, че е напълно невъзможно да се игнорира.

With some caveats, this is the view of Edward Luce in one of the better recent books on the subject, The Retreat of Western Liberalism(2017).
С някои условности, това е гледната точка на Едуард Люс в една от по-добрите последни книги по темата, The retreat of Western Liberalism(2017).

The vulnerable point of the EU is that“Western liberalism,” of which Vladimir Putin recently said its shelf life had expired.
Уязвимото място на ЕС е именно този„западен либерализъм“, за който в интервю за„Файненшъл таймс“Владимир Путин обяви, че е настъпил неговия край.

Then, on the stroke of the new millennium, Vladimir Putin came to power as a counterbalance to the Western liberalism he so often rails against.
След това, с настъпването на новото хилядолетие, на власт дойде Владимир Путин като противовес на западния либерализъм, който той толкова често критикува.

Communism is dead, but a new contest between western liberalism and the great eastern autocracies of Russia and China has reinjected ideology into geopolitics.
Комунизмът е мъртъв, но една нова надпревара- тази между западния либерализъм и големите източни автокрации- отново зареди геополитиката с идеология.

The antagonistic conflict of civilizations dominant today is not between the United States and Russia, of course, but between Western liberalism and Islamic fundamentalism.
Ако в съвременния свят въобще съществува някакъв цивилизационен антагонизъм, той не е между САЩ и Русия, а по-скоро между западния либерализъм и ислямския фундаментализъм.

The Cold War period was defined by a clash of two universalist ideologies- western liberalism and Soviet communism- both born out of the tradition of the European Enlightenment.
Периодът на студената война беше определен от сблъсъка на две универсалистки идеологии- западния либерализъм и съветския комунизъм- и двете родени от традицията на европейското просвещение.

It is sheer hubris to think that because Soviet communism has collapsed, the West has won the world for all time and that Muslims, Chinese, Indians and others are going to rush to embrace Western liberalism as the only alternative.”.
Много самонадеяно е да се смята, че поради рухването на съветския комунизъм Западът е спечелил света за вечни времена и че мюсюлмани, китайци, индийци и други националности ще се втурнат да прегръщат западния либерализъм като единствената алтернатива.

I also want to lay emphasis on the fact that Western liberalism and capitalism has reached its end since it has failed to perceive the truth of the world and humans as they are.
Също така искам да се наблегне на факта, че западните либерални и капиталистически политики са на прага на своя край, тъй като не успяха да възприемат истината за света и хората, такива каквито са.

There were hundreds, probably thousands of dissidents in Czechoslovakia and Hungary, but it was the attraction of western consumerism more than that of western liberalism that decided the outcome of the Cold War.
В Чехословакия и Унгария също имаше стотици, вероятно хиляди дисиденти, но именно привличането на западния консумеризъм, далеч повече от онова на западния либерализъм, е нещото, което е решило изхода на Студената война.

The theories of socialism and Western liberalism became for him the embodiments of Western contamination and of satanic sin bent upon the destruction of a Slavic and Greek-Catholic world.
Социализмът и западният либерализъм се превърнали за него във въплъщение на западната зараза и в сатанинско внушение, призвано да разруши славянския и християнския свят.

Should Marine Le Pen lose the French election and Angela Merkel retain power in Germany, the crisis of western liberalism will not have suddenly ended, though I suspect it will be broadcast as such.
Дори Ангела Меркел да съхрани властта в Германия, кризата на западния либерализъм няма да свърши от раз, макар да подозирам, че точно така ще се говори навсякъде.

The two leaders will discuss business and long-term energy deals at the latest in a series of summits- the fifth since early 2016- that have made Hungary one of Russia's closest allies in the EU and highlighted a political affinity between two self-styled scourges of western liberalism.
Двамата лидери ще обсъдят бизнес и дългосрочни енергийни сделки по време на серията от срещи помежду им- петата от началото на 2016 г., което направи Унгария един от най-близките съюзници на Русия в ЕС и очерта политическите сходства между двамата самоопределили се като„бичове“ на западния либерализъм“.

Ryszard Legutko, the Polish Catholic political philosopher, writes about how Western liberalism has come to mimic the coercive and unjust ways of the communism it displaced in Eastern Europe.
Ричард Легутко, полски католически политически философ, пише, че западният либерализъм се е появил, за да имитира принудите и несправедливите пътища на комунизма, който той изтласква от Източна Европа.

The deeper cause of this resistance lies in the national culture which has- ironically- survived to some degree in the East precisely because of the iron curtain, because the communist regimes fended off Western liberalism, especially after the‘68 revolution.
Най- дълбоката причина за тази съпротива лежи в националната култура на Изтока, която- парадокслано- до известна степен се запази поради“желязната завеса”, защото комунистическият режим отблъскваше западния либерализъм, особено след революцията от 1968 г.

Among them, first of all, it is necessary to mention Western liberalism(including capitalism), as well as French-type secularism- with the complete elimination of religion from the sphere of public life.
Сред тях трябва да споменем на първо място западния либерализъм(включващ капитализъм), а също така секуларизма от френски тип, характеризиращи се с пълно отстраняване на религията от сферата на обществения живот.

To repeat, the self-styled"ideology" of illiberalism ranks below its proponents' emotional urge to restore national self-respect by denying that Western liberalism provides the model to which all societies must conform.
Да повторим, самообявилата се„идеология“ на нелиберализма е следствие от емоционалното желание на своите привърженици за възстановяване на националното самоуважение чрез отричане на твърдението, че западният либерализъм представлява образец, който всички общества трябва да възпроизведат.

As late as June this year, Edward Luce, author of The Retreat Of Western Liberalism, wrote in the Financial Times that"only in France, where Emmanuel Macron is firmly in charge, does populism seem contained".
Подобни оценки се появяваха чак до юни 2018 г., когато Едуард Лус, автор на“Отстъплението на западния либерализъм”, написа във Financial times, че“единствено във Франция, където Еманюел Макрон е стабилно начело, популизмът изглежда сдържан”.

But couple the tightening of Chinese authoritarianism with Russia's turn toward revanchism and dictatorship, and then add the rise of radical Islam, and the grand victory of Western liberalism can seem hollow, its values under threat even within its own societies….
Но ако съберем затягането на китайския авторитаризъм с руските тенденции към реваншизъм и диктаторство, а след това добавим и нарастването на радикалния ислям, грандиозната победа на западния либерализъм ще изглежда куха, а ценностите му- под заплаха, дори и в собствените му общности.

Sufficiently so as to call down the wrath of every major power system: Stalinism, fascism, western liberalism, most intellectual currents and their doctrinal institutions- all combined to condemn and destroy the anarchist revolution, as they did; a sign of its significance.
Дотолкова, че предизвиква гнева на всяка от големите властови системи: сталинизма, фашизма, западния либерализъм, интелектуалните течения и техните доктринерски институции- всички те се сплотяват, за да унищожат анархистката революция и го правят.

But couple the tightening of Chinese authoritarianism with Russia's turn toward revanchism and dictatorship, and then add the rise of radical Islam, and the grand victory of Western liberalism can seem hollow, its values under threat even within its own societies….
Но само като помислим за комбинацията от китайски авторитаризъм и руско завръщане към реваншизъм и диктатура, плюс възхода на радикалния ислям, то великата победа на западния либерализъм започва да изглежда куха, а нейните ценности- намиращи се под заплаха дори в собствените ѝ общества.

They pronounce that the“god of liberalism” died in Eastern Europe, mostly due to the unfulfilled promises of western liberalism to transform post-communist countries by helping them to catch-up with the West.
Двамата автори се произнасят, че„богът на либерализма“ е загинал в Източна Европа най-вече заради неизпълнените обещания на западния либерализъм да трансформира посткомунистическите държави, като им помогне да настигнат Запада.