Какво е " ЗАСЕГНАТИТЕ РАБОТНИЦИ " на Английски - превод на Английски

• affected workers
• workers concerned
• employees concerned

Примери за използване на Засегнатите работници на Български и техните преводи на Английски

Няколко държави членки предприемат реформи за по-добра защита на засегнатите работници и самостоятелно заетите лица.
Only a few Member States have undertaken reforms to adapt social protection systems to the changing nature of work to protect affected workers and the self-employed better.

За да се постигне това, директивата въвежда задължение за държавите-членки да създадат орган, който да осигури изплащането на неуредените претенции на засегнатите работници.
To this end, the Member States should establish a body which guarantees payment of the outstanding claims of the employees concerned.

С цел да се защитят засегнатите работници ЕИБ, държавите-членки и Комисията осигуриха финансови средства за смекчаване на социалните последици от кризата в сектора.
In order to protect the workers affected, the EIB, Member States and the Commission have provided financial means so as to soften the social consequences in the sector.

Работниците, които са изключени съгласно допълнението към Членове 21 и 22, не се вземат предвид при установяване на засегнатите работници.
It is understood that workers excluded in accordance with the appendix to Articles 21 and 22 are not taken into account in establishing the number of workers concerned.

Поради това трябва да гарантираме, че засегнатите работници и общности ще получат подкрепата, обученията и финансовата помощ, от която се нуждаят, за да възстановят своите местни икономики.
Therefore, we need to make sure the affected workers and communities have the support, trainings and financial aid they need to rebuild their local economies.

Всички заявления се одобряват и това повдига въпроса дали средствата, изразходвани за процеса на одобрение, не следва да се пренасочат в полза на засегнатите работници.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.

Важно е да харчим субсидии, за да улесним правилното закриване на мините: да гарантираме, че засегнатите работници са преквалифицирани и пренасочени в други сектори на пазара на труда.
It is important that we spend subsidies to facilitate mine closures properly: to ensure that the employees concerned are retrained and redeployed in other sectors of the labour market.

Мобилизирането трябва да бъде опростено и бързо и трябва да включва програми за обучение, които допринасят за ефективната повторна интеграция на засегнатите работници на пазара на труда.
The mobilisation needs to be simple and swift, and it should include training programmes that contribute to the effective reintegration into the labour market of the workers affected.

Счита, че трябва да се предложи подходяща подкрепа, така че засегнатите работници да могат да се преквалифицират, за да бъдат в по-добра позиция да намерят работни места в свързани или разрастващи се промишлени сектори;
Considers that appropriate support needs to be offered so that the affected workers can retrain so as to be better placed to find jobs in related or expanding industrial sectors;

Палатата провери дали информация за нивата на повторна интеграция, изчислени като процент на повторно интегрираните работници от броя на засегнатите работници, е налична при всички осем одитирани случая.
The court verified that the reintegration rates calculated as a percentage of the reintegrated workers out of the affected workers were available for all eight audited cases.

Като се имат предвид дейността и оценката на риска, рискът от експозиция трябва да бъде намален до необходимото ниво с цел адекватна защита на безопасността и здравето на засегнатите работници.
Where this is not technically practicable, having regard to the activity, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the health and safety of the workers concerned.

Много други решения на работното място могат да са на принципа"един човек- един глас" за засегнатите работници или да изискват малко по-различно мнозинства или методи за отчитане и оспорване на резултатите.
Many other decisions in the workplace could be one person one vote majority rule of the primarily affected workers or could require slightly different majorities or methods of accounting and challenging outcomes.

Работници. Поради това Словения кандидатства за помощ в размер на 2 247 940 евро от ЕФПГ, за да може да вземе мерки за бързо повторно интегриране на засегнатите работници на пазара на труда.
Slovenia is therefore applying for EUR 2 247 940 from the European Globalisation Adjustment Fund in order to be able to take measures for the rapid reintegration into the labour market of the workers affected.

Отбелязва, че френските органи са започнали прилагането на персонализираните мерки за засегнатите работници на 23 април 2015 г., преди решението за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ за предложения съгласуван пакет;
Notes the fact that the French authorities started providing the personalised services to the affected workers on 23 April 2015, ahead of the application on the granting of EGF support for the proposed coordinated package;

В този контекст е възможно да си струва да се настоява за 75% съфинансиране, така че да се улесни кандидатирането им и следователно да се предостави възможност за възстановяване на място на засегнатите работници бързо и ефективно.
It might be worthwhile in this context to push for 75% co-financing to make their applications easier and, therefore, deliver recovery on the ground to the affected workers rapidly and effectively.

Приветства факта, че гръцките органи са започнали прилагането на персонализирани мерки за засегнатите работници на 26 февруари 2016 г., преди решението за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ за предложения съгласуван пакет;
Welcomes the fact that the Greek authorities started providing the personalised services to the affected workers on 26 February 2016, ahead of the decision on the granting of EGF support for the proposed coordinated package;

Някои нови форми на заетост се различават значително от традиционните трудови правоотношения, що се отнася до тяхната предвидимост, като създават несигурност относно приложимите права и социалната закрила на засегнатите работници.
Some new forms of employment vary significantly from traditional employment relationships with regard to predictability, creating uncertainty with regard to the applicable rights and the social protection of the workers concerned.

Приветства факта, че финландските органи са започнали прилагането на персонализирани мерки за засегнатите работници на 2 юни 2016 г., много преди подаването на заявлението за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ за предложения съгласуван пакет;
Welcomes the fact that the Finnish authorities started providing the personalised services to the affected workers on 2 June 2016, well ahead of the application for the EGF support for the proposed coordinated package;

Призовава Комисията и държавите членки да увеличат усилията си за решаване на въпросите със социалния дъмпинг и дъмпинга при трудовите възнаграждения в ЕС, които причиняват значителни вреди на засегнатите работници и на системите за социална закрила на държавите членки;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce their efforts to tackle social and wage dumping in the EU, which causes significant harm to the workers affected and to Member State welfare systems;

Мерките за подобряване функционирането на пазарите в ЕС и за увеличаване на иновациите помагат за съкращаване на процеса на приспособяване, а целенасочените политически действия, като например Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, ще подпомага засегнатите работници.
Measures to improve the functioning of EU markets and to boost innovation performance will help shorten the adjustment process, while targeted policy actions such as the European Globalisation Adjustment Fund will assist any affected workers.

Новите форми на заетост обаче често нямат толкова редовен или стабилен характер като традиционните трудови правоотношения, като водят до намаляване на предвидимостта за засегнатите работници и създават несигурност относно приложимите права и социалната закрила.
New forms of employment are often not as regular or stable as traditional employment relationships and lead to reduced predictability for the workers concerned, creating uncertainty as to applicable rights and social protection.

Консултациите включват поне: начини и средства за избягване на масовите уволнения или намаляване на броя на засегнатите работници, както и смекчаване на евентуалните последици чрез използване на съпътстващи социални мерки, които имат за цел, inter alia, помощ за пренасочване или преквалифициране на съкратените работници..
These consultations had to at least cover ways and means of avoiding redundancies or reducing the number of workers affected and mitigating the consequences, in particular by recourse to accompanying social measures aimed at redeploying or retraining those workers made redundant.

Новите форми на заетост обаче често нямат толкова редовен или стабилен характер като традиционните трудови правоотношения, като водят до намаляване на предвидимостта за засегнатите работници и създават несигурност относно приложимите права и социалната закрила.
New forms of employment are often not as regular or stable as traditional employment relationships and lead to reduced predictability for the workers concerned, creating uncertainty as to applicable rights and social protection and encouraging unclear or unfair practices.

Консултациите включват поне: начини и средства за избягване на масовите уволнения или намаляване на броя на засегнатите работници, както и смекчаване на евентуалните последици чрез използване на съпътстващи социални мерки, които имат за цел, inter alia, помощ за пренасочване или преквалифициране на съкратените работници..
These consultations must at least cover ways and means of avoiding redundancies or reducing the number of workers affected and mitigating the consequences, in particular by recourse to accompanying social measures aimed at redeploying or retraining workers who are made redundant.

Новите форми на заетост обаче често нямат толкова редовен или стабилен характер като традиционните трудови правоотношения и могат да доведат до намаляване на предвидимостта за засегнатите работници и да създадат несигурност по отношение на приложимите права и социалната закрила.
New forms of employment can vary greatly in their predictability from traditional employment relationships and can sometimes lead to reduced predictability for the workers concerned, creating uncertainty over applicable rights and social protection and encouraging unclear or unfair practices, thereby destabilising the labour market.

Консултациите включват поне: начини и средства за избягване на масовите уволнения или намаляване на броя на засегнатите работници, както и смекчаване на евентуалните последици чрез използване на съпътстващи социални мерки, които имат за цел, inter alia, помощ за пренасочване или преквалифициране на съкратените работници..
These consultations shall cover ways and means of avoiding collective redundancies or reducing the number of workers affected, and of mitigating the consequences by recourse to collateral social measures aimed, inter alia, at aid for redeploying or retraining workers made redundant.

Приветства факта, че за да предоставят бързо помощ на работниците, гръцките органи решиха да започнат прилагането на персонализирани мерки за засегнатите работници на 20 октомври 2014 г., преди окончателното решение за предоставяне на подкрепа от ЕФПГ за предложения съгласуван пакет;
Welcomes the fact that, in order to provide workers with speedy assistance, the Greek authorities decided to initiate the implementation of the personalised services to the affected workers on 20 October 2014, ahead of the final decision on the granting of EGF support for the proposed coordinated package;

Поради това на определен етап дадена държава членка може да вземе решение да придвижи досието, тъй като оценява разходите(на финансови средства и време), свързани с намирането на допълнителни потенциално допустими работници, като непропорционални на очакваните ползи. Освен това, въпреки че не са били включени, засегнатите работници може да са получили други форми на подпомагане.
Hence, at some stage the Member state may have decided to move ahead with the file, considering the cost(in terms of both finance and time) associated with finding any additional potentially eligible workers to be disproportionate to likely benefits. furthermore, even when not included, affected workers might have received other forms of assistance.

Новите форми на заетост обаче често нямат толкова редовен или стабилен характер като традиционните трудови правоотношения, като водят до намаляване на предвидимостта за засегнатите работници и създават несигурност относно приложимите права и социалната закрила и насърчават неясните или несправедливите практики, дестабилизирайки по този начин пазара на труда.
New forms of employment are often not as regular or stable as traditional employment relationships and lead to reduced predictability for the workers concerned, creating uncertainty as to applicable rights and social protection and encouraging unclear or unfair practices, thereby destabilising the labour market.

Консултациите включват поне начини и средства за избягване на колективното освобождаване от работа или намаляване на броя на засегнатите работници, както и смекчаване на евентуалните последици чрез съпътстващи социални мерки, които, inter alia, имат за цел преразпределяне на работниците в организацията или професионална преквалификация на освободените работници..
These consultations must at least cover ways and means of avoiding redundancies or reducing the number of workers affected and mitigating the consequences, in particular by recourse to accompanying social measures aimed at redeploying or retraining workers who are made redundant.