Какво е " WHICH THEY ARE ESTABLISHED " на Български - превод на Български

• която са установени
• която са учредени

Примери за използване на Which they are established на Английски и техните преводи на Български

Within the country in which they are established.
Държавата, в която са установени.

The treatment of frontier workers is aligned with that of residents of the country in which they are established.
Третирането на пограничните работници е съобразено с това на жителите на страната, в която те са се установили.

Adequate service to which they are established.
Съответен ръководител към който са създадени.

Member States shall respect the right of providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
Държавите членки съблюдават правото на доставчиците да предоставят услуги в държава членка, различна от тази, в която са установени.

Candidates must indicate the State in which they are established and submit the required evidence of that matter according to the law of that State.
Кандидатите трябва да посочат държавата, в която са установени, и да представят изискуемите в тази връзка доказателства според законодателството на тази държава.

Medical Advisory Committee(MAC)- through the medical establishments to which they are established;
Лекарските консултативни комисии(ЛКК)- чрез лечебните заведения, към които са създадени.

Legal persons must state the country in which they are established and provide evidence of such establishment by presenting the documents required under that country's law.
Кандидатите трябва да посочат държавата, в която са установени, и да представят изискуемите в тази връзка доказателства според законодателството на тази държава.

The solidity of the banking sector is in many instances still closely linked to the Member State in which they are established.
В много случаи стабилността на кредитните институции е все още тясно свързана със състоянието на държавата членка, в която те са установени.

Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of postal items falling within the categories listed in the Annex.
Доставчиците на универсалната услуга, предоставящи услуги за доставка на колетни пратки, представят на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, публичната ценова листа, приложима към 1 януари всяка календарна година за доставката на пощенски пратки, попадащи в категориите, изброени в приложението.

Collectors and bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the EU countries in which they are established.
Колекционери и институции с културен и исторически характер, свързани с оръжия, и признати за такива от страните от ЕС, в които те са установени.

All cross-border parcel service delivery providers other than those excluded by Article 3(6) shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of single piece parcels falling within the categories listed in the Annex.
Всички доставчици на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки, с изключение на изключените по член 3, параграф 6, представят на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, публичната ценова листа, приложима към 1 януари всяка календарна година за доставката на единични колетни пратки, попадащи в категориите, изброени в приложението.

All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established.
Всички доставчици на услуги за доставка на колетни пратки подават следната информация на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени.

All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established unless the national regulatory authority has already requested and received such information.
Всички доставчици на услуги за доставка на колетни пратки подават следната информация до националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, освен в случаите, когато националният регулаторен орган вече я е поискал и получил.

Bulgarian and/or foreign lawful age individuals, craftsmen or freelancers registered in the BULSTAT register(or a similar register in the country in which they are established).
Български или чуждестранни пълнолетни физически лица, занаятчии или упражняващи свободна професия, вписани в Регистър БУЛСТАТ(или аналогичен регистър в държавата, в която са установени).

Applicants may only lodge applications for‘B' licences with the licence issuing authority of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes.
Заявителите имат право да подават молби за лицензии„Б“ само до издаващия лицензията орган на държавата членка, в която са учредени и в която са регистрирани по ДДС.

Entities that are referred to in paragraph 1, including entities that are part of groups, shall report the information in accordance with Article 45i(1),(2) and(4) of Directive 2014/59/EU to the national resolution authority of the participating Member State in which they are established.
Субектите, посочени в параграф 1, включително субектите, които са част от група, отчитат информацията в съответствие с член 45и, параграфи 1, 2 и 4 от Директива 2014/59/ЕС пред националния орган за преструктуриране на участващата държава членка, в която са установени.

At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State in which they are established should be allowed to sell veterinary medicinal products not subject to a veterinary prescription at a distance to buyers in other Member States.
Същевременно с цел да се осигури по-добър достъп до ветеринарномедицински продукти в Съюза търговци на дребно, които имат разрешение за доставка на ветеринарномедицински продукти, предоставено от компетентния орган в държавата, в която са установени, следва да имат възможност да продават по интернет ветеринарномедицински продукти със и без рецепта на купувачи в други държави членки.

To verify that the manufacturers, importers or distributors from whom he obtains active substances are registered with the competent authority of the Member State in which they are established.
Вносителите, производителите и дистрибуторите на активни вещества, които са установени в Съюза, регистрират дейността си при компетентния орган на държавата-членка, в която са установени.

All subcontractors shall submit the information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established in accordance with this Article.
В съответствие с настоящия член всички подизпълнители подават информацията на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени.

Accordingly, the contested provision has the effect of making undertakings which post workers to Luxembourg subject to an obligation to which they are already subject in the Member State in which they are established.
Следователно спорната разпоредба води до налагане на предприятията, които командироват работници в Люксембург, на задължение, което вече им е наложено в държаватачленка, в която са установени.

Article 9 of REMIT provides that market participants who conclude transactions that must be reported to ACER under Article 8(1) of REMIT, must register with the national regulatory authority of the Member State in which they are established or are resident or, if they are not established or resident in the European Union, in a Member State where they carry out their activities.
Участниците на пазара, които извършват сделки, за които има изискване да бъдат докладвани на Агенцията в съответствие с член 8, параграф 1, се регистрират при националния регулаторен орган в държавата-членка, в която са се установили или пребивават постоянно, или ако не са установени или не пребивават постоянно в Съюза, в държавата-членка, в която извършват дейност.

According to Article 7(1) of Regulation(EC) No 765/2008, conformity assessment bodies, whether third-party or first-party/in-house, are required when requesting accreditation to do so with the national accreditation body of the Member State in which they are established.
Съгласно член 7, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 765/2008 от органите за оценяване на съответствието, независимо дали се явяват трета страна или са собствени органи, се изисква, когато искат акредитация, да правят това пред националния орган по акредитация на държавата членка, в която са установени.

Market participants entering into transactions which are required to be reported to ACER in accordance with Article 8(1) REMIT must register with the national regulatory authority in the member state in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in the member state in which they are mainly active.
Участниците на пазара, които извършват сделки, за които има изискване да бъдат докладвани на Агенцията в съответствие с член 8, параграф 1, се регистрират при националния регулаторен орган в държавата-членка, в която са се установили или пребивават постоянно, или ако не са установени или не пребивават постоянно в Съюза, в държавата-членка, в която извършват дейност.

The main difficulties of enhanced cross-border trade for small enterprises arise because of the complex and diverse rules across the Union relating to VAT, as well as the fact that the national exemption for small enterprises only benefits small enterprises in the Member State in which they are established.
Основните трудности за увеличаването на презграничната търговия за малките предприятия произтичат от сложните и разнородни правила за ДДС в целия Съюз и от факта, че от националното данъчно освобождаване за МСП се възползват само малките предприятия в държавата членка, в която са установени тези малки предприятия.

Importers, manufacturers and distributors of active substances, used as starting materials in veterinary medicinal products, who are established in the Union, shall register their activity with the competent authority of the Member State in which they are established and shall comply with good manufacturing practice or good distribution practice, as applicable.
Вносителите, производителите и разпространителите на активни вещества, използвани като изходни материали във ветеринарните лекарствени продукти, които са установени в Съюза, регистрират своята дейност пред компетентния орган на държавата членка, в която са установени, и спазват добрата производствена практика или добрата практика за разпространение, според случая.

Daikin Europe N.V. and its European subsidiaries, As established within the European Union, they are subject to the General Data Protection Regulation(EU) 679/2016(GDPR) and a Any future legislation, pursuant to that Regulation, Which enter into force in the Member State in which they are established.
За Daikin Europe NV и неговите Европейски дъщерни дружества, създадени в рамките на Европейския съюз, са приложими правилата на Общия регламент за защита на данните(ЕС) 679/2016(GDPR) и на всеки предстоящ за приемане закон за прилагане на горепосоченият Регламент, в държавата-членка, в която те са установени.

All parcel delivery service providers, including those parcel delivery service providers using alternative business models and e-commerce platforms, shall submit the following standard information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established unless that national regulatory authority has already requested and received such information.
Всички доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, включително онези доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, използващи алтернативни бизнес модели и платформи за електронна търговия, подават следната стандартизирана информация на националния регулаторен орган на държавата членка, в която са установени, освен ако националният регулаторен орган вече не е поискал и не е получил такава информация.

In order to avoid multiple accreditation, to enhance acceptance and recognition of accreditation certificates and to carry out effective monitoring of accredited conformity assessment bodies, conformity assessment bodies should request accreditation by the national accreditation body of the Member State in which they are established.
За да се избегне многократна акредитация, да се подобри приемането и признаването на сертификати за акредитация и да се извършва ефективно наблюдение на акредитираните органи за оценяване на съответствието, органите за оценяване на съответствието следва да подадат заявление за акредитация до националния орган по акредитация на държавата-членка, в която са установени.

Article 9(1) REMIT provides that market participants entering into transactions which are required to be reported to ACER in accordance with Article 8(1) must register with the national regulatory authority in the member state in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in the member state in which they are active.
Участниците на пазара, които извършват сделки, за които има изискване да бъдат докладвани на Агенцията в съответствие с член 8, параграф 1, се регистрират при националния регулаторен орган в държавата-членка, в която са се установили или пребивават постоянно, или ако не са установени или не пребивават постоянно в Съюза, в държавата-членка, в която извършват дейност.

The possibility of posting should therefore be confined solely to undertakings normally carrying on their business in the territory of the Member State whose legislation remains applicable to the posted worker; assuming therefore that the above provisions apply only to undertakings which ordinarily perform substantial activities in the territory of the Member State in which they are established.
Поради това да командироват работници следва да имат възможност само предприятия, които обичайно извършват дейността си на територията на държавата-членка, чието законодателство остава приложимо спрямо командирования работник, като следователно се приеме, че посочените по-горе разпоредби се прилагат само за предприятия, които обикновено извършват съществена част от дейността си на територията на държавата-членка, в която са установени.