Какво е " WHOLE BURDEN " на Български - превод на Български

• цялата тежест
• цялото бреме

Примери за използване на Whole burden на Английски и техните преводи на Български

The whole burden has been on me.
Но цялата тежест е върху мен.

No one has to assume the whole burden.
Никой не искаше да поеме цялата сметка.

Do not use the whole burden upon yourself.
Не поемайте цялата тежест върху себе си.

The whole burden of responsibility for the baby lies primarily on the mother.
Цялата тежест на отговорността за бебето пада основно върху майката.

I don't want to lay the whole burden on you.
Аз не искам да туря всичката отговорност върху вас.

Instead the whole burden is put on the consumer.
Вместо това прехвърли тежестта изцяло върху потребителя.

As soon as I shared that I was struggling, it no longer felt like the whole burden was on me.
Веднага след разговора осъзнах, че вече не ми беше зле, цялата тежест се бе стопила.

He intended to take the whole burden upon his own shoulders.
Обеща да носи товара на плещите си сам.

The whole burden of the family had come on her shoulder.
Цялата тежест от тази ситуация беше на нейните рамене.

The attenuation is minimized, so that the whole burden falls on the spine and the brain.
Амортизацията се свежда до минимум, така че цялата тежест пада върху гръбнака и мозъка.

The whole burden of confrontation with a powerful opponent fell on the shoulders of Russia.
Цялата тежест на борбата с мощен враг падна върху плещите на един руски.

With the good habits that you possess, you are not required to take up the whole burden of the world.
С тия добри навици, които имате, не се изисква вие да вземате целия товар на света.

Erdogan has taken the whole burden of this campaign on his own shoulders.
Ердоган пое на плещите си цялото бреме на тази предизборна борба.

We are always human, and we should never forget that we carry the whole burden of being only human.
Ние винаги и навсякъде сме хора и не би трябвало никога да забравяме, че носим със себе си цялото бреме на това да си просто човек.

In this case, the whole burden of its safe use falls on the user.
В този случай цялата тежест на неговата безопасна употреба пада върху потребителя.

It is mentioned also that the number of dischargers is very small, and that They bear the whole burden of maintaining the planet's balance.
Казано е също за разреждащите, чийто брой е толкова малък и затова цялата тежест да се удържи равновесието на планетата лежи върху тях.

Thus the whole burden of caring for the family fell on the lady's shoulder.
Цялата отговорност по грижите за семейството и домакинството падали на плещите на жената.

It is mentioned also that the number of Those who are able to resist this is very small, and that They bear the whole burden of maintaining the planet's balance.
Казано е също за разреждащите, чийто брой е толкова малък и затова цялата тежест да се удържи равновесието на планетата лежи върху тях.

The whole burden of this type of religious thinking is to restore the man to an image of himself.
Цялото зло на такъв тип религиозно мислене е възстановяването на човека по негов образ.

This will lead to an uneven distribution of weight, the whole burden will fall on the heel, which will lead to the progression of the disease.
Това ще доведе до неравномерно разпределение на теглото, цялата тежест ще има върху петата, което ще доведе до прогрессированию заболявания.

And the whole burden will fall on the biceps hands, which is very easy to do this work.
И цялата тежест ще падне върху ръцете на бицепсите, което е много лесно да се направи тази работа.

Sometimes Americans get the impression that we're shouldering the whole burden of development and that, ultimately, our aid doesn't make a big difference.
Понякога американците си представят, че носим на гърба си цялата отговорност за устойчивото развитие и че в края на краищата нашата помощ не е от кой знае каква полза.

The whole burden of defense was left to the nation attacked, however weak and helpless it might be.
Тежестта на защитата лежеше изцяло на нападнатата държава, колкото слаба и безпомощна да бе тя.

For the time being we actually forget ourselves, and we drop the whole burden of personal memories, relations, desires, anxieties, and pettinesses which constitute the ego.
За това време ние всъщност забравяме себе си, изоставяйки цялата тежест на личните спомени, взаимоотношения, желания, страхове и дребните неща от които се състои егото. Временно Аз-ът трансцендира.

So the whole burden falls on the producer, who, despite being the most vulnerable, gets the least.”.
Така според евродепутата цялата тежест пада върху производителя, който, въпреки че е най-уязвим, получава най-малко.

We heard some of the most precise evaluations about the sobering up of the Serbian nation, about the consequences of the failure of the Great Serbia project mainly from the common people, from Serbs who had been forced to be at war, who bore the whole burden of the crisis and who, regardless of the quite gloomy future perspective, cherish the yet unrealized hope for the survival of the Serbian nation, though in a more distant perspective.
Едни от най-точните оценки за отрезвяването на сръбската нация, за последиците от краха на проекта за Велика Сърбия чухме от обикновените хора, от сърби, които са били принудени да воюват, които в момента носят цялата тежест на кризата и които, независимо от крайно мрачната близка перспектива, носят в себе си неосъзнатата още надежда за оцеляването на сръбската нация, макар и в по-далечна перспектива.

The current system places the whole burden on a few people and won't be able to withstand the next waves of migration.
Настоящата система носи на определени страни цялата тежест и не може да издържи на следващи миграционни вълни.

Here the whole burden falls just on the shoulders of the Turks, who should convince as many of the militants as possible to begin negotiations with the Syrian government.
Тук цялата тежест пада върху плещите на турците- тъкмо те трябва да убедят възможно най-голям брой въоръжени бунтовници да преговарят със сирийското правителство.

Most importantly, do not assume the whole burden of responsibility, because any relationship is always two-sided.
Най-важното е, че не поемайте цялата тежест на отговорност, защото всякакви взаимоотношения винаги са двустранни.

Here the whole burden falls just on the shoulders of the Turks, who should convince as many of the militants as possible to begin negotiations with the Syrian government.
Тук всички тежести лежат само на раменете на турците, които са и длъжни да убедят колкото е възможно повече бунтовници да започнат преговори със сирийското правителство.