Какво е " WHICH SOMEHOW " на Български - превод на Български

• която по някакъв начин
• която някак

Примери за използване на Which somehow на Английски и техните преводи на Български

Which somehow surprised me.
Което донякъде ме изненада.

Friends of the State which somehow I came.
Приятелки от държавата, от която някак си съм дошла.

In which somehow inter alia was clarified that the companies actually are not Siderov's.
В която някак между другото бе уточнено, че фирмите всъщност не са на Сидеров.

Jack sets off the nuke, which somehow resets everything.
Джак взривява бомбата и всичко някак се пренарежда.

Some of the most famous designs were preserved in highly embellished, illuminated manuscripts, such as the Book of Kells which somehow survived the Viking invasions.
Някои от най-известните десени били запазени в богато украсени с цветни илюстрации ръкописи като Книгата на Келс, която по някакъв начин е оцеляла след викингските нашествия.

It is also the point which somehow is beyond the point of the sacrificed.
Това е и точката, която по някакъв начин е извън жертвоприношението.

They came to me with it, because of your relationship with Wallowski, which somehow they know about.
Те ми го дадоха, заради връзката ти с Валауски, за която са разбрали някак.

The spire of St. Nikolai, which somehow survived, stands today as a mahnmal- a memorial reminding Germany of the hell brought by the Nazis.
Николай“, която някак си оцеляла, се издига като мемориал, който да напомня на германците за предизвикания от нацистите ад.

The 5 is for type 5 of an alleged Protein which somehow has only been indirectly proven.
Числото 5 е за тип 5 от предполагаемия протеин, който по някакъв начин е бил само косвено доказан.

During this period there are no any expressed complaints, but the infection has already occurred, and the mother's immunity actively produces antibodies to the causative agent of infection, which somehow turn out to be in milk.
През този период няма изявени оплаквания, но инфекцията вече е настъпила и имунната система на майката активно произвежда антитела срещу причинителя на инфекцията, който по някакъв начин се оказва, че е в млякото.

And she's the marrying kind… which somehow I don't seem to be.
И тя е семейния тип, който аз някак не бих могла да бъда.

Case in point: in a new study, scientists in the US have discovered that in the right circumstances, water can spontaneously produce hydrogen peroxide- a quirk of basic chemistry, hiding in plain sight, which somehow eluded our notice until now.
Ето един пример: в ново проучване учените в САЩ открили, че при правилните обстоятелства водата може да произведе спонтанно водороден пероксид- една причудливост на базисната химия, криеща се от полезрението, която по някакъв начин досега е останала незабелязана.

Just this simple question I want to ask my stupid head, which somehow bugged and spent all the money for junk.
Искам само ето този прост въпрос да задам на тъпата си глава, която нещо бъгна и изхарчи всичките пари за боклуци.

She's excited about camp at least she is now after the appropriate bathing suits were bought which somehow made all the difference.
Много се вълнува, заради лагера, на който ще ходи и изкупи всички бански костюми от магазините.

Thus the magician has to occupy his conscious mind with something which somehow activates his intent in his subconscious without consciously reminding him of what it is.
Затова магьосника трябва да окупира съзнанието си с нещо, което по някакъв начин събужда вниманието на подсъзнанието му, без да припомня на съзнанието истинското ми значение.

And in any society in which many people collaborate, this planning, whoever does it, will have to be based on knowledge which, in the first instance, is not given to the planner but to someone else, which somehow will have to be conveyed to the planner.
И във всяко общество, в което много хора си сътрудничат, това планиране, независимо кой го прави, в някаква степен ще се основава на знания, които, планировчика, първо място, не разполага, а ще се притежават от някой друг, който по някакъв начин ще трябва да му сътрудничи.

No, the whole story, Matt, is in your ridiculous book, which somehow you convinced my husband and my stepson to keep from me.
Не, цялата история е в смехотворната ти книга, която си убедил семейството ми да крие от мен.

Returning to the starting position, you will get such a stitch, which somehow resembles a bird.
Завръщайки се в изходна позиция, можете да получите на шев, който е малко като птица.

Hoyle wrote that,“If there were a basic principle of matter which somehow drove organic systems toward life, its existence should easily be demonstrable in the laboratory.
Хойл пише:„Ако имаше основен принцип на материята, който по някакъв начин да направлява органичните системи към живот, неговото съществуване следва да бъде лесно доказуемо в лаборатория.

As it always happens with all ideas, they involve complex matter, which somehow remains undeveloped.
Както е винаги с всички понятия, те опират до комплицирана материя, която остава по някакъв начин неразработена.

Only seven of us graduated that year because of a bad mono outbreak which somehow missed me, despite all the frenching I did.
Само седем от нас завършиха тогава заради епидемия от мононуклеоза, която някак ме подмина, въпреки многото френски целувки.

After a couple of months it's cold, and then your life will burst with longing, which somehow will have to overcome.
След няколко месеца идат студ, и тогава животът ви ворвется копнеж, която по някакъв начин трябва да се преодолее.

Because we can't stop concentrating on that $65 million Facebook settlement, which somehow wasn't enough for us. Even though we were rich in the first place.
Защото не спираме да мислим за 65-милионната ни група във Фейсбук, която някак си пак не ни е достатъчна.

Then I went to apologize and that led to a second date, which somehow has led to a third date.
След това отидох да се извиня и това доведе до втора среща, която някакси доведе до трета среща.

Stallone plays Ray Breslin, a prison security expert which somehow ends up in a prison he himself designed.
Всъщност Сталоун е в ролята на Рей Бреслин, специалист по изграждане на затвори, натопен в тежко престъпление и вкаран в затвор, който той самият е проектирал.

And he became famous because of his rock tomb in the Valley of the Kings, which somehow remained unnoticed by the robbers.
И стана известен поради своята скална гробница в долината на царете, която по някакъв начин остана незабелязана от грабителите.

Probably more than half the Beatles' songs qualify as love songs, which somehow made it even more difficult to select one for this playlist.
Вероятно повече от половината от песните на Бийтълс се квалифицират като любовни песни, което по някакъв начин прави още по-трудно да се избере един за този плейлист.

Some of the most famous designs were preserved in specially decorated manuscripts, such as the Book of Kells which somehow managed to survive the Viking invasions.
Някои от най-известните десени били запазени в богато украсени с цветни илюстрации ръкописи като Книгата на Келс, която по някакъв начин е оцеляла след викингските нашествия.

Sir Fred Hoyle again commented on life forming out of inanimate matter:“If there were a basic principle of matter which somehow drove organic systems toward life, its existence should easily be demonstrable in the laboratory.
Хойл пише:„Ако имаше основен принцип на материята, който по някакъв начин да направлява органичните системи към живот, неговото съществуване следва да бъде лесно доказуемо в лаборатория.

Unlike other experimental Asian beauties, she is the most Siamese with a dominant white gene, which somehow masks the dark areas of the coat.
За разлика от други експериментални азиатски красавици, най-много е, че нито един от тях не е сиамски с доминиращ бял ген, който също маскира тъмните области на козината.