Какво е " WHEN COMMUNISM " на Български - превод на Български

• когато комунизмът

Примери за използване на When communism на Английски и техните преводи на Български

Day when communism fell.
Денят, в който комунизмът падна.

Most of these women were in school when communism collapsed 25 years ago.
Повечето от тези жени са били ученички, когато преди 25 години рухна комунизмът.

When communism fell, he was arrested. Arrested?
Когато комунизмът падна, го арестуваха?

The anti-Western intellectual cranks of the Left suffered a collective breakdown when Communism collapsed.
Настроените против Запада интелектуални чудаци от левицата претърпяха колективен провал, когато комунизмът падна.

Then, when communism collapsed, people started drinking more again and the death rates also rose.
После, когато комунизмът изпада в колапс, хората започват да пият отново все повече и повече и смъртността нараства.

Anthony Georgieff was born in 1963 and left Bulgaria at the beginning of 1989, as he puts it"when Communism seemed eternal".
Антони Георгиев е роден през 1963 и напуска България в началото на 1989, когато, по неговите думи,"комунизмът изглеждаше вечен".

Many years later, when Communism had long been defeated, Borisov would hold in his hands documents from the State Security.
Много години по-късно, когато комунизмът отдавна е разгромен, Борисов държи документи от ДС.

First of all, the Romanian Revolution in 1989 when the area was a passage for the people in their way to the Revolution Square where Nicolae Ceausescu tried to escape on December 21st from when communism fell in Romania.
Преди всичко румънската революция в 1989, когато районът беше пасаж за хората на пътя им към площада на революцията, където Николае Чаушеску се опита да избяга през декември 21st, откакто комунизмът падна в Румъния.

When communism is exported from a powerful country to a weaker one, violence is the quickest and most effective route.
Когато комунизмът се изнася от мощна страна в по-слаба, насилието е най-бързият и най-ефективен път.

Todor Zhivkov's rule continued until November 1989 when communism collapsed everywhere in the European socialist countries, including Russia.
Управлението на Тодор Живков продължава до ноември 1989 г., когато комунизмът се сгромолясва навсякъде в европейските социалистически държави, включително и Русия.

When communism collapsed in Romania in 1989, an estimated 170,000 children were found warehoused in filthy orphanages.
Когато комунизмът се разпадна в Румъния през 1989 г., в окаяните сиропиталища има около 170 000 деца, живеещи в отвратителни условия.

Now in Bulgaria-- this photograph was taken in Bulgaria-- when communism collapsed all over Eastern Europe, it wasn't just communism; it was the state that collapsed as well.
Сега в България, тази снимка е направена в България, когато комунизмът се сгромоляса в цяла Източна Европа, не беше само комунизмът, държавата също се сгромоляса.

When communism collapsed in Romania in December 1989, one of the first acts of the transitional government was to overturn the ban on abortion.
Когато комунизмът се разпада в Румъния през декември 1989 г., едно от първите действия на преходното правителство е да отмени забраната за аборт.

The European Bank for Reconstruction and Development was founded in 1991 when communism was crumbling in Europe and ex-Soviet countries needed support to nurture a new private sector and democracy.
Европейската банка за възстановяване и развитие е създадена през 1991 г., когато комунизмът се разпада в Централна и Източна Европа, а бившите съветски страни се нуждаят от подкрепа за подхранване на нов частен сектор в демократична среда.

When communism suffered setbacks in the workers' movements in developed Western countries, it shifted gears and hijacked the environmentalist cause.
Когато комунизмът претърпя неуспехи в работническите движения в развитите западни страни, той измести предавките и отвлече екологичната причина.

The European Bank for Reconstruction and Development was founded in 1991 when communism was crumbling in Europe and ex-Soviet countries needed support to nurture a new private sector and democracy.
Европейската банка за възстановяване и развитие е създадена през 1991 г., когато комунистическата система се срина в държавите от Централна и Източна Европа, а страните от бившия съветски блок се нуждаеха от подкрепа за създаването на нов частен сектор в демокрацията.

When communism collapsed 25 years ago, it took not only the Soviet Union down with it, but also unleashed an unprecedented demographic catastrophe.
Когато преди 25 години комунизмът рухна, той повлече след себе си не само Съветския съюз, но и предизвика безпрецедентна демографска катастрофа.

The processes of exchange which characterise the Internet are not simply the re-emergence of communism within the cutting-edge of the economy, a repressed other which resurfaces just at the moment when communism seems defeated.
Процесите на обмен, характеризиращи интернет, не са просто повторното явяване на комунизма в най-напредничавата икономика, на потиснатото друго, излизащо на повърхността точно в момента, когато изглежда сякаш е разгромен.

Back when Communism came along, weren't people fanatical about it for a while, and didn't a lot of people think it was society making progress?
Преди, когато се е появил комунизмът, не са ли били хората фанатични по отношение на него за известно време и не са ли вярвали много хора, че обществото прави прогрес?

First of all, the Romanian Revolution in 1989 when the area was a passage for the people in their way to the Revolution Square where Nicolae Ceausescu tried to escape on December 21st from when communism fell in Romania.
На първо място, румънската революция в 1989, когато районът е бил пасаж за хората в пътя им към Площада на революцията, където Николае Чаушеску се опитвали да избягат от декември 21st когато падането на комунизма в Румъния.

In 1991, when communism collapsed, Estonia, like other post-Soviet countries, had almost no working institutions and a burgeoning class of economic predators, nor was Estonia economically privileged.
През 1991 г., когато комунизмът се срина, Естония, както и други бивши съветски републики, нямаше почти никакви работещи институции, нито беше привилегирована.

As regards the Church in Russia in particular, throughout its existence until the overthrowing of the Communism system, the Church Abroad(and Fr Seraphim was no exception in this respect) lived with the hope and expectation of the day when Communism would fall and the Church would be freed from its Communist captivity.
Що се отнася специално до църквата в Русия, то по време на цялото си съществуване до премахването на комунистическата система Задграничната Църква- и о. Серафим не правеше изключение в това отношение- живееше с надеждата и очакването на деня, когато комунизмът ще падне и Църквата ще бъде освободена от комунистическия плен.

I felt this the most in 1990, when communism fell tens of thousands of Romanians on both sides hugged, laughed and cried together after being separated for decades," she said.
Най-силно усетих това през 1990 г., когато падна комунизмът[и] десетки хиляди румънци от двете страни се прегръщаха, смееха се и плачеха заедно след десетилетия на раздяла," каза тя.

When communism, with its godless ideology, calls into question the status of parents, this assumption goes against the Creator and His creation, and the norms of natural and instinctive human behavior.
Когато комунизмът, със своята идеология на безверие, поставя под въпрос положението на родителите, застава срещу Създателя и Неговото творение и нормите на естественото и инстинктивно човешко поведение.

The European Bank for Reconstruction and Development was established in 1991 when communism was crumbling in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union countries and needed support to nurture a new private sector in a democratic environment.
Европейската банка за възстановяване и развитие е създадена през 1991 г., когато комунизмът се разпада в Централна и Източна Европа, а бившите съветски страни се нуждаят от подкрепа за подхранване на нов частен сектор в демократична среда.

Perhaps yesterday, when Communism tried to wrench any faith from your heart and to form you into a mere cog in the gears of the social machinery, you, out of a spirit of youthful revolt had more Christ in your soul than you have today.
Навярно в отминалите дни, когато комунизмът правеше опити насила да изтръгне всяка вяра от сърцето ви и да ви превърне в редови елемент от механизма на социалната машина, вие, в дух на младежка непримиримост, сте отдавали в душите си по-голямо място на Христос, отколкото Му отдавате днес.

The European Bank for Reconstruction and Development was established in 1991 when communism was crumbling in central and Eastern Europe and ex-soviet countries needed support to nurture a new private sector in a democratic environment.
Европейската банка за възстановяване и развитие е създадена през 1991 г., когато комунистическата система се срина в държавите от Централна и Източна Европа, а страните от бившия съветски блок се нуждаеха от подкрепа за създаването на нов частен сектор в демокрацията.

EBRD was established in 1991 when communism was crumbling in central and eastern Europe and ex-soviet countries needed support to nurture a new private sector in a democratic environment.
Европейската банка за възстановяване и развитие е създадена през 1991 г., когато комунизмът се разпада в Централна и Източна Европа, а бившите съветски страни се нуждаят от подкрепа за подхранване на нов частен сектор в демократична среда.

The calm in the image disappears as the voice behind the scenes returns us to the time when communism was on the rise, with the humiliation of a people forced to sing a song of praise while mediocrity occupied the Ministries and the intelligentsia had to wear the stripes of the chain-gang.
Спокойствието в картината изчезва, когато задкадровият глас ни връща към времето на прииждащия комунизъм и унижението на един народ, принуден да пее възхвална песен, докато посредствеността окупира министерства, а интелигентът е облечен в райето на каторгата.

Ackerman only barely acknowledges the very real accomplishments of Soviet society:“when Communism came to poor, rural countries like Bulgaria or Romania they were able to industrialize quickly, wipe out illiteracy, raise education levels, modernize gender roles, and eventually ensure that most people had basic housing and health care”.
Централно планираните системи имат определени достижения: когато комунизмът е дошъл в бедни, земеделски страни като България или Румъния, те са смогнали бързо да се индустриализират, да премахнат неграмотността, да повишат нивата на образованост, да модернизират половите роли и в крайна сметка да осигурят на повечето хора елементарни здравни грижи и жилища.