Какво е " WHO ARE NOT ESTABLISHED " на Български - превод на Български

• които не са установени

Примери за използване на Who are not established на Английски и техните преводи на Български

For supplies of goods and services carried out electronically by persons who are not established within the EU;
При доставките на услуги, извършвани по електронен път, осъществени от лица, които не са установени в Европейския Съюз.

In the case of aspirants who are not established or well settled in deep meditation, their minds also resemble the pendulum or the swing.
Същото се случва при духовните ученици, които не са установени или навлезли в дълбока медитация, умовете им също приличат на махало или на люлка.

This requirement does not apply to services performed electronically by persons who are not established within the European Union.
При доставките на услуги, извършвани по електронен път, осъществени от лица, които не са установени в Европейския Съюз.

Persons, who are not established within the territory of the EU, but are registered for VAT purposes in another country- on a reciprocal basis(Ordinance№ Н-10);
Лица, които не са установени на територията на Общността, но са регистрирани за целите на ДДС в друга държава- на реципрочен принцип;

Tax avoidance is possible also through transactions with local natural and legal persons or transactions with persons who are not established in preferential tax regime jurisdictions.
Отклонението от данъчно облагане е възможно и чрез сделки с местни лица, както физически, така и юридически и чрез сделки с лица, които не са установени в юрисдикции с преференциален данъчен режим.

Any persons who are not established within the territory of the Community but who are registered for VAT purposes in another State: on a basis of reciprocity;
Лица, които не са установени на територията на Европейския съюз, но са регистрирани за целите на ДДС в друга държава- на реципрочен принцип;

The new Regulation extends the territorial scope of European data protection rules and shall also apply to administrators who are not established in the EU but process personal data of citizens who are in the EU.
С новия Регламент се разширява териториалният обхват на европейските правила за защита на личните данни и те ще важат и за администратори, които не са установени в ЕС, но обработват лични данни на граждани, които се намират в ЕС.

VAT shall be refunded to taxable persons who are not established within the territory of the Community in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 86/560/EEC.
ДДС се възстановява на данъчнозадължени лица, които не са установени на територията на Общността в съответствие с подробните правила за изпълнение, изложени в Директива 86/560/ЕИО.

Subject to registration at EWRC are market participants, who are established or resident in Bulgaria, as well as those who are not established or resident in the Union, but carry out their business most actively in Bulgaria.
На регистрация в КЕВР подлежат участниците на пазара, които са се установили или пребивават постоянно в България, както и тези, които не са установени или не пребивават постоянно в Съюза, но извършват своята дейност най-активно в България.

VAT shall be refunded to taxable persons who are not established within the territory of the Community in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 86/560/EEC.
ДДС ще се зъстановява на облагаеми лица, които не са установени на тери то рията на Общността, в съответствие с подробните правила за приложе ние, регламентирани в Директива 86/560/ЕИО.

Taxable persons, who are not established within the territory of the country, but are established and registered for VAT purposes in another Member State for goods purchased thereby and services received in the territory of the country(Ordinance№ Н-9).
Данъчно задължени лица, които не са установени на територията на страната, но са установени и регистрирани за целите на ДДС в друга държава членка- за закупени от тях стоки и получени услуги на територията на страната;

The taxable persons referred to in Article 1 of Directive 86/560/EEC shall also, for the purposes of applying that Directive, be regarded as taxable persons who are not established in the Community where, in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT, they have only carried out the supply of goods or services to a person designated in accordance with Articles 194 to 197 or Article 199 as liable for payment of VAT.
Данъчнозадължените лица, посочени в член 1 от Директива 86/560/ЕИО, също се считат за целите на прилагането на посочената директива за данъчнозадължени лица, които не са установени в Общността, когато в държавата-членка, в която те купуват стоките и услугите или внасят стоките, подлежащи на облагане с ДДС, те само са извършили доставката на стоките или услугите на лице, определено съгласно членове 194- 197 или член 199 като платец на ДДС.

Any taxable persons who are not established within the territory of the country but who are established and registered for VAT purposes within another Member State: in respect of any goods purchased and services received by them within the territory of the country;
Данъчно задължени лица, които не са установени на територията на страната, но са установени и регистрирани за целите на ДДС в друга държава членка- за закупени от тях стоки и получени услуги на територията на страната;

The taxable persons referred to in Article 1 of Directive 79/1072/EEC shall also, for the purposes of applying that Directive, be regarded as taxable persons who are not established in the Member State concerned where, in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT, they have only carried out the supply of goods or services to a person designated in accordance with Articles 194 to 197 or Article 199 as liable for payment of VAT.
Облагаемите лица, упоменати в член 1 на Директива 79/1072/ЕИО, също така, за целите на приложение на тази Директива, ще се считат за облагаеми лица, които не са установени във въпросната страна-членка, когато в страната-член ка, в която купуват стоки и услуги или внасят стоки, подлежащи на облагане с ДДС, те са извършили само доставката на стоки или услуги на лице, посочено в съответствие с членове 194 до 197 или член 199 като лице, подлежащо на об ла гане с ДДС.

Any non-taxable natural persons, who are not established within the territory of the European Union, but have effected purchases of goods for private use inclusive of tax charged, after leaving the territory of the country, subject to the condition that the said goods are exported in an unaltered state.
Данъчно незадължени физически лица, които не са установени на територията на Европейския съюз, но са извършили покупки на стоки за лично потребление с начислен данък- след напускане на територията на страната, при условие че стоките се изнасят в непроменен вид.

VAT shall be refunded to taxable persons who are not established in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT but who are established in another Member State, in accordance with the detailed rules laid down in Directive 2008/9/EC.
ДДС се възстановява на данъчнозадължени лица, които не са установени в държавата-членка, в която купуват стоки и услуги или внасят стоки, подлежащи на облагане с ДДС, но са установени в друга държава-членка, в съответствие с подробните правила, определени в Директива 2008/9/ЕО.

VAT shall be refunded to taxable persons who are not established in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT but who are established in another Member State, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 79/1072/EEC.
ДДС се възстановява на данъчнозадължени лица, които не са установени в държавата-членка, в която купуват стоките и услугите или внасят стоките, подлежащи на облагане с ДДС, но които са установени в друга държава-членка в съответствие с подробните правила за изпълнение, изложени в Директива 79/1072/ЕИО.

VAT shall be refunded to taxable persons who are not established in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT but who are established in another Member State, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 79/1072/EEC.
ДДС ще се възстановява на облагаеми лица, които не са установени в стра на та-членка, в която те закупуват стоки и услуги или внасят стоки, подлежащи на облагане с ДДС, но които са установени в друга страна-членка в съответст вие с подробните правила за приложение, регламентирани в Директива 79/1072/ЕИО.

Termination of registration of a foreign person who is not established within the country.
Регистрация на чуждестранно лице, което не е установено в страната.

Registration of a non-resident who is not established within country- art.
Регистрация на чуждестранно лице, което не е установено в страната- чл.

The acquisition of goods is made by a taxable person who is not established in the Member State concerned but is identified for VAT purposes in another Member State;
Придобиването на стоките се извършва от данъчнозадължено лице, което не е установено в съответната държава-членка, а е идентифицирано за целите на ДДС в друга държава-членка; б.

(c) supplies of goods or services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due.
Доставки на стоки и услуги, извършвани от данъчнозадължено лице, което не е установено в държавата-членка, в която е дължим ДДС.

For the purposes of paragraph 1,‘a traveller who is not established within the Community' shall mean a traveller whose permanent address or habitual residence is not located within the Community.
За целите на параграф 1,„пътник, който не е установен в Общността”, ще оз на чава пътник, чийто постоянен адрес или обичайно местопребиваване не се намира в границите на Общността.

The regulation applies to the processing of personal data by a data controller who is not established in the Union, but who is in a place subject to the law of a Member State under international public law.
Настоящият регламент се прилага за обработването на лични данни от администратор, който не е установен в Съюза, но е установен на място, където се прилага правото на държава членка по силата на международното право.

The supplier is defined as“a manufacturer established in the Union, the authorised representative of a manufacturer who is not established in the Union, or an importer, who places a product on the Union market”.
Доставчик“ означава производителят, установен в Съюза, упълномощеният представител на производител, който не е установен в Съюза, или вносителят, който пуска продукт на пазара на Съюза;

Taxable person not established in the Member State of refund' means a taxable person within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC who is not established in the Member State of refund but established in the territory of another Member State;
Данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване" означава данъчнозадължено лице по смисъла на член 9, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО, което не е установено в държавата-членка по възстановяване, но е установено на територията на друга държава-членка;

The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.
Тези правила се прилагат само ако могат да се спазват от адвокат, който не е установен в приемаща държава-членка и до степента, до която спазването им е обективно оправдано от осигуряването на правилното упражняване на адвокатската дейност, достойнството на професията и зачитането на правилата за несъвместимост в тази държава.

Accordingly, it cannot impose penalties on the basis of the law of that Member State on the controller with respect to the processing of those data who is not established in that territory, but should, in accordance with Article 28(6) of that directive, request the supervisory authority within the Member State whose law is applicable to act.
Следователно този орган не може на основание на правото на тази държава членка да налага санкции на администратора на тези данни, който не е установен на тази територия, а на основание член 28, параграф 6 от същата директива следва да поиска намеса от страна на надзорния орган на държавата членка, чието право е приложимо.

The supply of services consisting of work on movable property acquired or imported for the purpose of undergoing such work in the territory of the country as defined in Article 3, and dispatched or transported out of the territory of that country by the person providing the services or by his customer who is not established within the territory of the country or on behalf of either of them;
Доставката на услуги, състоящите си от работа върху движимо имущество, придобито или внесено, за да бъде подложено на такава работа на територията на страната, определена съгласно член 3, и експедирано или превозвано извън територията на страната от лицето, предоставящо услугите, или от неговия получател, който не е установен на територията на страната, или за сметка на някой от двамата;