Какво е " WHERE A COMPLAINT " на Български - превод на Български

• когато жалбата

Примери за използване на Where a complaint на Английски и техните преводи на Български

The Agency shall provide for an appropriate procedure in cases where a complaint is declared inadmissible or unfounded.
Агенцията предвижда подходяща процедура, в случай че дадена жалба бъде обявена за недопустима или неоснователна.

Where a complaint is forwarded to national authorities or bodies, the complainant shall be provided with their contact details.
Когато жалба е препратена на национални органи или структури, на жалбоподателят се предоставят данните за контакт с тях.

It should also be observed that, under Article 11(1)(b) of the Authorisation Directive, read in conjunction with point 8 of Part A of the Annex thereto, national authorities may request from undertakings information that is proportionate and objectively justified for verification of compliance with conditions relating to consumer protection where a complaint has been received or in the case of an investigation by the national authority on its own initiative.
Следва също да се отбележи, че по силата на член 11, параграф 1, буква б от Директивата за разрешение във връзка с част А, точка 8 от приложението към същата националните органи могат да изискват от предприятията информация, която е пропорционална и обективно обоснована, за да им позволи да проверят спазването на условията относно защита на потребителите, когато е получена жалба или когато разследването е по тяхна инициатива.

(1) Where a complaint or an alert does not fall within the competence of the Commission, the said complaint or alert is forwarded to the competent authority.
(1) Когато жалбата или сигналът не са от компетентността на комисията, същите се препращат на компетентния орган.

(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the Schedule where a complaint has been received by the Regulator or where the Regulator has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the Regulator on its own initiative.
Целева проверка за спазването на условията, както е посочено в приложението, когато е получена жалба или когато националните регулаторни власти имат други причини да смятат, че условието не е изпълнено, както и в случаите на разследване по инициатива на националните регулаторни власти;

Where a complaint has been rejected or dismissed by a supervisory authority, the complainant may bring proceedings before the courts in the same Member State.
Когато дадена жалба е била отхвърлена или оставена без разглеждане от надзорен орган, жалбоподателят може да заведе дело в съдилищата на същата държава членка.

(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the Annex where a complaint has been received or where the national regulatory authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory authority on its own initiative;
Целева проверка за спазването на условията, както е посочено в приложението, когато е получена жалба или когато националните регулаторни власти имат други причини да смятат, че условието не е изпълнено, както и в случаите на разследване по инициатива на националните регулаторни власти;

Where a complaint is not admissible, complainants shall be informed of the reasons for the inadmissibility and, if possible, provided with further options for addressing their concerns.
Когато жалбата е недопустима, жалбоподателите се уведомяват относно причините за недопустимостта и ако е възможно, получават информация относно други начини за решаване на проблема.

(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
Целева проверка за спазването на условията, както е посочено в приложението, когато е получена жалба или когато националните регулаторни власти имат други причини да смятат, че условието не е изпълнено, както и в случаите на разследване по инициатива на националните регулаторни власти;

Where a complaint is upheld and problematic issues are identified, the JTRS will take all necessary steps in cooperation with the registrant concerned to address and resolve the issue.
Ако жалбата бъде приета за основателна и бъдат идентифицирани проблемни въпроси, ССРП предприема всички необходими стъпки в сътрудничество със съответния регистрант за разглеждане и разрешаване на въпроса.

As we have seen, in the context of the procedure for monitoring State aid, the Commission, where a complaint is made to it, must be entitled to close the file on the complaint if it considers that it does not have in its possession sufficient information to take one of the other decisions set out in Article 4 of Regulation No 659/1999, although that possibility is not expressly referred to.
Както видяхме, в рамките на процедурата за контрол на държавните помощи, когато е сезирана с оплакване, на Комисията следва да бъде признато правото да прекрати преписката по него, ако прецени, че не разполага с достатъчно сведения, за да приеме друго решение, посочено в член 4 от Регламент № 659/1999, макар тази възможност да не е изрично посочена.

(12a) Where a complaint is submitted to an enforcement authority, the burden of proof that the supply agreement covers the trading practice in question in clear and unambiguous terms should be on the buyer.
(12a) Ако на прилагащ орган бъде представена жалба, тежестта на доказването, че договорът за доставка обхваща въпросните търговски практики ясно и недвусмислено, се пада на купувача.

By derogation from paragraph 7, where a complaint is dismissed or rejected, the supervisory authority with which the complaint was lodged shall adopt the decision and notify it to the complainant and shall inform the controller thereof.
Чрез дерогация от параграф 7, когато дадена жалба е оставена без разглеждане или отхвърлена, надзорният орган, до който е била подадена жалбата, приема решението и уведомява жалбоподателя за него, като информира и админи стратора.

Where a complaint relates to a decision as referred to in Article 36 or 37, the EDPS shall consult the national supervisory authorities of the Member State that provided the data or the Member State directly concerned.
Когато жалбата е свързана с решение съгласно член 36 или член 37, ЕНОЗД се консултира с националните надзорни органи в държавата-членка, от която произхождат данните, или с пряко заинтересованата държава-членка.

Where a complaint relates to the processing of data provided to Europol by EU entities, third countries or international organisations, the European Data Protection Supervisor shall ensure that Europol has carried out the necessary checks.
Когато жалбата се отнася до обработване на данни, предоставени на Евроюст от органи на ЕС, трети държави или организации или частни страни, Европейският надзорен орган по защита на данните се уверява, че Евроюст е направила необходимите проверки.

Where a complaint relates to the processing of data provided to Europol by EU entities, third countries or international organisations, the European Data Protection Supervisor shall ensure that Europol has carried out the necessary checks.
Когато жалбата е свързана с обработка на данни, предоставени на Европол от органи на Съюза, трети държави или международни организации, Европейският надзорен орган по защита на данните гарантира, че необходимите проверки са били извършени от Европол.

Where a complaint relates to the processing of data provided to Eurojust by EU bodies, third countries or organisations or private parties, the European Data Protection Supervisor shall ensure that the necessary checks have been carried out by Eurojust.
Когато жалбата се отнася до обработване на данни, предоставени на Евроюст от органи на ЕС, трети държави или организации или частни страни, Европейският надзорен орган по защита на данните се уверява, че Евроюст е направила необходимите проверки.

Where a complaint is referred to the original active substance manufacturer, the record maintained by the distributor should include any response received from the original active substance manufacturer, including date and information provided.
Ако дадено оплакване бъде препратено на първоначалния производител на активното вещество, водената от дистрибутора документация следва да включва всеки отговор, получени от производителя на активното вещество, включително датата и предоставената информация.

Where a complaint relates to the processing of data provided to Eurojust by EU bodies, third countries or organisations or private parties, the European Data Protection Supervisor shall ensure that the necessary checks have been carried out by Eurojust.
Когато жалбата е свързана с обработка на данни, предоставени на Европол от органи на Съюза, трети държави или международни организации, Европейският надзорен орган по защита на данните гарантира, че необходимите проверки са били извършени от Европол.

Where a complaint relates to a decision as referred to in Article 39 or 40, the European Data Protection Supervisor shall consult the national supervisory authorities in the Member State that was the source of the data or the Member State directly concerned.
Когато жалбата е свързана с решение съгласно член 39 или 40, Европейският надзорен орган по защита на данните се консултира с националните надзорни органи или с компетентния съдебен орган в държавата членка, която е източник на данните, или с пряко заинтересованата държава членка.

Where a complaint relates to the processing of data provided to the European Public Prosecutor's Office by Union bodies, third countries or organisations or private parties, the European Data Protection Supervisor shall ensure that the necessary checks have been carried out by the European Public Prosecutor's Office.
Когато жалбата се отнася до обработване на данни, предоставени на Евроюст от органи на ЕС, трети държави или организации или частни страни, Европейският надзорен орган по защита на данните се уверява, че Евроюст е направила необходимите проверки.

Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Europol, the European Data Protection Supervisor shall ensure that the necessary checks have been carried out correctly in close cooperation with the national supervisory body of the Member State that provided the data.
Когато жалбата се отнася до обработване на данни, предоставени на Евроюст от държава членка, Европейският надзорен орган по защита на данните се уверява, че необходимите проверки са правилно направени в тясно сътрудничество с националния надзорен орган на държавата членка, която е предоставила данните.

Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Europol, the European Data Protection Supervisor shall ensure that the necessary checks have been carried out correctly in close cooperation with the national supervisory body of the Member State that provided the data.
Когато жалбата е свързана с обработка на данни, предоставени на Европол от държава членка, Европейският надзорен орган по защита на данните гарантира, че необходимите проверки са били извършени правилно в тясно сътрудничество с националния надзорен орган на държавата членка, която е предоставила данните.

Where a complaint relates to the processing of data provided to Eurojust by Union bodies, offices or agencies, by third countries or by international organisations or to the processing of data retrieved by Eurojust from publicly available sources, the EDPS shall ensure that Eurojust has correctly carried out the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data.
Когато жалбата се отнася до обработване на данни, предоставени на Евроюст от органи на ЕС, трети държави или организации или частни страни, Европейският надзорен орган по защита на данните се уверява, че Евроюст е направила необходимите проверки.

(6) where a complaint or protest are eligible, the head of the Regional Directorate for the national construction control or authorised official to conduct an examination on the merits and will decide by reasoned order, which may revoke, in whole or in part Appeals Act or to reject the complaint, leaving in force the Appeals Act.
(6) Когато жалбата или протестът са допустими, началникът на регионалната дирекция за национален строителен контрол или упълномощеното длъжностно лице пристъпва към разглеждането им по същество и се произнася с мотивирана заповед, с която може да отмени изцяло или отчасти обжалвания акт или да отхвърли жалбата, като остави в сила обжалвания акт.

Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Europol, the EDPS and the national supervisory authority of the Member State that provided the data shall, each acting within the scope of their respective competences, ensure that the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data have been carried out correctly.
Когато жалбата е свързана с обработка на данни, предоставени на Европол от държава-членка, ЕНОЗД и националният надзорен орган на държавата-членка, която е предоставила данните, като действат в рамките на съответните си правомощия, гарантират, че са извършени правилно необходимите проверки на законосъобразността на обработката на данните.

Where a complaint introduced by a data subject pursuant to Article 32(2) of Regulation(EC) No 45/2001 relates to a decision as referred to in Article 32 or 33, the European Data Protection Supervisor shall consult the national supervisory bodies or the competent judicial body in the Member State which was the source of the data or the Member State directly concerned.
Когато жалба, подадена от субект на данни съгласно член 32, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 45/2001, се отнася за решение по член 32 или 33, Европейският надзорен орган по защита на данните се консултира с националните надзорни органи или с компетентния съдебен орган в държавата членка- източник на данните, или държавата членка, която е пряко засегната.

Where a complaint relates to the processing of data provided to Europol by Union bodies, third countries or international organisations, or of data retrieved by Europol from publicly available sources or resulting from Europol's own analyses, the EDPS shall ensure that Europol has correctly carried out the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data.
Когато жалбата е свързана с обработка на данни, предоставени на Европол от органи на Съюза, трети държави или международни организации, или данни, извлечени от Европол от публично достъпни източници или получени в резултат на собствени анализи на Европол, ЕНОЗД гарантира, че Европол е извършил правилно необходимите проверки на законосъобразността на обработката на данните.

Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Europol, the European Data Protection Supervisor shall ensure that the necessary checks have been carried out correctly, in close cooperation with the national supervisory body of the Member State that provided the data, shall ensure that the data processing in the Member State concerned was lawful and that the necessary checks have been carried out correctly.
Когато жалбата е свързана с обработка на данни, предоставени на Европол от държава членка, Европейският надзорен орган по защита на данните, в тясно сътрудничество с националния надзорен орган на държавата членка, която е предоставила данните, гарантира че обработката на данните в съответната държава членка е била законосъобразна и че необходимите проверки са били правилно извършени.