Какво е " WHICH HAS LASTED " на Български - превод на Български

• който продължава

Примери за използване на Which has lasted на Английски и техните преводи на Български

Which has lasted for far too many years.
Което закъсня твърде много години.

Ultimately, we achieved peace, which has lasted since then.
В крайна сметка постигнахме мир, който продължава досега.

That disruption, which has lasted more than half a century, is now set to end.
Това невежество, продължило повече от половин век, сега също свърши.

Since then, he started hormonal therapy which has lasted for 7 years.
Затова той е започнал хормоналната терапия, която ще продължи няколко години.

The durability of the NPT, which has lasted for almost half a century, cannot be taken for granted, she insisted.
Трайността на ДНЯО, която продължава почти половин век, не може да се приема за даденост, обясни тя.

There are responsibilities, albeit unequal, on both sides of this conflict, which has lasted over 30 years.
Има отговорности, макар и неравни, и на двете страни на конфликта, който продължава повече от 30 години.

This period which has lasted for 38 years?
Периода от последните ми 38 години ли?

Point massage is one of the oldest methods of treatment in the East, which has lasted for several thousand years.
Масаж на точката е един от най-старите методи за лечение на Изтока, който продължава вече няколко хиляди години.

The echoes of this adventure, which has lasted for the second millennium, can be heard on European territory even today.
Ехото на това приключение, продължило за второто хилядолетие, може да се чуе на европейска територия и до днес.

I think this thoughtlessness may mean the destruction of a building which has lasted since the 11th century.
Струва ми се, че това безразсъдство може да означава разрушаване на сграда, която е просъществувала от XI век досега.

(RO) This conflict, which has lasted a very long time, is based on problems to do with territory, as well as cultural differences which are sometimes treated in an exaggerated manner.
(RO) Този конфликт, който продължи прекалено дълго, се корени в териториални проблеми, както и в културните разлики, които понякога се преувеличават.

The property market recession in Greece, which has lasted for 10 years, is over.
Бумът на пазара на недвижими имоти, продължил десет години, вече приключи.

The next question we must ask ourselves, and to which we must find an answer, is as follows: why are we now hopeful of a peaceful end to a conflict which has lasted half a century?
Следващият въпрос, който трябва да си зададем и на който трябва да дадем отговор, е следният: защо в момента се надяваме на мирно решение на конфликт, продължил половин век?

Her long tenure in office, which has lasted 13 years, is"reason enough.".
Дългият й мандат, който продължава 13 години, е достатъчна"причина".

I would like to ask what the price is of the conflict between Cambodia and Thailand, which has lasted for over 100 years.
Бих искала да попитам каква е цената на конфликта между Камбоджа и Тайланд, който продължава вече 100 години.

I was ten years old when I fell in love with“Mubarak”, a love which has lasted through more than half a century and still occupies my whole mind and being.
Бях на десет години, когато се влюбих в„Мубарак“, една любов, която продължава повече от половин век и все още владее цялото ми същество и съзнание.

The elections took place against the background of a serious political and economic crisis in the country, which has lasted for a decade.
Новината бе последвана от мащабен протест срещу политическата и икономическа криза в страната, която продължава със седмици.

Anakin Skywalker valiantly leads his men against the onslaught, which has lasted several rotations with neither side gaining any ground.
Анакин Скайуокър предвожда хората си в битката, продължаваща вече няколко ротации без преимущество за някоя от страните.

Meeting at the WTO in Geneva, ambassadors from the EU and Latin American countries today agreed to end a dispute over the EU's banana imports which has lasted for more than 15 years.
Представители на ЕС и държавите от Латинска Америка са се съгласили да сложат край на спора относно вноса на банани в ЕС, който продължава повече от 15 години.

We are beginning to see the ugly consequences of such isolation, which has lasted an entire generation, and it is high time that we put an end to it.
Започваме да ставаме свидетели на грозните последици на такава изолация, която трае вече цяло поколение и е крайно време да сложим край на това.

Ambassadors from the EU and Latin American countries today agreed to end a dispute over the EU's banana imports which has lasted for more than 15 years.
Представители на ЕС и държавите от Латинска Америка са се съгласили да сложат край на спора относно вноса на банани в ЕС, който продължава повече от 15 години.

A change in the mental faculties of the other spouse which has lasted for more than one year and which, because of its seriousness, compromises the possibility of communal life;
Промяна в умствените способности на другия съпруг, която продължава повече от една година и която, поради сериозността си, засяга възможността за съжителство;

A fifth of the world's population is thought to experience some kind of chronic pain- that which has lasted longer than three months.
Около една пета от възрастните хора в САЩ живеят с хронична болка, която продължава повече от 3 месеца.

(SK) Madam President, the bloody civil war which has lasted more than two decades in Sudan has devastated the country and destroyed or otherwise tragically left its mark on millions of its inhabitants.
(SK) Г-жо председател, кървавата гражданска война, която продължи повече от две десетилетия в Судан, опустоши страната и разруши или беляза по друг трагичен начин живота на милиони от неговите жители.

(6) Other disputes include one between Canada and Denmark for Hans Island at the entrance to the passage, which has lasted more than 30 years.
Причина за друг конфликт е широкият само 100 м остров Ханс в самото начало на североизточния плавателен път, който Канада и Дания си оспорват вече повече от 30 години.

If the grounds for divorce are a change in the mental faculties of the other spouse which has lasted for more than a year and which, owing to its seriousness, compromises the possibility of communal life, and the absence, without any news from the absentee, for a period of not less than one year, then only the spouse who invokes the change in mental faculties or the absence of the other spouse can file for divorce.
Ако основанията за развод се позовават на промяна в умствените способности на другия съпруг, която продължава повече от една година и която, поради сериозността си, засяга възможността за съжителство, и на отсъствие, без никакви вести от отсъстващия, за период от най-малко една година, тогава само съпругът, който се позовава на промяната в умствените способности или на отсъствието на другия съпруг, може да подаде молба за развод.

In times gone by, the island was covered by lush forest, but today because of the uncontrolled forest clearing which has lasted for centuries, you can find lush forest only in the mountains.
В миналото е бил покрит с гъсти гори, но днес, заради неконтролирано изсичане, продължило векове наред, можете да откриете гъсти гори само в планините.

I would call on Mr Bildt and Commissioner Rehn, as well as on the governments of all the Member States to whom this issue is of interest, to pick up your telephones and contact Prime Minister Papandreou and Prime Minister Gruevski in the lead-up to the December summit to show them your solidarity and to encourage their determined efforts to find a solution to this dispute which has lasted for 20 years.
Призовавам г-н Билд и члена на Комисията Рен, както и правителствата на държавите-членки, за които въпроса представлява интерес, да вдигнат телефоните си и да се свържат с министър-председателя Папандреу и министър-председателя Груевски по време на подготовката за срещата на върха през декември, да покажете солидарността си и да ги поощрите в решителните им действия за намиране на решение на спора, който продължава вече 20 години.

Withdrawal, due to the communist ruling which has lasted for more than 45 years!
Отродяване, за което в най-голяма степен вина има комунистическото управление на страната, продължило повече от 45 години!

What is ironic is that it was the need for war financing that promoted democracy, forming a symbiotic trinity between war making, credit and parliamentary democracy which has lasted to this day.
Ирония на съдбата е, че именно необходимостта от военно финансиране насърчава демокрацията и създава симбиоза между военното дело, кредита и парламентарна демокрация в епоха, в която парите все още са сухожилията на войната.