Какво е " WITHHELD AT SOURCE " на Български - превод на Български

• удържан при източника
• удържани при източника

Примери за използване на Withheld at source на Английски и техните преводи на Български

Taxes withheld at source;
Данък, удържан при източника;

(i) with respect to taxes withheld at source.
По отношение на данъците, удържани при източника.

Taxes withheld at source;
Данъци, удържани при източника;

Rental income is taxed at 12%, withheld at source.
Данък за дивиденти- удържа се при източника.

(iv) tax withheld at source;
Данъци, удържани при източника;

Certificates for resident taxable persons and certificates for taxes withheld at source;
Данъчен режим на чуждестранните лица; Удостоверения за местно данъчно задължено лице и Удостоверения за удържан данък при източника;

Reduce tax withheld at source.
Данъчна основа за данъка, удържан при източника.

The tax withheld at source shall be refunded on application by the taxpayer if and to the extent that it is reduced or eliminated by this Convention.
Данъкът, удържан при източника, се възстановява по молба от данъкоплатеца, ако и доколкото той е намален по тази Спогодба или престане да се налага.

For taxes withheld/ at source.
Данъчна основа за данъка, удържан при източника.

The tax withheld at source shall be refunded on application by the taxpayer if and to the extent that it is reduced by this Agreement or ceases to apply.
Данъкът, удържан при източника, се възстановява по молба от данъкоплатеца, ако и доколкото той е намален по тази Спогодба или престане да се налага.

Tax on the income from the debt securities withheld at source in the country of origin and/or the country of listing.
Данък върху дохода от дългови ценни книжа, удържан при източника в страната по произход и/или в страната по регистрация.

This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Подобни различия в данъчното третиране може да доведат до приспадане без включване или до данъчен кредит в две различни юрисдикции за един и същи данък, удържан при източника.

The tax withheld at source will normally cover the tax.
А данъкът, платен при източника, обикновено се приспада от облагаемата основа.

Dividends to local and foreign individuals and to corporations incorporated outside the EU, Norway, Iceland and Liechtenstein, are taxed at 5%, withheld at source.
Дивиденти към местни и чуждестранни физически и юридически лица, които са регистрирани извън ЕС, Норвегия, Исландия и Лихтенщайн, се облагат с 5% данък, удържан при източника.

Tax on the income from the shares withheld at source in the country of origin and/or the country of listing.
Данък върху дохода от акции, удържан при източника в страната на емитиране и/или в страната на регистрация.

(a) to taxes withheld at source on income credited or paid at the latest on 31 December of the year of termination;
По отношение на данъците, удържани при източника за доходите, получени или дължими най-късно към 31 декември на годината на прекратяването;

(3) The persons referred to in Paragraph(1) shall apply the provisions on taxes withheld at source and on taxation of expenses under Item 2 of Article 204 of the Corporate Income Tax Act.
(3)Лицата по ал.1 прилагат разпоредбите за данъците, удържани при източника, и за облагане на разходите по чл.204, т.2 на Закона за корпоративното подоходно облагане.

Taxes withheld at source in a Contracting State will be refunded by request of the taxpayer or of the State of which he is a resident if the right to collect the said taxes is affected by the provisions of this Agreement.
Удържаните в едната договаряща държава данъци по пътя на облагане при източника ще бъдат връщани по молба на заинтересувания или на държавата, на която той е местно лице, когато правото за събиране на тези данъци е ограничено от разпоредбите на тази спогодба.

The taxable amount for assessment of the tax withheld at source on dividends is the gross amount of the dividends distributed.
Данъчната основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходите от дивиденти е брутният размер на разпределените дивиденти.

(b) a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
Данъчно облекчение за данъка, удържан при източника, върху плащане, произтичащо от прехвърления финансов инструмент, към повече от една от участващите страни;

(1) Where the provisions of Article 108 herein are applied and the two-year period for having a minimum holding of 15 per cent in the capital has not lapsed at the date of making a decision on distribution of dividend, a tax shall not be withheld at source according to the procedure established by Part Three herein but collateral security shall be furnished to the revenue authority.
(1) Когато са приложени разпоредбите на чл.108 и към датата на вземане на решение за разпределяне на дивидент не е изтекъл двугодишният срок за притежаване на най-малко 15 на сто от капитала, не се удържа данък при източника по реда на част трета, но се предоставя обезпечение пред органа по приходите.

( i) in respect of taxes withheld at source, from the date on which the Convention enters into force;
По отношение на данъците, удържани при източника- за доходите, получени от датата на влизане в сила на спогодбата;

The sole traders: in respect of the taxes withheld at source and in the cases specified in the Income Taxes on Natural Persons Act;
Едноличните търговци- за данъците, удържани при източника и в случаите, определени в Закона за данъците върху доходите на физическите лица;

With regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or credited after the end of the calendar year in which such notice is given;
По отношение на данъците, удържани при източника, за сумите, изплатени или начислени след края на календарната година, в която е изпратено такова уведомление;

According to the procedure established by CITA, the tax withheld at source is withheld and remitted only where the recipient of the respective income is a resident or non-resident legal entity.
Данък, удържан при източника по реда на ЗКПО се удържа и внася само, когато получателят на съответния доход е юридическо лице- местно или чуждестранно.

It will take effect with regard to taxes withheld at source in respect of amounts paid or credited on or after January 1 2018 and for other taxes in respect of tax years beginning on or after that date.
Тя ще е в сила по отношение на данъците, удържани при източника, за суми, получени или начислени на или след 1 януари 2016 г., и по отношение на другите данъци за данъчните години, започващи на или след 1 януари 2016 г.

The sole traders: in respect of the taxes withheld at source and in the cases specified in the Income Taxes on Natural Persons Act(when they perform activities liable to taxes alternative to corporation tax);
Едноличните търговци- за данъците, удържани при източника и в случаите, определени в Закона за данъците върху доходите на физическите лица(когато осъществяват дейности, облагаеми с алтернативен на корпоративния данък);

To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
Доколкото несъответствието при хибридни субекти и инструменти води до данъчно облекчение за данък, удържан при източника, върху плащане, произтичащо от финансов инструмент, прехвърлен към повече от една от участващите страни, държавата членка на данъкоплатеца ограничава ползването на това данъчно облекчение пропорционално на нетния облагаем доход по отношение на това плащане.

If in one of the Contracting States the taxes on dividends, interest, royalties, or other items of income are levied by withholding at source, then the right to apply the withholding of tax at the rate provided for under the domestic law of that State is not affected by the provisions of this Convention.
Когато в една от договарящите държави данъците върху дивиденти, лихви, авторски и лицензионни възнаграждения или други елементи от доходи, получени от лице, което е местно лице на другата договаряща държава, се събират чрез удържане при източника, правото на първата посочена държава да прилага удържането на данъка в размерите, предвидени в нейното вътрешно законодателство, не е ограничено от разпоредбите на тази спогодба.

If in one of the Contracting States the taxes on dividends, interest, royalties or other items of income derived by a person who is a resident of the other Contracting State are levied by withholding at source, the right of the first-mentioned State to apply the withholding of tax at the rate provided under domestic law shall not be affected by the provisions of this Agreement.
Когато в една от договарящите държави данъците върху дивиденти, лихви, авторски и лицензионни възнаграждения или други елементи от доходи, получени от лице, което е местно лице на другата договаряща държава, се събират чрез удържане при източника, правото на първата посочена държава да прилага удържането на данъка в размерите, предвидени в нейното вътрешно законодателство, не е ограничено от разпоредбите на тази спогодба.