Какво е " WHOLE EDIFICE " на Български - превод на Български

• цялата сграда
• цялата постройка
• цялото здание
• цялата конструкция
• цялата структура
• цялата основа
• целият фундамент

Примери за използване на Whole edifice на Английски и техните преводи на Български

This whole edifice is made of glass.
Цялата сграда ще бъде направена от стъкло.

Justice… is the main pillar that upholds the whole edifice.
Справедливостта е основният стълб, който поддържа цялата сграда….

Wonder that the whole edifice was not destroyed.
Чудно ми е как не е хвръкнала още цялата сграда.

They always said if a country is let go or asks to get out, then the whole edifice will collapse.
Непрекъснато се повтаря, че ако някоя страна бъде оставена да напусне или ако се поиска от нея да напусне, цялата структура ще се срине.

I will bring the whole edifice down on their unworthy heads!
Ще съборя цялата сграда върху недостойните им глави!

But they forget that once you corrupt a principle the whole edifice may start to collapse.
Работата е там, че когато веднъж се подкопае принципът, рухва цялата постройка.

The whole edifice of Assad's Alawi dictatorship is now in the gravest of danger.
Цялата структура на алауитската диктатурата на Асад е изправена пред най-голямата опасност.

If the corner-stone is removed, the whole edifice of Jiva will tumble down.
Ако се премахне крайъгълния камък, цялата постройка на джива ще се събори.

Everybody gets drawn to this place and says,“What work can this stone do?”- They start building something new and distort the whole edifice.
И всички се притеглят на това място, и казват: Този камък коя работа може да извърши?- И почнат да градят нещо ново, изопачат цялото здание.

I promise you, the moment they kneel to pray I will bring the whole edifice down on their unworthy heads.
Обещавам ви, че в момента, в който коленичат, за да се молят, ще съборя цялата сграда върху недостойните им глави.

I would like to rip the whole edifice down… with my bare hands, or set it on fire… Except, you know, there's nothing in this place to burn.
Искам да разкъсам на парчета цялата сграда с голи ръце, или да я подпаля само че, знаеш ли, тук няма нищо запалимо.

They always said,‘If a country lets you down or asks to get out, then the whole edifice collapses.'.
Непрекъснато се повтаря, че ако някоя страна бъде оставена да напусне или ако се поиска от нея да напусне, цялата структура ще се срине.

Scientists have established that the whole edifice on the Italian island of Sicily is edging in the direction of the Mediterranean at a rate of 14mm per year.
Учените са установили, че цялата структура на италианския остров Сицилия се движи по посока на Средиземно море със скорост 14….

Dumping water from a plane on this type of building would risk bringing down the whole edifice,” France's Civil Security agency wrote on Twitter.
Хвърлянето на вода от самолет на този тип сгради би рискувало да свали цялата сграда“, пише в„Туитър“ агенцията за гражданска сигурност на Франция.

In other words, the whole edifice of Israel's apartheid rule inside Israel supports and upholds its apartheid rule in the occupied territories.
С други думи, цялата постройка на апартейдното върховенството на Израел в Израел подкрепя и потвърждава позицията на апартейдната политика в окупираните територии.

In such systems, there is no way to make things a little bit simpler- the whole edifice becomes a huge, interlocking system not readily amenable to change.
При такива системи просто няма начин нещата да се опростят- цялата постройка се превръща в огромна, заплетена система, съвсем не лесна за променяне.

Everybody gets drawn to this place and says,“What work can this stone do?”- They start building something new and distort the whole edifice.
Вие викате някого и казвате:„Моето място не е тук, не може ли да ме преместите?“ И всички се притеглят на това място, и казват: Този камък коя работа може да извърши?- И почнат да градят нещо ново, изопачат цялото здание.

Stone pillars bore the burden of the whole edifice, and adorned their lower parts formed in the garden hall or colonnade.
Преди всичко тук има каменни стълбове, които носят тежестта на цялата постройка; техните украсени долни части образуват под постройката зала или колонада.

Given this history, modern French politics is informed by the conceit, however far-fetched now, that“there's something there that can bring down the whole edifice,” Chabal said.
Предвид тази история, съвременната френска политика се оформя от убеждението, колкото и невероятно да звучи то сега, че"има нещо, което може да срути цялата конструкция", коментира Шабал.

Elders say that during the Second World War, the German army tried to throw the whole edifice in the air, but they failed, only the roof was destroyed.
Старейшините казват, че по време на Втората световна война, немската армия се опита да хвърли цялата сграда във въздуха, но само не успя да разсее върха.

All that brings out the significant resemblances between men calls into play this feeling of community, identification, whereon is founded, in large measure, the whole edifice of human society.
Всичко онова, което подчертава съществените прилики между хората, предизвиква усещане за общност, идентифициране, върху което до голяма степен почива цялото здание на човешкото общество.

In such systems, there is no way to make things a little bit simpler- the whole edifice is by then a huge, interlocking system not readily adjustable to change/simplification.
При такива системи просто няма начин нещата да се опростят- цялата постройка се превръща в огромна, заплетена система, съвсем не лесна за променяне.

From the simple organisation you mount, step by step, to the more complicated, in order finally to build up the most complicated of all- Man- genetically, and from the materials of Nature's whole edifice.
От най-простата организация, стъпка по стъпка, Вие се издигате до по-развитите, за да може най-накрая да се пресъздаде генезисът на най-сложната от организациите- човекът- от материалите на цялата постройка на природата.

So that what looks like pure scientific academics researching journals publishing and the whole edifice of science is actually, has been turned by the drug companies into an arm of their marketing department.
Така че това, което прилича на чисто академични изследвания. Журнали, публикации и целият фундамент на науката. Е превърнат от фармацевтичните компании в част от рекламните им отдели.

He points out that the whole edifice of modern politics and ethics is built upon subjective experience, while few ethical dilemmas can be solved by referring strictly to brain activities.
Както ще видим в следващите глави оба че, цялата конструкция на политиката и етиката на модерността е изградена върху субективни преживявания и твърде малко етични дилеми могат да бъдат решени, позовавайки се само на мозъчната дейност.

It is urged… that unless we can demonstrate what is called the inerrancy of the biblical record down even to its minutest de tails, the whole edifice of belief in revealed religion falls to the ground.
Твърди се, че ако не можем да демонстрираме това, което се нарича„непогрешимост“ на библейския запис дори до най-малките детайли, цялата основа на вярата в религията на откровението рухва.

However, as we shall see in the following chapters, the whole edifice of modern politics and ethics is built upon subjective experiences, and few ethical dilemmas can be solved by referring strictly to brain activities.
Както ще видим в следващите глави оба че, цялата конструкция на политиката и етиката на модерността е изградена върху субективни преживявания и твърде малко етични дилеми могат да бъдат решени, позовавайки се само на мозъчната дейност.

It is urged, e.g., that unless we can demonstrate what is called‘inerrancy' of the Biblical record, down even to the minutest details, the whole edifice of belief in revealed religion falls to the ground.
Твърди се, че ако не можем да демонстрираме това, което се нарича„непогрешимост“ на библейския запис дори до най-малките детайли, цялата основа на вярата в религията на откровението рухва.

At his conference in left-voting Liverpool, Corbyn told the hall that“the whole edifice of greed-is-good deregulated financial capitalism, lauded for a generation as the only way to run a modern economy, came crashing to earth, with devastating consequences.”.
В сряда на конференцията на лейбъристите в традиционно гласуващия за левицата Ливърпул Корбин заяви пред бурно подкрепящото го множество в залата, че"цялата конструкция на финансовия капитализъм без регулации, в който алчността се цени като добродетел и който бе възхваляван от цяло едно поколение като единствен начин за управляване на модерна икономика, се сгромоляса и последиците са унищожителни".

Some researchers argue that these megaliths are not“foundation stones” as they have always been declared as it appears as if it was essential that the largest of the stones were position on top, and not at the bottom, making the whole edifice become an inverted structure.
Някои изследователи твърдят, че тези мегалити не са„основоположни камъни“, както винаги са били обявявани, тъй като изглежда сякаш е било от съществено значение най-големите от тези камъни да бъдат поставени на върха, а не в дъното, което превръща цялата постройка в обърната структура.