Какво е " WHO IS OBLIGED " на Български - превод на Български

• който е длъжен
• който е задължен
• който трябва

Примери за използване на Who is obliged на Английски и техните преводи на Български

Who is obliged to submit the AFS?
Кой е задължен да подава ГФО?

As a rule, such a court decision is made in the case, if the parent who is obliged to pay child support.
Като правило, такова решение на съда се прави в случай, ако родителят, който е длъжен да плати издръжка на дете.

Who is obliged to pay the bills?
Кой е длъжен да плати сметките?

If you are in custody you will be seen by the prison doctor who is obliged to provide you with proper medical care.
Ако сте задържан, ще бъдете прегледан от лекаря на затвора, който е длъжен да Ви осигури подходящи медицински грижи.

Who is obliged to report information?
Кой е задължен да ни предоставя информация?

The fines and other consequences incurred wholly and exclusively to the tenant, who is obliged to pay the respective services.
Глоби за нарушения на трафик и други последствия поемат изцяло и изключително наемателa, който е задължен да заплати съответните услуги.

Who is obliged to register for VAT?
Кой е задължен да извърши регистрация по ДДС?

On other side, it is devastating for the seller who is obliged to sell them at lower price which has been agreed upon.
От другата страна, е опустошителен за продавача, който е задължен да ги продават на по-ниска цена, която е била договорена.

Who is obliged to release public information?
Кой е задължен да предоставя обществена информация?

The personality of anonymous reviewers is only known to the editor-in-chief who is obliged to observe the principle of confidentiality.
Личността на анонимните рецензенти е известна единствено и само на главния редактор, който е задължен да спазва принципа за поверителност.

Who is obliged to prepare a transfer pricing documentation?
Кой е задължен да изготвя документация за трансферно ценообразуване?

These Terms and Conditions may be changed at any time by the Operator, who is obliged to make the amended version available to its Customers.
Настоящите Общи условия могат да бъдат променяни по всяко време от оператора, който е длъжен да направи изменен вариант на разположение на своите клиенти.

Who is obliged to monitor the implementation ofvarious requirements and norms?
Кой е длъжен да наблюдава изпълнението наразлични изисквания и норми?

Any fines or any other consequences of traffic violations are entirely and exclusively burdened by the renter who is obliged to pay them to the corresponding services.
Глоби за нарушения на трафик и други последствия поемат изцяло и изключително наемателa, който е задължен да заплати съответните услуги.

It is you who is obliged to find your own happiness and share it with her.
Вие сте този, който е длъжен да намери собственото си щастие и да го споделите с нея.

The complaint is filed through the head of the territorial unit, who is obliged within seven days to send it together with the file in the court.
Жалба може да се подаде от ръководителя на териториалното подразделение, който е задължен в рамките на 7 дни да я изпрати заедно със съставената преписка в съда.

For him who is obliged to dream with eyes wide open all movement is in reverse, all action broken into kaleidoscopic fragments.
За този, който трябва да сънува с отворени очи, всичкото движение е наобратно, всички действия са раздробени на калейдоскопични фрагменти.

The login and password are a sequence of characters determined by the Buyer, who is obliged to keep them secret and to protect against unauthorized access by third parties.
Логинът и паролата са поредица от символи, определени от Купувача, който е длъжен да ги пази в тайна и да защитава срещу неоторизиран достъп на трети лица.

Every person who is invested in our Funds gets shares, and in the moment he wants to cash out his investment he sells back his shares to the Fund, who is obliged to buy them right ahead.
Всеки човек инвестирал във взаимните ни фондове получава дялове, а в момента когато иска да си кешира инвестицията си продава обратно дяловете на фонда, който е задължен да си ги купи веднага.

The objection is to be lodged with the notary public, who is obliged to deliver it to the competent municipal court without delay, together with the relevant file.
Възражението се подава до нотариуса, който е длъжен незабавно да го предаде заедно със съответното досие на компетентния общински съд.

The ambassador of any nation is not just the highest-ranking diplomatic representative of their country in a foreign state or an international organization, not simply a spokesperson of their country's government and their interests, who is obliged to act in line with their diplomatic….
Посланикът на дадена държава е не само висшият дипломатически представител на страната в чужда държава или международна организация, не просто говорител на правителството на съответната държава и нейните интереси, който е длъжен да действа в съответствие с дипломатическия си статут.

The objection is to be lodged with the notary public, who is obliged to deliver it to the competent municipal court without delay, together with the relevant file.
Възражението се подава до нотариуса, който е длъжен незабавно да го предаде заедно със съответното досие на компетентния общински съд. Общинският съд се произнася по възражението в едноличен състав.

A knowledge of chemistry and of color combination, of stamp making, the domination of the technique of calligraphy and the copying of letters and other skills are part of the technical preparation of the urban guerrilla, who is obliged to falsify documents in order to live within a society that he seeks to destroy.
Познанието по химия и цветовите комбинации, изготвянето на печат, владението на техниката на калиграфията и копирането на писма и другите навици са част от техническата подготовка на градския партизанин, който е задължен да фалшифицира документи, за да живее в обществото, което се опитва да унищожи.

If the child is unable to obtain maintenance from the party who is obliged to provide it under that law, the law to be applied is the law of the country where the court is located.
Ако детето не може да получи издръжка от страната, която е задължена да я предоставя съгласно това право, правото, което трябва да се приложи е правото на държавата, в която се намира съдът.

In this connection, they were put in the forefront of the figure of the so-called enlightened manager, who is obliged to help workers adapt to the working environment.
В тази връзка те бяха поставени на преден план на фигурата на така наречения просветен мениджър, който е длъжен да помага на работниците да се адаптират към работната среда.

If the child is unable to obtain maintenance from the party who is obliged to provide it under either of those laws, and both parties are citizens of the same state, the law to be applied is the law of that state.
Ако детето не може да получи издръжка от страната, която е задължена да я предостави съгласно едното или другото право, и двете страни са граждани на една и съща държава, тогава приложимо е правото на тази държава.

The Company does not exercise any kind of correction or intervention to the data carried by the user, who is obliged to fill in fields of on-line contact forms accurately.
Дружеството не упражнява каквато и да е корекция или намеса по-отношение на данните, извършвани от потребителя, който трябва да попълните всички полета коректно към онлайн формата за контакта.

The second way is through the employer of the main employment relationship, who is obliged to make the annual taxation of personal income from employment by January 31, 2016.
Първият начин е чрез работодателя по основното трудово правоотношение, който е задължен да извърши годишно облагане на доходите от трудови правоотношения на съответното лице в срок до 31 януари 2019 година.

The stay of each User in the Parking Area after the 2 hours free of charge time despite not finding available parking space is entirely at the risk and at the expenses of the User who is obliged to pay the fees according to the time spent in the Parking Area under item 11 above regardless if the User parked the vehicle or not.
Престоят на всеки Посетител на Паркинга след първите 2 часа безплатен престой, въпреки липсата на свободно паркомясто е изцяло на и за сметка на Посетителя, който е длъжен да заплати таксите съобразно с времето прекарано на Паркинга по т. 11 по-горе, независимо дали Посетителят е паркирал превозното средство или не.

Taking into account that most pharmaceutical products are characterized by serious side effects, it is only the doctor who is obliged to prescribe them to the expectant mother and only after relating the benefits of their use and the likely danger to the unborn child.
Като се има предвид, че повечето фармацевтични продукти се характеризират със сериозни странични ефекти, само лекарят, който е длъжен да ги предписва на бъдещата майка и едва след като съпостави ползите от тяхната употреба и вероятната опасност за нероденото дете.