Какво е " WHERE THE AGREEMENT " на Български - превод на Български

• когато споразумението
• когато договорът

Примери за използване на Where the agreement на Английски и техните преводи на Български

(Schengen is the town in Luxembourg where the agreement was signed).
(Шенген е град в Люксембург, където е подписан договорът.).

After that, the hall where the agreement was signed, was made the czechoslovak delegation.
След това в залата, където е подписано споразумението, се допуска чехословашката делегация.

The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in.
Съветът решава с квалифицирано мнозинство, освен когато въпросното.

Where the agreement is not approved under the decision to transform any one of the participating companies, it will be terminated.
Когато договорът не бъде одобрен с решението за преобразуване на едно от участващите дружества, той се прекратява.

The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in.
Съветът действа с квалифицирано мнозинство, освен когато въпросното споразумение.

Moreover, Article 101(1) only applies where the agreement reduces the licensee's incentive to improve and exploit its own technology.
Освен това, член 101, параграф 1 се прилага само, когато споразумението ограничава стимулите на лицензополучателя да усъвършенства и използва своята собствена технология.

After that, the Czechoslovak delegation was invited into the hall where the agreement was signed.
След това в залата, където е подписано споразумението, се допуска чехословашката делегация.

Where the agreement is not in the child's interest, the court rejects the proposal to issue a decision approving the agreement..
Когато споразумението не е в интерес на детето, съдът отхвърля искането за постановяване на решение за одобрение на споразумението..

However, this presumption does not apply where the agreement covers only part of a Member State.”.
Все пак тази презумпция не се прилага, когато споразумението обхваща само част от държава членка[…]“.

In cases where the agreement or practice is liable to affect the competitive structure inside the Community, Community law jurisdiction is established.
В случаите, когато споразумението или практиката могат да засегнат конкурентната структура вътре в Общността, е налице юрисдикция на общностното право.

An interest is constituted as an international interest under this Convention where the agreement creating or providing for the interest.
Съгласно настоящата конвенция гаранция се учредява като международна гаранция, когато договорът за учредяване или предоставяне на гаранцията.

In such cases where the agreement does not create any value and therefore has no valid business justification, the arrangement is a sham and amounts to a cartel.
В такива случаи, когато споразумението не създава никаква стойност и следователно няма валидна икономическа обосновка, то е фиктивно и представлява картел.

The Commission represents the EU during negotiations, except where the agreement relates to foreign and security policy….
Комисията представлява ЕС по време на преговорите, освен в случаите, когато споразумението се отнася до външната политика и политиката на сигурност- тогава ЕС се представлява от върховния представител.

(3) Where the agreement regards only a part of the dispute the proceedings shall continue for the part for which no agreement has been reached.
(3) Когато споразумението се отнася само за част от спора, производството продължава за частта, за която не е постигнато споразумение..

Under Article 3(d) of that regulation, that exemption does not apply where the agreement in question is concluded for an indefinite duration or for a period of more than five years.
Съгласно член 3, буква г от посочения регламент това освобождаване не се прилага, когато споразумението е сключено за неопределен срок или за повече от пет години.

Serbian officials are now waiting for the meeting of the IMF Board of Directors in Washington at the end of January-- where the agreement should be concluded.
Сега сръбските високопоставени служители очакват срещата на Борда на директорите на МВФ във Вашингтон в края на януари, когато ще се сключи споразумението.

(c) where the agreement between an investment firm and a client for a portfolio management service authorises a leveraged portfolio, the periodic statement must be provided at least once a month.
Когато споразумението между инвестиционното дружество и непрофесионалния клиент за управление на портфейл разрешава ливъридж на портфейла, периодичната справка трябва да се предоставя поне веднъж месечно.

The date of entry into force of the agreement, its duration, cases where the agreement should be renegotiated and the renegotiation procedure.
Датата на влизане в сила на споразумението и неговата продължителност, случаите, при които споразумението трябва да бъде договорено отново и процедурата за това предоговаряне.

Unless otherwise specified, where the agreement provides for more than one repayment date, the credit will be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;.
Освен ако не е посочено друго, когато договорът за кредит предвижда повече от един падеж, кредитът се предоставя и вноските се погасяват на най-ранната от предвидените в договора дати;

However, the Commission will only treat cross licences with reciprocal running royalties as price fixing where the agreement is devoid of any pro-competitive purpose and therefore does not constitute a bona fide licensing arrangement.
Комисията обаче ще третира кръстосаните лицензи с реципрочни текущи лицензионни възнаграждения като фиксиране на цени само когато споразумението не съдържа цели, благоприятстващи конкуренцията, и по тази причина не представлява добросъвестно лицензионно споразумение..

Where the agreement to set up a technology pool does not infringe Article 101 of the Treaty, the next step is to assess the competitive impact of the licences agreed by the pool with its licensees.
Когато споразумението за групиране на технологии не нарушава член 101 от Договора, на следващия етап се оценява въздействието върху конкуренцията от лицензите, договорени между страните по групирането с техните лицензополучатели.

In the second subparagraph, at the beginning of the first sentence,‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement' shall be replaced by‘The Council shall act unanimously where the agreement' and the second sentence shall be deleted.
Във втора алинея началото на първото изречение„Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство, освен когато съответният договор…“ се заменя със следното:„Съветът действа с единодушие, когато договорът…“, а последното изречение се заличава.

This is particularly the case where the agreement affects innovation aiming at creating new products and where it is possible at an early stage to identify research and development poles(28).
Това е така особено когато споразумението засяга иновация, предназначена за създаването на нови продукти, и когато е възможно да бъдат установени на ранен етап центровете на научноизследователска и развойна дейност(28).

Agreements between undertakings whose aggregate market share does not exceed 10 per cent on any of the relevant markets affected by the agreement, where the agreement is made between undertakings which are actual or potential competitors on any of these markets; and.
(2) ако пазарният дял на всяка една от страните по споразумението не надвишава 15% на нито един от съответните пазари, засегнати от споразумението, когато споразумението е сключено между предприятия, които не са реални или потенциални конкуренти на нито един от тези пазари(споразумения между неконкуренти).

Such effects can, for instance, arise where the agreement or practice relates to an intermediate product, which is not traded, but which is used in the supply of a final product, which is traded.
Такива въздействия могат да възникнат например, когато споразумението или практиката са свързани с междинния продукт, който не се търгува, но който се използва в доставката на крайния продукт, който се търгува.

This Policy shall not apply to the processing of personal data by Antipodes as Data Processor on behalf of any other Data Administrator as client within the meaning of the General Conditions for Use, governed by a Data Processing Agreement except in those cases where the agreement refers back to this Policy.
Тази Политика не се отнася до обработването на лични данни от Антиподес, в качеството на обработващ данни, от името на друг администратор на лични данни като клиент по смисъла на Общите условия за ползване, които отношения се уреждат със Споразумение за обработване на данни, освен в случаите, когато споразумението препраща към тази Политика.

The term of the agreement, where applicable, or where the agreement is a permanent agreement or provides for an automatic renewal clause- the conditions for its termination;
Срока на договора, когато е приложимо, или в случай че договорът е безсрочен или в него е предвидена клауза за автоматично подновяване- условията за неговото прекратяване;

Where the agreement referred to in Article 8 provides for the payment of an advance on the grant, the applicant shall provide a bank guarantee of an equivalent amount, in accordance with the specimen provided by the Commission.
Когато в споразумението, посочено в член 8, е предвидено авансово плащане на гранта, кандидатът предоставя банкова гаранция на същата стойност в съответствие с образеца, предоставен от Комисията. Изискването за тази гаранция отпада.

If the prohibitions laid down in the Treaties were applied only where the agreement, decision or concerted practice was formed or adopted within the EU territory, that would provide undertakings with an easy way to fend off the application of EU competition rules.
Ако забраните, установени в Договорите, бяха прилагани само когато споразумението, решението или съгласуваната практика са формирани или приети в рамките на територията на Съюза, това би предоставило на предприятието лесен начин да избегне прилагането на правилата на ЕС за конкуренцията.

Where the agreement to buy or sell a financial instrument is concluded using a means of distance communication which prevents the prior delivery of the suitability report, the firm may provide the suitability report in a durable medium immediately after the client is bound by any such agreement, provided both the following conditions are met.
В случай че споразумението за покупка или продажба на финансов инструмент се сключва посредством комуникация от разстояние, която възпрепятства предварителното представяне на подобно изявление, инвестиционният посредник може да представи писмено изявление на траен носител относно уместността веднага след като клиентът бъде обвързан със споразумение, при условие че са изпълнени следните две условия.