Какво е " WHEN THE LANGUAGE " на Български - превод на Български

• когато езикът
• когато езика

Примери за използване на When the language на Английски и техните преводи на Български

The words are easy when the language is love.
Думите са лесни, когато езика е любов.

When the language is set, YaST will choose the applicable keyboard layout for you.
Когато езикът е настроен, YaST ще избере автоматично необходимата клавиатурна подредба.

So the Revolution will be complete when the language is perfect.
Революцията ще приключи, когато езикът стане перфектен.

On Windows 7, when the language is English(US), render times in the task viewer using AM/PM.
На Windows 7, когато езикът е английски(САЩ), оказва пъти в програмата за разглеждане на задача с помощта на AM/ PM.

Worked around by using another locale for dates and times when the language is Norsk.
Работил е около по друг локал за датите и часовете, когато езикът е Norsk.

When the language skills of the team were not sufficient, help was given by the Court's translation staff.
Когато езиковите умения на екипа не са били достатъчни, те са били подпомагани от преводачите на Палатата.

Display times with a 12 hour clock(AM/PM) when the language is set to English(US).
Display пъти с 12-часов часовник(AM/ PM) когато езикът е настроен на английски(САЩ).

When the language is set to English/US, use 12 hour clock in task and effort dialogs instead of 24 hour clock.
Когато езикът е настроен на английски/ САЩ, използва 12-часов часовник в изпълнение на задачи и усилието диалози вместо на 24-часов часовник.

Text encoding can get totally wrong, specially when the language requires.
Текст кодирането може да стане напълно грешно, особено когато езика изисква специялни символи като àäç.

When the language pack is installed, the language is displayed as available to use for the Windows display language..
Когато езиковият пакет бъде инсталиран, езикът се показва като наличен за използване за език за показване в Windows.

Another example would be to perform strong type checking when the language does not require such.
Друг пример би било да се извършва строга проверка на типа, когато езика не го изисква.

When the language is all about spending cuts, the mere mention of investment in public goods is seen as heretical.
Когато се говори само за намаляване на разходите, самото споменаване на инвестиции в публично благосъстояние се възприема като еретично изказване.

As another example, some such tools perform strong type checking when the language does not require it.
Друг пример би било да се извършва строга проверка на типа, когато езика не го изисква.

When the language in the tablets was deciphered by an Italian, Giovanni Pettitano, who is an expert in ancient writing at Rome University, their importance became even more apparent.
Когато езикът използван за написване на плочите бил дешифриран от италианецът Джовани Петтинато, епиграф от Университета в Рим, размера на тяхната важност бе осъзнат още по-добре.

I also carry a Point-It Dictionary, easy to use when the language barrier gets in the way.
Също така нося и Point-It Dictionary, лесен за използване, когато езиковата бариера се затрудни.

Sure, it can be challenging at times when the language is very different(i.e., character based), but for the most part we haven't found this to be too big of a stumbling block.
Разбира се, може да бъде предизвикателство в моменти, когато езикът е много различен(т.е. основан на характер), но в по-голямата си част не сме открили, че това е прекалено голямо препятствие.

You're saying that we will be rid of the last vestiges of Goldsteinism… when the language has been cleaned.
Казвате, че ще се отървем от последните останки от голдщайнизма, когато прочистим езика.

SČ came into being in the 19th century, when the language went through a phase of revival and increasing influence.
Литературният чешки(SČ) се е появил през 19-ти век, когато езикът преминал през фаза на съживяване и увеличаване на влияние.

So that means, the same words could be having different meanings to people from different culture even when the language used is common.
По този начин същите думи могат да означават различни неща за хората от различни култури, дори когато говорят"същия" език.

What is essential are the moments of overcoming banality when the language of opera, having turned into particular music speech, feeds on the delight of those speaking it.
Съществени са моментите на преодоляване на баналността, когато превърналият се в конкретна музикална реч език на операта се храни от възторга на тези, които го ползват.

I would simply like to remind my fellow Members that already in 1995, Slovakia was the object of serious international criticism when the language law was first adopted.
Бих желала само да напомня на моите колеги, че още през 1995 г., когато законът за езика беше приет, Словакия стана обект на сериозна международна критика.

When the language used in the tablets was deciphered by the Italian Giovanni Pettinato, an epigrapher from the University of Rome, the scale of their importance was better understood.
Когато езикът използван за написване на плочите бил дешифриран от италианецът Джовани Петтинато, епиграф от Университета в Рим, размера на тяхната важност бе осъзнат още по-добре.

I think that the rapporteur's suggestion to introduce a user manual is welcome at a time when the language and requirements stipulated will become more accessible via this document.
Смятам, че предложението на докладчика за въвеждане на ръководство за потребителя е добре дошло в момент, когато определеният език и изискванията ще станат по-достъпни чрез този документ.

When the language of religion is set up for a western-Christian or secular civil society sector, it is no surprise that Asian traditions are some of the most under-represented in the United Nations, and that over 70 percent of so-called religious NGOs are Christian.
Когато езика на религията бива установен като водещ за западния християнски или светски сектор на гражданското общество, не е изненада, че азиатските традиции са измежду по-зле представените в ООН че повече от 70 процента от т.н. религиозни НПО са християнски.

If we allow our children to accept the possibility that we can doubt the days of creation when the language speaks so plainly, then we are teaching them a particular approach to all of Scripture.
Ако позволим на нашите деца да приемат възможноста, че ние можем да се съмняваме в дните на сътворението, когато текстът говори толкова ясно, тогава ги учим на конкретен подход спрямо цялото Писание.

The biggest crimes against humanity began when the language and history were stolen and the people of Ireland were condemned to a control system that abused the innocent children, controlled governments, and all education, with a grip so tight it was difficult to release.
Най-големите престъпления срещу човечеството започнаха, когато са били откраднати езика и историята, и народа на Ирландия беше осъден да робува на контролна система, която злоупотребяваше с невинни деца, управляваше правителствата, и всички форми на образование, с толкова силен контрол, който трудно би могъл да се премахне.

It said that the original gift continued Pentecost and used the languages of humanity, and that when the languages of humanity had all been covered, the gift ended.
Съгласно с това мнение, първоначалният дар на глосолалията е продължил дара на Петдесетница, като е използвал съществуващите човешки езици, и когато всички човешки езици са били използвани, този дар е престанал.

This library will be shown in the topics menu of the application only when the language pair(base and target) in the application matches the language pair of the created library.
Тази библиотека ще се показва в менюто с теми на приложението, само когато двойката езици(базов и целеви) в приложението, отговарят на двойката езици на създадената библиотека.

Old English was not static, and its usage covered a period of some 700 years- from the Anglo-Saxon migrations into England of the fifth century to some time after the Norman invasion of 1066, when the language underwent a major and dramatic transition.
Староанглийският език не е статичен, употребата му обхваща период от около 700 години- от заселването на англосаксонците в Англия през 5 век до времето след норманското нашествие през 1066, когато езикът претърпява доста голяма и драстична промяна.

Another option is to work for multiple employers in the same city- this is a preferred option when the language capabilities of the people in the group differs one from another.
Друга възможност е да сте в един и същи град, но при различни работодатели- това е добър вариант в случаите, когато опитът и нивото на владеене на английски език на хората в групата са много различни.