Какво е " WHERE THEY ARE ESTABLISHED " на Български - превод на Български

• в която са установени
• в която са учредени

Примери за използване на Where they are established на Английски и техните преводи на Български

Corporations are governed by the laws in the states where they are established.
Според нея дружествата са управлявани от законите на страната, в която са учредени.

For non-taxable persons, it is the place where they are established, have a permanent address or usually reside.
Данъчно незадължени клиенти За данъчно незадължени лица това е мястото, където те са установени, имат постоянен адрес или обикновено пребивават.

Veterinary medicinal products should only be supplied by persons authorised to do so by the Member State where they are established.
Ветеринарномедицински продукти следва да се доставят само от лица с надлежно разрешение за това, предоставено от държавата членка, в която са установени.

MEPs propose to allow food producers to lodge complaints where they are established, even if UTPs occurred elsewhere in the EU.
Евродепутатите предлагат на производителите на храна да им бъде позволено да подават оплаквания там, където са установени, дори нелоялната търговска практика да е извършена другаде в ЕС.

The foreign legal entities should present a document certifying their registration and current status under the law in the State where they are established;
За чуждестранните юридически лица се прилага документ, удостоверяващ регистрацията им и актуалното състояние съгласно закона в държавата, в която са учредени;

To make life easier for food producers, MEPs propose to allow them to lodge complaints where they are established, even if unfair trading practices occurred elsewhere in the EU.
Евродепутатите предлагат на производителите на храна да им бъде позволено да подават оплаквания там, където са установени, дори нелоялната търговска практика да е извършена другаде в ЕС.

Wholesale customers” means any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
Потребители на едро“ означава физически или юридически лица, които купуват електроенергия за целите на препродажба в рамките на или извън мрежата, където те са установени;

Article 4(2)(b) states that“the Passenger Information Unit may compare PNR data against relevant databases, including international or national databases or national mirrors of Union databases, where they are established on the basis of Union law, on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such files.”.
При извършване на подобна оценка звеното за данни за пътниците може да съпостави PNR данните със съответни бази данни, включително международни и национални бази данни, или с национални версии на бази данни на Съюза, когато те са установени въз основа на правото на Съюза, относно издирвани лица или предмети, или такива, за които има сигнал, съгласно правилата на ЕС и международните и националните правила, приложими към такива документи.

Veterinary medicinal products should only be supplied by veterinarians or other persons authorised to do so by the Member State where they are established.
Ветеринарномедицински продукти следва да се доставят само от ветеринарни лекари или от други лица с надлежно разрешение за това, предоставено от държавата членка, в която са установени.

All cross-border parcel delivery service providers and their subsidiaries falling within the scope of Article 3, with the exception of subcontractors, shall provide the national regulatory authority of the Member State where they are established with the public list of cross-border tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of postal items falling within the categories listed in the Annex.
Всички доставчици на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки и техните дъщерни дружества, попадащи в обхвата на член 3, с изключение на подизпълнителите, представят на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, публичната листа на трансграничните тарифи, приложима към 1 януари на всяка календарна година за доставката на пощенски пратки, попадащи в категориите, изброени в приложението.

Veterinary medicinal products should only be supplied by persons, where appropriate, veterinarians, who are authorised to do so by the Member State where they are established.
Ветеринарномедицински продукти следва да се доставят само от лица с надлежно разрешение за това, предоставено от държавата членка, в която са установени.

At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products, except for antimicrobials, via the Internet to buyers in their own or other Member States.
Същевременно с цел да се осигури по-добър достъп до ветеринарномедицински продукти в Съюза търговци на дребно, които имат разрешение за доставка на ветеринарномедицински продукти, предоставено от компетентния орган в държавата, в която са установени, следва да имат възможност да продават по интернет ветеринарномедицински продукти с изключение на антимикробни средства със и без рецепта на купувачи в собствената им или в други държави членки.

The members of the network shall participate in, and contribute to, the network's activities in accordance with the legislation of the Member State where they are established.
Членовете на такава мрежа за оценка на здравните технологии участват и допринасят за нейните дейности в съответствие със законодателството на държавата-членка, в която са установени.

At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products, depending on the type of medicinal product, via the Internet to buyers in other Member States.
Същевременно с цел да се осигури по-добър достъп до ветеринарномедицински продукти в Съюза търговци на дребно, които имат разрешение за доставка на ветеринарномедицински продукти, предоставено от компетентния орган в държавата, в която са установени, следва да имат възможност да продават по интернет ветеринарномедицински продукти с изключение на антимикробни средства със и без рецепта на купувачи в собствената им или в други държави членки.

Verify that manufacturers, importers or traders of which receives active substances are registered by the competent authority of the Member State where they are established;
Проверява дали производителите, вносителите или търговците, от които получава активни вещества, са регистрирани от компетентния орган на държавата членка, в която са установени;

(22a) In order to ensure that the requirements on the provision of information by parcel delivery service providers are applied to the national regulatory authority of the Member State where they are established, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by laying down a standard form for the submission of such information.
(22a) С цел да се гарантира, че изискванията относно предоставянето на информация от доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки се прилагат по отношение на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, следва да се делегира на Комисията правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да допълва настоящия регламент, като определя стандартен формуляр за подаването на такава информация.

Traders falling under the special scheme provided for in Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC are not required to pay VAT in the Member State where they are established.
(22) Търговци, попадащи в обхвата на специалния режим, предвиден в дял XII, глава 1 от Директива 2006/112/ЕО не са длъжни да плащат ДДС в държавата членка, в която са установени.

For small-sized carriers, medium- and short-distance transport, in particular those related to the internal market of the country where they are established, will remain the main source of revenue,” says Maciej Wroński.
За малките превозвачи транспортът на средни и къси разстояния, по-специално този, свързан с вътрешния пазар в страната, в която са установени, ще остане основният източник на приходи, смята Вронски.

For the purposes of this Regulation, the term‘court' shall include administrative authorities of the Member States with competence in matters relating to maintenance obligations provided that such authorities offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State where they are established.
За целите на настоящия регламент понятието„съд“ обхваща също административните органи в държавите-членки, компетентни по въпросите на задълженията за издръжка, при условие че тези органи предоставят гаранции за своята безпристрастност и за правото на страните да бъдат изслушвани, и че решенията, които постановяват съгласно правото на държавата-членка, в която са установени.

All parcel delivery service providers falling within the scope of Article 3, with the exception of subcontractors, shall provide the national regulatory authority of the Member State where they are established with the terminal rates applicable on 1 January of each calendar year to parcels originating from other Member States.
Всички доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, попадащи в обхвата на член 3, с изключение на подизпълнителите, представят на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, крайните такси, приложими към 1 януари на всяка календарна година за колетни пратки с произход от други държави членки.

Discrimination between natural or legal persons based on the official currency of the Member State, or, as the case may be, the currency that has legal tender in the Member State, where they are established is prohibited.".
Дискриминацията между физически и юридически лица въз основа на официалната парична единица на държавата членка или, в зависимост от случая, паричната единица, която е законно платежно средство в държавата членка, в която са установени, се забранява.

At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
Същевременно с цел да се осигури по-добър достъп до ветеринарномедицински продукти в Съюза търговци на дребно, които имат разрешение за доставка на ветеринарномедицински продукти, предоставено от компетентния орган в държавата, в която са установени, следва да имат възможност да продават по интернет ветеринарномедицински продукти със и без рецепта на купувачи в други държави членки.

It will in future also ensure that audiovisual media service providers other than broadcasters(such as providers of video-on-demand, news-on-demand, sport-on-demand or providers of downloadable audiovisual content for mobiles) will have to comply only with the legislation of the country where they are established, and not with 27 different national legal systems.
И в бъдеще той ще подсигурява това доставчиците на аудиовизуални медийни услуги, различни от разпространителите на радио и телевизионни програми( например доставчиците на видео при поискване, новини при поискване, спорт при поискване или доставчиците на аудиовизуално съдържание за мобилни телефони, което може да бъде свалено от интернет), да трябва да се съобразяват само със законодателството на страната, в която те са установени, а не с 27 различни национални законодателни системи.

Order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell[…] non-prescription veterinary medicinal products[…] at a distance to buyers in other Member States.
Същевременно с цел да се осигури по-добър достъп до ветеринарните лекарствени продукти в Съюза търговците на дребно, които имат разрешение за доставка на ветеринарни лекарствени продукти, предоставено от компетентния орган в държавата, в която са установени, следва да имат възможност да продават от разстояние ветеринарни лекарствени продукти, за които не се изисква ветеринарна рецепта, на купувачи в други държави членки.

The EC believes this country of origin principle will in future also ensure that audiovisual media service providers other than broadcasters(such as providers of video-on-demand, news-on-demand, sport-on-demand or providers of downloadable audiovisual content for mobiles) will have to comply only with the legislation of the country where they are established, and not with 27 different national legal systems.
И в бъдеще той ще подсигурява това доставчиците на аудиовизуални медийни услуги, различни от разпространителите на радио и телевизионни програми( например доставчиците на видео при поискване, новини при поискване, спорт при поискване или доставчиците на аудиовизуално съдържание за мобилни телефони, което може да бъде свалено от интернет), да трябва да се съобразяват само със законодателството на страната, в която те са установени, а не с 27 различни национални законодателни системи.

At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
Същевременно с цел да се осигури по-добър достъп до ветеринарните лекарствени продукти в Съюза търговците на дребно, които имат разрешение за доставка на ветеринарни лекарствени продукти, предоставено от компетентния орган в държавата, в която са установени, следва да имат възможност да продават от разстояние ветеринарни лекарствени продукти, за които не се изисква ветеринарна рецепта, на купувачи в други държави членки.

The AVMSD is based on the principle of the country of origin, according to which broadcasters are subject solely to the rules of the Member State where they are established, including when they broadcast to other EU countries.
Директивата за аудиовизуалните медийни услуги(AVMSD) се основава на принципа на страната на произход, според който операторите, разпространяващи програми, са обект единствено на правилата на държавата-членка, в която са установени, включително когато програмите се приемат в други държави от ЕС.