Какво е " WORKER CONCERNED " на Български - превод на Български

• съответният работник
• съответната работничка
• съответния работник

Примери за използване на Worker concerned на Английски и техните преводи на Български

The level of the allowance should be at least equivalent to what the worker concerned would receive in case of sick leave.
Размерът на обезщетението следва да бъде поне еднакъв с размера на обезщетението, което съответният работник би получил при отпуск по болест.

However, where the worker concerned is a severely disadvantaged worker, eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 24 months following recruitment.
Въпреки това, ако съответният работник е работник в силно неравностойно положение, приемливите разходи са разходите за заплати за максимален период от 24 месеца след назначаването.

The level of the allowance should be at least equivalent to whadequate and no less than the amount the worker concerned would receive in case of sick leave.
Размерът на обезщетението следва да бъде подходящ и не по-малък от размера на обезщетението, което съответният работник би получил при отпуск по болест.

Member States shall take the necessary measures to ensure that workers referred to in Article 2 are not obliged to perform night work during their pregnancy and for a period following childbirth which shall be determined by the national authority competent for safety and health, subject to submission, in accordance with the procedures laid down by the Member States, of a medical certificate stating that this is necessary for the safety or health of the worker concerned.
Държавите-членки, предприемат необходимите мерки, за да осигурят работничките по член 2 да не бъдат задължавани по време на тяхната бременност и през пределен период след раждането да полагат нощен труд, който се определя от националния орган, компетентен по безопасността и здравето и се установява, съгласно установените от държавите-членки, процедури, с медицинско свидетелство, удостоверяващо, че това е необходимо за безопасността или здравето на съответната работничка.

The classification of hours as‘overtime' presupposes that the amount of time worked by each worker concerned is known and therefore measured beforehand.
Всъщност квалификацията часове„извънреден“ труд предполага, че отработеното работно време от всеки съответен работник е известно и следователно предварително измерено.

The doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may indicate that health surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it to be necessary to safeguard the health of the worker concerned.
Която касае медицинското наблюдение на работниците е, че лекарят или органът, отговорен за това, може да назначи медицинско наблюдение след края на експозицията и то да продължи толкова дълго, колкото счете за необходимо за опазване на здравето на съответния работник.

The allowance referred to in point 2(b) shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the worker concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health, subject to any ceiling laid down in national legislation.".
Обезщетението по точка 2(b) се смята надлежно, ако гарантира доход най-малко равен на този, който съответната работничка би получила в случай на прекъсване на работата си по причини, свързани със здравословното й състояние, до максималния размер, определен от националното законодателство;

Eligible costs shall be costs other than wage costs covered by Article 41, which are additional to those which the undertaking would have incurred if employing workers who are not disabled, over the period during which the worker concerned is being employed.
Приемливите разходи са разходи, различни от разходи за заплати, обхванати от член 41, които са в допълнение към разходите, които предприятието би направило, ако наема работници без увреждания, за периода, през който съответният работник е нает.

If moving her to another job is not technically and/or objectively feasible or cannot reasonably be required on duly substantiated grounds, the worker concerned shall be granted leave in accordance with national legislation and/or national practice for the whole of the period necessary to protect her safety or health.
Ако преместването й на друга работа е технически и/или обективно неосъществимо или не е оправдано да се изисква поради основателни причини, на съответната работничка се предоставя отпуск, съгласно националното законодателство и/или националната практика за целия период, необходим за закрила на нейната безопасност и здраве.

The doctor or the authority responsible for the medical surveillance of workers in the Member States may recommend that medical surveillance continue after the end of the exposure as long as they consider it necessary to preserve the health of the worker concerned.
Която касае медицинското наблюдение на работниците е, че лекарят или органът, отговорен за това, може да назначи медицинско наблюдение след края на експозицията и то да продължи толкова дълго, колкото счете за необходимо за опазване на здравето на съответния работник.

It is therefore necessary to ascertain whether there is an objective reason justifying the fact that expiry of a temporary replacement contract does not entitle the fixed-term worker concerned to payment of compensation, whereas a permanent worker receives compensation when dismissed on one of the grounds set out in Article 52 of the Workers' Statute.
При това положение следва да се провери дали съществува обективна причина, която да оправдава това, че при изтичане на срока на трудовия договор за заместване на съответния работник не се изплаща никакво обезщетение, докато работникът на трудов договор за неопределено време има право на обезщетение, ако бъде уволнен по някоя от причините, посочени в член 52 от Закона за статута на работниците..

Health surveillance: the doctor or authority responsible for the health surveillance of workers within member states may indicate that health surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the worker concerned.
Която касае медицинското наблюдение на работниците е, че лекарят или органът, отговорен за това, може да назначи медицинско наблюдение след края на експозицията и то да продължи толкова дълго, колкото счете за необходимо за опазване на здравето на съответния работник.

It is thus very clear from Miethe that the rationale for the solution adopted by the Court, almost running counter to the very wording of Article 71 of Regulation No 1408/71, was based solely on the wish to provide the worker concerned with the most favourable conditions for a return to employment.
Така от Решение по дело Miethe, цитирано по-горе, следва съвсем ясно, че основанието за изведеното тогава от Съда решение, практически срещу самото съдържание на член 71 от Регламент № 1408/71, се основава изключително на желанието на съответния работник да се осигурят най-благоприятните условия за реинтеграция на пазара на труда.

In accordance with national circumstances, such as national law, collective agreements and/or practice, and taking into account the powers delegated to social partners, Member States shall ensure that workers exercising the rights to leave referred to in Article 4, 5 or 6 will receive a payment or an adequate allowance at least equivalent to what the worker concerned would receive in case of sick leave.
В съответствие с контекста на национално равнище, например националното законодателство, колективните споразумения и/или установената практика, и като се вземат предвид правомощията, делегирани на социалните партньори, държавите членки гарантират, че работниците, упражняващи право на отпуск, посочено в член 4, член 5 или член 6, ще получат заплащане или адекватно обезщетение, чийто размер следва да бъде поне еднакъв с размера, който съответният работник би получил, ако вземе отпуск по болест.

The provisions of paragraph 1 shall apply to seasonal workers, even in respect of periods prior to any break in insurance exceeding the period allowed by the legislation of the competent State, provided however that the worker concerned has not ceased to be insured for a period exceeding four months.
Разпоредбите на параграф 1 се прилагат за сезонни работници, дори и за периоди преди евентуално прекъсване на осигуряването, които превишават допустимия период съгласно законодателството на компетентната държава, но при условие, че няма прекъсване на осигуряването на съответния работник за срок повече от четири месеца.

In those circumstances, it must be held that the absence of express mention, in Article 65(2) of Regulation No 883/2004, of a right to obtain unemployment benefit from the Member State of last employment indicates that the legislature deliberately intended to restrict the taking into account of Miethe, by providing only a supplementary possibility for the worker concerned to register as a person seeking employment with the services of that Member State in order to obtain additional assistance in finding new employment.
При това положение следва да се приеме, че липсата на изрично споменаване в член 65, параграф 2 от Регламент № 883/2004 на възможност за получаването на обезщетения за безработица от държавата членка на последна заетост изразява съзнателното желание на законодателя да не следва изцяло Решение по дело Miethe, посочено по-горе, като предвижда само допълнителна възможност за съответния работник да се регистрира като търсещо работа лице към службите на тази държава членка, за да получи допълнително съдействие за намирането на нова работа.

The information must be comprehensible to the workers concerned.
Тази информация трябва да е разбираема за съответните работници.

(d) all safety instructions are comprehensible to all the workers concerned;
Че указанията за безопасност са ясни на всички заинтересовани работници;

The information provided should be comprehensible to the workers concerned.
Тази информация трябва да е разбираема за съответните работници.

The information provided should be comprehensible to the workers concerned.
Информацията трябва да е разбираема за съответните работници.

The precautions envisaged to protect the safety and health of workers concerned.
Предпазните мерки, предвидени за защита на безопасността и здравето на съответните работници.

The information must be comprehensible to the workers concerned.
Информацията трябва да е разбираема за съответните работници.

As a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given equivalent compensatory rest periods.
По правило, в случай на дерогация, съответните работници трябва да се компенсират с равностойни периоди за почивка.

The workers concerned shall receive family allowances for the members of their family referred to above.
Въпросните работници ще получават семейни добавки за членовете на техните семейства, както са определени по-горе.

Inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
Съответните работници да бъдат информирани за здравните рискове, свързани с тяхната работа, и за тяхната индивидуална доза;

The workers concerned or the employer may request a review of the results of the health surveillance.
Заинтересуваните работници или работодателят могат да поискат преразглеждане на резултатите от медицинското наблюдение.

(b) limited to matters related to the qualifications and professional experience of the workers concerned and any other directly relevant information.
Ограничено до въпроси, свързани с квалификацията и професионалния опит на заинтересуваните работници, и всякаква друга информация, пряко свързана с тези въпроси.

The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.
Единственото изключение, което позволява референтният период да бъде удължен на 12 месеца, е когато съответните работници заедно са дали съгласието си за това чрез колективно споразумение.

It is understood that workers excluded in accordance with the appendix to Articles 21 and 22 are not taken into account in establishing the number of workers concerned.
Работниците, които са изключени съгласно допълнението към Членове 21 и 22, не се вземат предвид при установяване на засегнатите работници.