Какво е " WHICH HAS MANAGED " на Български - превод на Български

• която успя
• която успява

Примери за използване на Which has managed на Английски и техните преводи на Български

I am looking at Poland, which has managed to maintain a high level of EU funds absorption.
Наблюдавам Полша, която е успяла да поддържа високо равнище на усвояемост на еврофондовете.

Only in the 18th century castle Borbeck acquires the appearance, which has managed to be maintained till today.
Едва през 18 век замъкът Борбек придобива външния вид, в който е успял да се запази до днес.

İzmir, which has managed to modernize whilst preserving its archaeological and historical assets, is an important trade centre, because of its port.
Измир е успял да се модернизира, запазвайки археологическите и историческите си ценности, и е важен търговски център заради пристанището си.

Don't forget about negative space, which has managed to catch the fancy of fashionistas in 2017.
Не забравяйте за едно негативно пространство, която е успяла да харесвам се модницам през 2017 година.

Then, flying in a helicopter, you will collect Christmas presents at the North Pole, which has managed to throw Santa Claus.
След това лети с хеликоптер, ще се събират подаръци за Коледа на Северния полюс, който е успял да хвърли Дядо Коледа.

This is the first initiative of its kind in Bulgaria which has managed to bring together so many firms from the private sector for a common cause that is already yielding results.
Това е първата кампания в България, която успява да обедини толкова компании от частния сектор около обща кауза.

Disappointed in the hostilities, sweet girl went to the island of Radwa, which has managed to create his own kingdom.
Разочаровани във военните действия, сладко момиче отиде до острова на Radwa, която е успяла да създаде своя собствена царство.

Most of the structure of the fortress, which has managed to be preserved today dates from the 16th century but the castle was built several centuries before.
По-голямата част от структурата на крепостта, която е успяла да се съхрани до днес датира от 16 век, но замъкът е бил построен няколко века преди това.

Vassilev defines the Bulgarian National Bank as a queen of double and triple standards and as an institution, which has managed to ignore core legal and economic principles.
БНБ напоследък стана кралица на двойните и тройните стандарти, успявайки в същото време да пренебрегне основни правни и икономически принципи.

This is the first initiative of its kind in Bulgaria which has managed to bring together so many firms from the private sector for a common cause that is already yielding results.
Това е първата подобна инициатива в България, която успява да обедини толкова много фирми от частния сектор около обща кауза, чийто резултат е вече факт.

Vassilev defines the Bulgarian National Bank as a queen of double and triple standards and as an institution, which has managed to ignore core legal and economic principles.
Той определя БНБ като кралица на двойните и тройните стандарти, институция, която е успяла да пренебрегне основни правни и икономически принципи.

A smart approach which has managed to shake the Union strong enough to force those most arrogant member states to understand that there are boundaries whose crossing will no longer be tolerated.
Умно решение, което успя да разтърси Съюза достатъчно силно, за да накара най-самозабравилите се да разберат, че има граници, чието пресичане няма да се толерира повече.

It could also be a year of renewal for the EU, which has managed to reinvent itself continually throughout its history.
Може да бъде и година за обновление на ЕС, който успява постоянно да се преоткрива в цялата си история.

Weakening each other, Washington and Tehran noticeably expand the Middle East corridor of opportunities for Moscow, which has managed to stay above the fray.
Отслабвайки се взаимно, Вашингтон и Техеран видимо разширяват близкоизточния коридор от възможности за Москва, която засега успява да остане над схватката.

This is written by the British Financial Times, which has managed to get acquainted with the relevant EU documents.
Това пише британският вестник„Файненшъл Таймс“/ФТ/, който е успял да се запознае със съответните документи на ЕС.

For Europe, which has managed to create something so unique as the European Union with the only purpose to put an end to the horror of wars, the Srebrenitsa genocide must be a shame.
За Европа, която успя да създаде нещо толкова уникално като Европейския съюз с единствената цел да сложи веднъж завинаги край на ужаса на войните, геноцидът в Сребреница трябва да е срам.

Slovenia and Hungary top the list, followed by Croatia, which has managed to curb piracy by 28 per cent since 1994.
Словения и Унгария са начело на класацията, следвани от Хърватия, която е успяла да намали пиратството с 28% от 1994 година насам.

There is a class which has managed to find the formula to avoid any kind of democratic voice, even though many of these countries still take the external form of representative democracies.
Съществува класа, която е успяла да открие формулата за избягване на всеки вид демократичен глас, макар и много от тези страни все още да поддържат външния вид на представителни демокрации.

At any time, you can touch up regrowth or ends, which has managed to remove paint, without spending extra money.
По всяко време можете да оцветявате корените или краищата, от които боята вече е успяла да се изплъзне, без да харчите повече пари за нея.

With the biggest contribution to this outcome is the leading Democratic Party of Bersani, followed with a huge distance by Left Ecology for Freedom(Sinistra ecologia e libertà), which has managed to contribute to the common success by 3 per cent.
С най-голям принос към този резултат е водещата Демократическа партия на Берсани, следвана с огромна дистанция от Лява екология за свобода, която успя да допринесе в общия успех с 3 процента.

The bus turns into the Coin Street residential area which has managed to create decent housing on what was a near derelict site.
Автобусът се превръща в монети улица жилищна площ, която е успяла да създаде прилично жилище на това, което е в близост до изоставени обекти.

These are recommendations that I fully agree with, and I would therefore like once again to praise the quality of this report, which has managed to garner broad cross-party support.
Напълно одобрявам тези препоръки и затова бих искал още веднъж да похваля качеството на доклада, който успя да спечели широката подкрепа на всички партии.

Cohesion policy has turned out to be a flexible instrument which has managed to respond to the specific needs of individual regions and, to a certain extent, cushion the negative effects of the crisis.
Политиката на сближаване показа, че е гъвкав инструмент, който успя да отговори на конкретните нужди на отделни региони и в известна степен да смекчи неблагоприятните ефекти от кризата.

Currently, Manizales promotes sustainable mobility initiatives such as the use of bicycles, through organizations such as the Oficina de la Bici, which has managed the system of public bicycles in the city available to locals and visitors.
Понастоящем Manizales насърчава инициативи за устойчива мобилност като използването на велосипеди чрез организации като Официална де ла Бичи, която е управлявала системата за обществени велосипеди в града на разположение на местните жители и посетителите.

This applies not only to the much-discussed situation in Greece, which has managed to reduce its budget deficit for the first six months of this year by 46%, but also to the Czech Republic, Germany, Ireland and all the others.
Това важи не само за широко обсъжданата ситуация в Гърция, която успя да намали бюджетния си дефицит за първите шест месеца на тази година с 46%, но и за Чешката република, Германия, Ирландия и всички останали.

The Zagorka brewery is one of the most modern and innovative enterprises within the Heineken group and we are very proud of the fact that we have a brewery, which has managed to keep its traditions and identity and at the same time creates innovations.
Загорка е едно от най-модерните и иновативни предприятия в групата на Хайнекен и ние се гордеем с това, че имаме пивоварна, която е успяла да запази традициите и идентичността си и същевременно с това е иноватор".

We are very happy with the results of this initiative, which has managed to engage more than 130,000 people from 106 countries and reconnect the brand with Spanish society and fans all over the world, and we would like to thank everyone for participating.
Ние сме много щастливи с резултатите от тази инициатива, която успя да ангажира 130 000 човека от 106 държави и свърза отново марката с испанското общество, както и с фенове от държави по целия свят.

The only winner of the strife in Bulgaria and Byzantium is the Serbian Kingdom, which has managed to conquer many of its two neighbors in Macedonia.
Единственият печеливш от междуособиците в България и Византия се оказва Сръбското кралство, което успява да завладее много от териториите на двете си съседки в Македония.

This castle is a fully authentic medieval fortress, which has managed to keep up nowadays in a remarkable good condition.
Този замък представлява напълно автентична средновековна крепост, която е успяла да се запази до наши дни в завидно добро състояние.

The hosts have the second scoring attack in the division, which has managed to score an impressive 36 goals this season.
Домакините притежават втората по резултатност атака в дивизията, която е успяла да вкара впечатляващите 36 гола от началото на сезона.