Какво е " WHICH THE REQUEST HAS BEEN MADE " на Български - превод на Български

• която е отправено искането

Примери за използване на Which the request has been made на Английски и техните преводи на Български

The act in respect of which the request has been made constitutes a criminal offence under Bulgarian law;
Деянието, за което е направено искането, съставлява престъпление по българския закон;

The discount must be reimbursed to pharmacies and wholesalers within 10 days of the day on which the request has been made.…' 11.
Ценовата отстъпка трябва да бъде възстановена на аптеките и на търговците на едро в срок от десет дни след деня, в който е направено искането.[…]“. 11.

Site- here you can see the site from which the request has been made- from your personal site or from one of Domaza's domain sites.
Сайт- тук вие можете да видите от кой сайт е била направена заявката- oт вашия личен сайт или някой от домейните на сайта ДомаЗа.

The supervisory authority of the Member State which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been made shall cooperate with each other.
Националният надзорен орган на отговорната държава-членка, която е изпратила данните и националните надзорни органи на държавите-членки, в които е било внесено искането си сътрудничат в тази връзка.

The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Отговорната държава членка или ако е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, уведомява незабавно и в писмен вид въпросното лице, че е предприела мерки, за да поправи или заличи отнасящите до него данни.

In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall correct or delete the data in accordance with Article 32.
В случай че записаните в Системата за влизане/излизане данни са фактически неточни или са били записани по незаконосъобразен начин, отговорната държава членка или ако е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, поправя или заличава данните в съответствие с член 32.

The convicting Member State or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall confirm in writing to the person concerned without delay that action has been taken to correct or delete data relating to that person.
Осъждащата държава членка или, когато е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, потвърждава незабавно и в писмен вид на засегнатото лице, че е предприела мерки, за да поправи или заличи отнасящите се до него данни.

Where, following an examination, it is found that the data stored in the multiple-identity detector(MID) are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall correct or delete these data.
Когато, вследствие на преглед, се установи, че данните, съхранявани в детектора за множество самоличности(ДМС), са фактически неточни или са били записани незаконосъобразно, отговорната държава членка или ако е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, коригира или заличава тези данни.

The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation for the decision pursuant to paragraph 5.
Отговорната държава членка или ако е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, предоставя също така на субекта на данните информация, с която обяснява стъпките, които то може да предприеме, ако не приема предоставеното обяснение за решението съгласно параграф 4.

Where the processing does not report any hit, the responsible Member State or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall delete the data from the identity confirmation file.
Когато при обработването не се установи съответствие, отговорната държава членка или, когато е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, заличава данните от досието за потвърждение на самоличността.

The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to rectify, complete or erase the personal data concerning him or her or to restrict the processing of such personal data.
Отговорната държава членка или ако е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, уведомява незабавно и в писмен вид субекта на данните, че е предприела мерки, за да коригира, допълни или заличи отнасящите до него лични данни или да ограничи обработката на такива лични данни.

The Member State responsible for the manual verification of different identities as referred to in Article 29 or the Member State to which the request has been made shall reply to such requests within 45 days of receipt of the request..
Държавата членка, отговаряща за ръчната проверка на различни самоличности, посочена в член 29, или държавата членка, до която е отправено искането, дава отговор по такива искания в срок от 45 дни от датата на получаване на искането..

The responsible Member State or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall keep a record in the form of a written document that a request referred to in paragraph 3s 1 and 2 was made and how it was addressed, and shall make that document available to competent data protection national supervisory authorities without delay.
Отговорната държава членка или ако е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, регистрира под формата на писмен документ отправянето на искане по параграфи 1, 2 и 3 и действията, предприети по него, и незабавно предоставя този документ на компетентните национални надзорни органи в областта на защитата на данните.

The appeal should have a suspensive effect, so that the confidential information with regard to which the request has been made, should not appear on the label while the appeal is pending.
Жалбата следва да има отлагателно действие, така че поверителната информация, по отношение на която е внесено искането, не следва да се посочва върху етикета, докато трае процедурата по обжалване.

If the Member State to which the request has been made does not agree that data recorded in the ECRIS-TCN system are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, that Member State shall adopt an administrative decision explaining in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Ако държавата членка, до която е отправено искането, не е съгласна, че записаните в системата ECRIS-TCN данни са фактически неточни или са били записани по незаконосъобразен начин, тя незабавно приема административно решение, в което обяснява в писмен вид на засегнатото лице защо не е съгласна да поправи или да заличи отнасящите се до него данни.

If a request is made to a Member State other than the convicting Member State, the authorities of the Member State to which the request has been made shall contact the authorities of the convicting Member State without delay, and in any event within seven days after receiving the request..
Ако бъде подадено искане до държава членка, различна от осъждащата държава членка, органите на държавата членка, до която е отправено искането, се свързват незабавно с органите на осъждащата държава членка и при всички случаи в срок от седем дни след получаването на искането..

If a request for rectification or erasure of personal data is made to a Member State where the ETIAS Central Unit was responsible for the manual verification of different identities, the Member State to which the request has been made shall contact the ETIAS Central Unit within seven days to ask for its opinion.
Ако е отправено искане за поправяне или заличаване на лични данни до държава членка, в която централното звено на ETIAS отговаря за ръчната проверка на различни самоличности, държавата членка, до която е отправено искането, се свързва с централното звено на ETIAS в срок от седем дни, за да поиска становището му.

If a request is made to a Member State other than the convicting Member State, the authorities of the Member State to which the request has been made shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing in the ECRIS-TCN system within a time limit of one month if that check can be done without consulting the convicting Member State.
Ако бъде подадено искане до държава членка, различна от осъждащата държава членка, органите на държавата членка, до която е отправено искането, проверяват точността на данните и законосъобразността на обработването им в системата ECRIS-TCN в срок от един месец, в случай че проверката може да се направи без консултиране с осъждащата държава членка.

In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall rectify, complete or erase the personal data or restrict the processing of personal data in accordance with Article 32.
В случай че записаните в Системата за влизане/излизане данни са фактически неточни, непълни или са били записани по незаконосъобразен начин, отговорната държава членка или ако е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, коригира, допълва или изтрива личните данни или ограничава обработката на личните данни в съответствие с член 32.

The▌Member State responsible for the manual verification of different identities or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall keep a written record that a request for access to, rectification, erasure or restriction of processing of personal data was made and how it was addressed, and shall make that record available to▌supervisory authorities without delay.
Държавата членка, отговорна за ръчната проверка на различни самоличности, или ако е приложимо, държавата членка, до която е отправено искането, прави писмен запис на отправеното искане за достъп до лични данни, поправяне, заличаване или ограничаване на обработването на лични данни и действията, предприети по него, и незабавно предоставя този записна ▌ надзорните органи▌.

If a request for rectification or erasure of personal data is made to a Member State other than the Member State responsible for the manual verification of different identities, the Member State to which the request has been made shall contact the authorities of the Member State responsible for the manual verification of different identities within seven days.
Ако искането за поправяне или заличаване на лични данни е отправено до държава членка, различна от държавата членка, отговорна за ръчната проверка на различни самоличности, държавата членка, до която е отправено искането, установява контакт с органите на държавата членка, отговорна за ръчната проверка на различни самоличности, в срок от седем дни.

Where a request is made to a Member State other than the convicting Member State, the Member State to which the request has been made shall forward it to the convicting Member State without undue delay and in any event within 10 working days of receiving the request..
Ако бъде подадено искане до държава членка, различна от осъждащата държава членка, органите на държавата членка, до която е отправено искането, се свързват незабавно с органите на осъждащата държава членка и при всички случаи в срок от седем дни след получаването на искането. Осъждащата държава членка проверява точността на данните и законността на обработването им и отговаря в срок от една седмица.

The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the data concerned and if necessary correct or delete them immediately from the VIS and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or delete them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified overstayers referred to in Article 11.
Държавата членка, която отговаря за въвеждането на тези данни във ВИС, проверява въпросните данни и при необходимост незабавно ги коригира, допълва или изтрива от ВИС и информира отговорната държава членка или държавата членка, до която е отправено искането, която при необходимост незабавно коригира, допълва или изтрива съответните данни от Системата за влизане/ излизане и, когато е приложимо, от списъка на лицата, посочени в член 11.

If a request for correction or deletion is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been made shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing in the EES within a time limit of one month if that check can be done without consulting the Member State responsible.
Ако бъде подадено искане за поправка или заличаване на данни до държава членка, различна от отговорната държава членка, органите на държавата членка, до която е отправено искането, проверяват точността на данните и законосъобразността на обработването на данни в Системата за влизане/излизане в срок от един месец, в случай че проверката може да се направи без консултиране с отговорната държава членка.

The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the data concerned and if necessary correct or delete them immediately from the VIS and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or delete them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified overstayers referred to in Article 11.
Държавата членка, която отговаря за въвеждането на тези данни във ВИС, проверява въпросните данни и при необходимост незабавно ги поправя или заличава от ВИС и информира отговорната държава членка или държавата членка, до която е отправено искането, която при необходимост незабавно изменя или заличава съответните данни от Системата за влизане/излизане и, когато е приложимо, от списъка на лицата, пресрочили разрешения срок на престой, по член 11.

If a request for correction or erasure of personal data is made to a Member State other than the Member State responsible, the Member State to which the request has been made shall contact the authorities of the Member State responsible within seven days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within 3014 days of such contact.
Ако искането за коригиране или заличаване на лични данни, е отправено към държава членка, различна от отговорната държава членка, държавата членка, до която е отправено искането, установява контакт с органите на отговорната държава членка в срок от седем дни и отговорната държава членка проверява точността на данните и законосъобразността на обработването им в срок от 30 дни от установяването на този контакт.

Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made, shall contact the authorities of the Member State which is responsible for entering these data in the VIS within seven days.
Ако записаните във ВИС данни са същите като тези в Системата за влизане/излизане, отговорната държава членка или държавата членка, до която е отправено искането, се свързва в срок от седем дни с органите на държавата членка, отговорна за въвеждането на тези данни във ВИС.

If a request for rectification, completion or erasure of personal data or restriction of the processing of personal data is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been made shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing in the EES within a time limit of 14 days if that check can be done without consulting the Member State responsible.
Ако бъде подадено искане за корекция, допълване или изтриване на данни или за ограничаване на обработката на лични данни до държава членка, различна от отговорната държава членка, органите на държавата членка, до която е отправено искането, проверяват точността на данните и законосъобразността на обработването на данни в Системата за влизане/излизане в срок от 14 дни, в случай че проверката може да се направи без консултиране с отговорната държава членка.

If a request for rectification, completion or erasure of personal data or restriction of the processing thereof is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been made shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing in the EES within 30 days of the receipt of the request where that check can be done without consulting the Member State responsible.
Ако бъде подадено искане за корекция, допълване или изтриване на данни или за ограничаване на обработката на лични данни до държава членка, различна от отговорната държава членка, органите на държавата членка, до която е отправено искането, проверяват точността на данните и законосъобразността на обработването на данни в Системата за влизане/излизане в срок от 14 дни, в случай че проверката може да се направи без консултиране с отговорната държава членка.

The request has been made in proceedings between E.
Запитването е отправено във връзка със спор между E.