Какво е " WHICH EXPRESSLY " на Български - превод на Български

• който изрично

Примери за използване на Which expressly на Английски и техните преводи на Български

It seems there is no clause in this Bill which expressly does this.
Няма такъв текст в този закон, който изрично да го забранява.

Any payments under a lease contract which expressly provides for transfer of the right of ownership to immovable property;
От 2007 г. вноски по договор за лизинг, в който изрично е предвидено прехвърляне на правото на собственост на недвижимо имущество;

The Citizens for Ethical Medicine employees signed a NDA at the conference before sitting down with Dr. Fisher, which expressly prohibits any recording or dissemination of information.
Служителите на граждани за етична медицина са подписали СН на конференцията преди да седнат с д-р Фишър, което изрично забранява каквито и да е записи или разпространяване на информация.

There is a clear contrast in that regard with Article 78(2) TFEU, which expressly states that the measures adopted on the basis of that article are to be adopted in accordance with a legislative procedure, in fact the ordinary legislative procedure.
В това отношение има отчетлив контраст спрямо член 78, параграф 2 ДФЕС, в който изрично се посочва, че приеманите на основание този член мерки се приемат посредством законодателна процедура, в случая обикновената законодателна процедура.

In many villages, particularly Albanian-Macedonian villages, five buses start out every day towards Central or Western Europe, equipped with a tourist visa, which expressly prohibits gainful employment.
В много села, по-конкретно албанско-македноски села, всеки ден по пет автобуса потеглят към Централна или Западна Европа, снабдени с туристически визи, които изрично забраняват работа срещу заплащане.

It is not the opinion of the group, which expressly decided otherwise this morning.
Това не е мнението на групата, която изрично реши друго тази сутрин.

Which expressly provides for the retention, in the event of death or departure of a Union citizen, of the right of residence by the children or the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment, for the purpose of studying there, until the completion of their studies.
Който изрично предвижда запазване, в случай на смърт или отпътуване на гражданин на Съюза, на правото на пребиваване от децата или от родителя, който в действителност упражнява родителските права върху тях, независимо от националността им, ако децата пребивават в приемащата държава членка и са записани в учебно заведение с цел да учат в него, до приключването на тяхното обучение.

This is a huge departure from prior law, which expressly prohibited such trusts.
Това е в нарушение на Закона за кредитните институции, който изрично забранява подобни операции.

Profit forecast” means a form of words which expressly states or by implication indicates a figure or a minimum or maximum figure for the likely level of profits or losses for the current financial period and/or financial periods subsequent to that period, or contains data from which a calculation of such a figure for future profits or losses may be made, even if no particular figure is mentioned and the word"profit" is not used.
Прогноза за печалбата“ означава текстови израз, който изрично посочва или указва по подразбиране цифра или минимална, или максимална цифра за вероятното ниво на печалбите или загубите за текущия финансов период и/ или финансовите периоди следващи този период, или съдържа данни, от които може да бъде направено изчисление на подобна стойност на бъдещите печалби или загуби, дори и ако не е спомената конкретна цифра и не е използвана думата„ печалба“;

Actions based on contracts made by the European Union which expressly give jurisdiction to the General Court;
Искове, основаващи се на сключени от Европейския съюз договори, които предвиждат изрично компетентността на Общия съд;

(d) where it contains a profit forecast, estimate or projection(which includes any form of words which expressly or by implication states a minimum or maximum for the likely level of profits or losses for a period subsequent to that for which audited accounts have been published, or contains data from which a calculation of an approximate figure for future profits or losses may be made, even if no particular figure is mentioned and the words“profit” or“loss” are not used).
Прогноза за печалбата“ означава текстови израз, който изрично посочва или указва по подразбиране цифра или минимална, или максимална цифра за вероятното ниво на печалбите или загубите за текущия финансов период и/ или финансовите периоди следващи този период, или съдържа данни, от които може да бъде направено изчисление на подобна стойност на бъдещите печалби или загуби, дори и ако не е спомената конкретна цифра и не е използвана думата„ печалба“;

Other opponents of the whitelist claim that it violates the Gambling Act 2005, which expressly forbids any foreign operator from doing business in the UK.
Други опоненти на списъка твърдят, че той нарушава Закона от 2005 година, който изрично забранява всякакви чужди оператори да развиват дейност в страната.

This Directive should be without prejudice to existing Community law which expressly affords Member States the choice between several regulatory options for the protection of consumers in the field of commercial practices.
Тази директива не трябва да противоречи на съществуващото законодателство на Общността, което изрично разрешава на държавите-членки да избират между няколко регулаторни подхода за защита на потребителите в областта на търговските практики.

REPLY OF THE COMMISSION In respect of the six newly constructed vessels the Commission carefully examined the conformity of this link with Article 25 of the EFF, which expressly prohibits all public aid for the construction of fishing vessels.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА По отношение на шестте новопостроени кораба Комисията внимателно проучи съобразността на тази връзка с член 25 от ЕФР, който изрично забранява всякаква публична помощ за строителство на риболовни кораби.

It is also consistent with the wording of Article 7(1) of Directive 93/13, which expressly calls on the Member States to employ‘adequate and effective means' to protect consumers against the use of unfair terms.
То съответства и на съдържанието на член 7, параграф 1 от Директива 93/13, който изрично изисква от държавите членки да прилагат„подходящи и ефективни мерки“ за защита на потребителите срещу употребата на неравноправни клаузи.

(10) According to the German Government, other provisions in Directive 2011/95 support that conclusion, in particular Article 32, which expressly allows national practices of dispersal with regard to accommodation.
Според германското правителство други разпоредби от същата директива подкрепяли това заключение, по-специално член 32, който изрично допуска националните практики по разпределяне в областта на жилищното настаняване.

I myself, for example, have lent my support to a written declaration which expressly calls once again for action and I consider it important that we continue to work in this area.
Аз самата например дадох подкрепата си за писмена декларация, която изрично отново настоява за действия, и намирам за важно да продължим да работим в тази област.

Nor did the Constitutional Court take into account the statutes and program documents of the party, which expressly state that the party shall pursue its goals in a peaceful way and with legal means.
Конституционният съд не се съобрази и с устава и програмните документи на ОМО"Илинден"- ПИРИН, в които изрично се заявява, че партията ще преследва своите цели мирно и със законни средства.

These are protected under Article 17 of the Charter, paragraph 2 of which expressly makes clear that the protection of property also encompasses intellectual property in particular.(23).
Това право е защитено с член 17, параграф 2 от Хартата, който изрично уточнява, че защитата на собствеността в частност обхваща и интелектуалната собственост(23).

I believe that many European citizens would like an answer from the Council as to why they are opposed to a text which expressly states that no one should be excluded from the Internet without a prior ruling by a court.
Смятам, че много от европейските граждани биха искали отговор от страна на Съвета на въпроса защо се противопоставят на текст, който изрично постановява, че никой не бива да бъде изключван от интернет без предварително съдебно решение.

The Commission shall be represented in each ACP State or in each regional grouping which expressly so requests, by a delegation under the authority of a Head of Delegation, with the approval of the ACP State or States concerned.
Комисията се представлява във всяка държава от АКТБ или във всяка отделна регионална група, която изрично поиска това, от делегация, начело с ръководител на делегацията, след одобрение от съответната държава или държави от АКТБ.

The U.S. people must know that this complex multifaceted aggression is carried out with total impunity and in clear violation of the United Nations Charter, which expressly rejects the threat or use of force, among other principles and purposes for the sake of peace and friendly relations between Nations.
Американският народ трябва да знае, че тази сложна многостранна агресия се извършва при пълна безнаказаност и в явно нарушаване на Хартата на Обединените нации, която изрично забранява заплахата или употребата на сила, наред с други принципи и цели в името на мира и приятелските отношения между народите.

(9) The income received in connection with the provision of property under a lease contract which expressly provides for transfer of the right of ownership to the property shall be subject to taxation notwithstanding the circumstances covered under Art. 13 herein.
(9) Доходът, получен във връзка с предоставяне на имущество по договор за лизинг, в който изрично е предвидено прехвърляне на правото на собственост върху имуществото, подлежи на облагане независимо от обстоятелствата по чл.13.

The man was charged with violating the German constitution, which expressly forbids public displays of the Nazis and all their works.
На задържания е предявено обвинение за нарушаване на конституцията на страната, която категорично забранява показване на показ на нацистите и всичко свързано с тях.

At international level, the Italian Parliament is today ratifying the agreement with Libya, Article 19 of which expressly states that a more effective control system on Libya's land frontiers should be established to prevent illegal immigration.
На международно равнище, италианският парламент днес ще ратифицира договора с Либия, член 19 от който изрично постановява, че за предотвратяване на незаконната имиграция, по сухопътните граници на Либия трябва да се въведе по-ефективна система за контрол.

The people of the United States should know that this complex, multi-form aggression is being carried out with total impunity and in flagrant violation of the United Nations Charter, which expressly forbids the threat or use of force, among other principles and resolutions in the pursuit of peace and relations of friendship amongst nations.
Американският народ трябва да знае, че тази сложна многостранна агресия се извършва при пълна безнаказаност и в явно нарушаване на Хартата на Обединените нации, която изрично забранява заплахата или употребата на сила, наред с други принципи и цели в името на мира и приятелските отношения между народите.

In the light of the above considerations, and above all in view of the need for effective consumer protection(48) and having regard to the case-law of the Court of Justice(49) which expressly requires positive action unconnected with the actual parties to the contract, I am convinced that it may be necessary, in exceptional cases, to disregard the principle of res judicata.
Въз основа на гореизложените разсъждения и преди всичко с оглед на необходимостта от ефективна защита на потребителите(48), както и предвид практиката на Съда(49), която изрично изисква положителна и външна по отношение на самите страни по договора намеса, аз съм убедена, че по изключение може да бъде необходимо отклонение от принципа за силата на пресъдено нещо.