Примери за използване на When it came to them на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Al-An'am-5: So they have indeed denied the truth when it came to them.
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
Ала те взеха за лъжа истината, когато дойде при тях и са в недоумение.Surely those who disbelieved in the Remembrance[the Qur'an] when it came to them[were wrong];
Онези, които не вярват в Напомнянето, след като дойде при тях….They belied the truth when it came to them, and now they are in a state of confusion.
Ала те взеха за лъжа истината, когато дойде при тях и са в недоумение.And He says,"they belied the truth when it came to them"(6:5).
И Той казва:"те опровергава отистината, когато тя дойде при тях"(6: 5).They belied the truth when it came to them, but there shall come to them news of that they were mocking.
И взеха за лъжа правдата, когато тя дойде при тях. Но ще ги достигнат вестите за онова, на което са се подигравали.И когато им бяха четени ясните Ни знамения,неверниците казваха за истината, след като дойде при тях:“ Това е явна магия.”.Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are( now) in a state of confusion.
Ала те взеха за лъжа истината, когато дойде при тях и са в недоумение.Saba-43: And when Our Verses were recited(read and explained) to them clearly, they said:“This is naught but a man who desires to turn you away from that which your fathers used to worship”. And they said:“This is nothing but a lie that is forged”. Andthose who disbelieved said of the truth when it came to them:“This is nothing but evident magic”.
Саба-43: И But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Ала те взеха за лъжа истината, когато дойде при тях и са в недоумение.They have certainly denied the truth when it came to them, but soon there will come to them the news of what they have been deriding.
И взеха за лъжа правдата, когато тя дойде при тях. Но ще ги достигнат вестите за онова, на което са се подигравали.The unbelievers have said about the truth when it came to them," This only is plain magic.".
И казват неверниците за истината, когато тя дойде при тях:“ Това е само явна магия.”.For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.
И взеха за лъжа правдата, когато тя дойде при тях. Но ще ги достигнат вестите за онова, на което са се подигравали.But rather they belied the truth when it came to them and so they are in a state of confusion.
Ала те взеха за лъжа истината, когато дойде при тях и са в недоумение.Nay, but they cried lies to the truth when it came to them, and so they are in a case confused.
Ала те взеха за лъжа истината, когато дойде при тях и са в недоумение.They gave the lie to the Truth when it came to them. So they are now in a state of great perplexity.
Ала те взеха за лъжа истината, когато дойде при тях и са в недоумение.Nay, but they cried lies to the truth when it came to them, and so they are in a matter perplexing.
Ала не, те взеха за лъжа истината, когато дойде при тях и така достигнаха до недоумение.So they have indeed rejected the truth when it came to them; therefore the truth of what they mocked at will shine upon them. .
И взеха за лъжа правдата, когато тя дойде при тях. Но ще ги достигнат вестите за онова, на което са се подигравали.They rejected the truth( the Quran and Muhammad SAW) when it came to them, but there will come to them the news of that( the torment) which they used to mock at.
И взеха за лъжа правдата, когато тя дойде при тях. Но ще ги достигнат вестите за онова, на което са се подигравали.Especially when it comes to them five times a day.
Особено, когато става въпрос за тях пет пъти на ден.But when it comes to them, they always wrigle out from it. .
А когато става въпрос за тях, те винаги го зарязват.And the Unbelievers say of the Truth when it comes to them,"This is nothing but evident magic!".
И казват неверниците за истината, когато тя дойде при тях:“Това е само явна магия.”.The faithless say of the truth when it comes to them:‘ This is nothing but plain magic,'.
И казват неверниците за истината, когато тя дойде при тях:“ Това е само явна магия.”.Those who reject the Reminder when it comes to them… Indeed, it is an august Book.
Онези, които не вярват в Напомнянето, след като дойде при тях… а то е защитена книга.Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them and indeed this is a Mighty Book.
Онези, които не вярват в Напомнянето, след като дойде при тях… а то е защитена книга.And those who disbelieve say of the truth when it comes to them: This is only clear enchantment.
И казват неверниците за истината, когато тя дойде при тях:“ Това е само явна магия.”.Surely those who disbelieve in the reminder when it comes to them, and most surely it is a Mighty Book.
Онези, които не вярват в Напомнянето, след като дойде при тях… а то е защитена книга.And they who are bent on denying the truth speak thus of the truth when it comes to them," This is clearly nothing but plain sorcery!".
И казват неверниците за истината, когато тя дойде при тях:“ Това е само явна магия.”.Those who reject the Reminder[ the Quran] when it comes to them[ are the losers]-- truly it is a mighty Book.
Онези, които не вярват в Напомнянето, след като дойде при тях… а то е защитена книга.Those who disbelieve in the reminder(bil-dhik'ri) when it comes to them, and indeed, it is a powerful book.
Онези, които не вярват в Напомнянето, след като дойде при тях… а то е защитена книга.
