Примери за използване на When modern на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When modern humans migrated from Africa to Europe, did they kill the Neanderthals?
Когато съвременните хора мигрирали от Африка, убивали ли са неандерталци?Humans and Neanderthals interbred around 60,000 years ago, when modern humans left Africa.
Хората и неандерталците се преплитат преди около 60 000 години, когато съвременните хора напускат Африка.When modern life conflicts with their natural needs, cats don't feel completely comfortable.
Когато модерният живот е в разрез с техните естествени нужди, котките не се чувстват напълно удобно.And how was pregnancy determined before, when modern diagnostic methods were not used yet?
И как е била определена преди бременността, когато съвременните диагностични методи все още не са използвани?When modern life conflicts with their natural needs, cats don't feel completely comfortable.
Когато модерният живот влиза в конфликт с техните естествени потребности, котките не се чувстват удобно.
Хората също превеждат
But just how was Tesla able to transmit electricity wirelessly for several miles when modern scientists can only manage seven feet?
Но как Тесла е пренасял електричество на километри, когато съвременните учени едва смогват до 2 метра?When modern societies understand the deep meaning of these two laws the world then will change fundamentally.
Когато съвременните общества разберат дълбокия смисъл на тия два закона, тогава светът коренно ще се оправи.On the contrary, we must be very critical when modern wise men tell us how we should interpret the Holy Scriptures.
Напротив, следва да бъдем много критични, когато съвременните мъдреци ни казват, как трябва да изтълкуваме Свещеното Писание.When modern medicine fails to heal, many desperate people turn to unproven or"alternative" healers.
Когато съвременната медицина не успее да лекува, много отчаяни хора се обръщат към недоказани или„алтернативни“ лечители.Scientists now agree the development of separate races began around 50,000 years ago, when modern humans migrated out of Africa.
Учените сега са съгласни, че развитието на отделните раси започва преди около 50000 години, когато съвременните хора мигрирали извън Африка.When modern humans arrived in Eurasia about 100,000 years ago, Neanderthals had already lived there for thousands of years.
Когато съвременните хора пристигнали в Евразия преди около 100 000 години, неандерталците били там от хиляди години.Neanderthals apparently experienced a decline in genetic diversity about the time when modern humans began turning up in Europe.
Неандерталците очевидно са преживели спад на генетичното разнообразие по времето, когато съвременните хора започват да се появяват в Европа.This is often the case today, when modern life provides us with many different options, choices and freedom.
Това се случва често в днешно време, когато съвременният начин на живот ни предоставя много и различни възможности, избори и свобода.The earliest evidence(Mungo Man) of settlement in Australia dates to around 40,000 years ago when modern humans likely crossed from Asia by island-hopping.
Най-старото доказателство за селище в Австралия е от около преди 40 000 години, когато съвременните хора пристигат от Азия през островите.What happens when modern science reaches a crucial turning point that challenges everything we know about reality?
Какво се случва, когато съвременната наука достигне повратна точка, която поставя под въпрос всичко, което знаем за реалния свят?For all its chaos,we are now entering an exciting time, when modern science and ancient magic can at last meet and come into dialogue.
При целия му хаос,сега навлизаме във вълнуващо време, когато модерната наука и древната магия най-сетне могат да се срещнат и да влязат в диалог.So when modern science claims that it wants to subdue Nature, I see is as a desire to subdue Martha, who is so unruly.
И когато съвременната наука твърди, че иска да подчини Природата, аз подразбирам, че тя иска да подчини Марта, която вдига толкова шум.The earliest evidence of settlement in Australia dates to around 40,000 years ago when modern humans likely crossed from Asia by hopping from island to island.
Най-старото доказателство за селище в Австралия е от около преди 40 000 години, когато съвременните хора пристигат от Азия през островите.When modern science, for example investigated the cause of Jaundice, it came to the conclusion that one of the causes was infection.
Когато съвременната наука изследва например причината за жълтеница, се стигна до извода, че една от причините е инфекцията.So from studying these genomes of extinct humans, we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like when modern humans started coming out of Africa.
С изучаването на геномите на изчезналите хора започваме да рисуваме картина на света, когато съвременните хора са започнали да излизат от Африка.And when modern Europeans feel like they are being dispossessed from the little they have left in their pocket- everything becomes permissible.
И когато съвременните европейци усещат, че са лишени от малкото, което им е останало в джобовете- всичко става позволено.The majority of patients diagnosed with Hodgkin's disease can expect to be cured of their cancer when modern treatment strategies are appropriately utilized.
По-голямата част от пациентите, диагностицирани с болестта на Ходжкин могат да очакват да се излекуват от рак, когато съвременните терапевтични стратегии са правилно приложени.Still, it's nice when modern research- bolstered by lots of numbers and charts- reaches the same conclusions the ancients did.
Все пак е добре, когато съвременни изследвания, подкрепени с цял куп числа и диаграми, достигат до същите изводи като тези на мъдреците от миналото.Later, blades were thought to have emerged in the Middle Stone Age,which began about 200,000 years ago when modern humans arose in Africa and invented a new industry of more sophisticated stone tools.
По-късно се е предполагало, че остриетата са се появилив Средната каменна епоха, започнала преди около 200 000 години, когато модерните хора се появили в Африка и изобретили по-съвършени каменни сечива.The simplest explanation is that when modern humans first left Africa, they came through the Middle East and then went on and colonised the rest of the world.
Най-простото обяснение е, че когато модерните хора напуснали Африка, минавайки през Средния Изток, те колонизирали останалата част от света.When modern moms and dads were small, their own mothers and grandmothers had to spend a lot of time and effort to grind food for a small gourmet.
Когато съвременните майки и татковци бяха малки, собствените им майки и баби трябваше да отделят много време и усилия, за да мелят храната за малък гурме.Ever since the Enlightenment, when modern man threw off the shackles of religion, he has tried to answer these questions without reference to God.
От Просвещението насам, когато съвременният човек отхвърли оковите на религията- той все се опитва да отговори на тези въпроси без да се позовава на Бога.When modern scholarly study of the Middle Ages arose in the 19th century, the term“Dark Ages” was at first kept, with all its critical overtones.
Когато съвременното изучаване в училищата на Средните векове стигнало до периода на 19 век, терминът„тъмни векове“ бил възприет още от самото начало критично.If you think the greens get upset when modern society uses a nonrenewable resource, look how they act when renewable resources are used.
Ако мислите, че зелените се тревожат когато съвременното общество използва невъзстановяеми ресурси, вижте как действат те When modern researchers took up the study of features inherent in the interior of the Greek style, they revealed the following features.
Когато съвременните изследователи започнаха да изучават характеристиките, присъщи на интериора на гръцкия стил, те разкриха следните характеристики. Преобладаването на бял цвят.
