Какво е " ЗАСЕГНАТИТЕ ПЪТНИЦИ " на Английски - превод на Английски

• passengers affected
• passengers concerned

Примери за използване на Засегнатите пътници на Български и техните преводи на Английски

Засегнатите пътници трябва да се свържат с норвежки език за резервации;
Affected travelers should contact Norwegian for bookings;

Опитваме се да направим летището възможно най-удобно за засегнатите пътници.
We try to make the airport as comfortable as possible for the passengers affected.

Тя отказва да изплати на засегнатите пътници предвидените обезщетения.
It therefore refused to pay the affected passengers compensation provided for under the regulation.

Базираната в Хонконг компания в момента се свързва със засегнатите пътници, добави ръководителят ѝ.
The Hong Kong-based carrier is in the process of contacting affected people, he added.

Затова има и предвиден законов ред за обезщетения, които авиокомпаниите трябва да изплатят на засегнатите пътници.
The EU has strict rules about compensation that airlines must pay to delayed passengers.

Кореън Еър” заяви, че полетът до Сеул е отложен с 21 часа, а на засегнатите пътници е било предложено настаняване.
Korean Air said the flight to Seoul was delayed by 21 hours and the affected passengers were offered accommodation.

В резолюция на Парламента беше отправен много ясен призив за по-добра защита на засегнатите пътници.
In a Parliament resolution, this House made a very clear call for the passengers affected to be better protected.

На засегнатите пътници се препоръчва изобщо да не идват на летищата, а вместо това да се информират за алтернативите за пътуване по телефона.
Passengers are advised to not come to the airport but to contact their airline for further flight information.

В случай на отменен полет или на отказан достъп на борда за даден полет, засегнатите пътници имат право на.
In the event of flight cancellation or denied boarding, the passengers concerned have the right to.

(9) като има предвид, че въздушните превозвачи на Общността могат да бъдат освободени от отговорност в случаи на грешка на засегнатите пътници;
(9) Whereas Community air carriers may be exonerated from their liability in cases of contributory negligence of the passenger concerned;

Обикновено броят на хората, които подават искане, е по-малък от броя на засегнатите пътници(вж. каре 11).
The number of people making a request is usually smaller than the number of passengers affected(see Box 11).

Кореън Еър” заяви, че полетът до Сеул е отложен с 21 часа, а на засегнатите пътници е било предложено настаняване.
Korea Air said its Seoul-bound return flight was delayed by 21 hours as a result, adding that affected passengers had been offered accommodation.

Ако е вярно, че са установени хомогенизирани стандарти за качество, също толкова вярно е, че изключването на местния транспорт сериозно ограничава броя на засегнатите пътници.
If it is true that homogenised quality standards are being established, it is just as true that excluding local transport seriously limits the number of passengers affected.

Авиокомпаниите често се опитват да използват резервите си за да покриват отменени полети, прехвърляйки засегнатите пътници към други полети, които обслужват.
The airlines often try to use their subsidiaries to cover flight cancellations by moving passengers to flights operated by these airlines.

Тъй като тези разпоредби не провеждат никакво разграничение в зависимост от засегнатите пътници, те допускат запазване на PNR данните на всички пътници във въздушния транспорт.
Since those provisions do not differentiate between the passengers concerned, they therefore permit the PNR data of all air passengers to be retained.

Ако пътниците изпуснат връзка с транспортна услуга, отговорните служители на автогарата полагат разумни усилия да уведомят засегнатите пътници относно алтернативните връзки.
If passengers miss a connection because of a delay, TOREMAR will make all reasonable effort to inform the affected passengers of alternative connections.

Съответно изискването за предоставяне на засегнатите пътници на подробно писмено разяснение на техните права се прилага изрично за случаи на отказан достъп на борда, отмяна и закъснение.
The requirement to provide affected passengers with a detailed written explanation of their rights thus applies explicitly to cases of denied boarding, cancellation and delay.

Въздушният превозвач следва да представи тези доказателства на компетентния национален орган, както и на засегнатите пътници в съответствие с националните разпоредби относно достъпа до документи.
The air carrier should give this evidence to the relevant national enforcement body as well as to the passengers concerned in line with national provisions on access to documents….

Така всички задължения за полагане на грижа за пътниците, са изцяло в тежест на въздушния превозвач през целия период на изчакване от засегнатите пътници да бъдат премаршрутирани.
This means that the air carrier is responsible for providing care to passengers for the entire period during which the passengers concerned await their re-routing.

Превозвачът изготвя алтернативен полетен график, където това е възможно, добавяйки, че засегнатите пътници могат да презаверят планираните си пътувания безплатно или да заменят техните вътрешни полети с билети за влакове.
The carrier was running an alternative flight schedule where possible, and said passengers could rebook their journeys for free or swap their flights for train tickets.

Така всички задължения за полагане на грижа за пътниците, са изцяло в тежест на въздушния превозвач през целия период на изчакване от засегнатите пътници да бъдат премаршрутирани.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing.”.

При подобни случаи местен представител на авиокомпанията предоставя на засегнатите пътници информация за техните права(също и в писмена форма), както и за възможностите за резервиране на място за тях на друг полет.
In such cases, a local airline representative provides the affected passengers with information about their rights(also in writing) and about the possibilities of booking them on another flight.

Ако пътниците изпуснат връзка по разписание поради отмяна или закъснение, превозвачът или, когато е уместно, управителят на автогарата, полага разумни усилия да уведоми засегнатите пътници относно алтернативните връзки.
If passengers miss a connecting service due to a cancellation or delay, the carrier or, where appropriate, the terminal managing body, shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.

Тъй като Ceske aerolinie е извършил полет в рамките на договора за превоз при свързани полети, сключен със засегнатите пътници, той е опериращият въздушен превозвач, пред който следва да се предявят претенциите за обезщетение.
Since České aerolinie actually performed a flight under the contract of carriage entered into with the passengers concerned, it can be categorised as the operating air carrier.

Още веднъж, считам, че ограничаване като предложеното от Ryanair би довело до лишаване на членове 5 и 9 от този регламент от част от тяхното полезно действие, тъй като след няколко дни засегнатите пътници, ползващи въздушния транспорт, биха се оказали изоставени.
Again, I consider that a limitation along the lines proposed by Ryanair would in some measure deprive Articles 5 and 9 of Regulation No 261/2004 of their effectiveness, since after a few days the air passengers concerned would be abandoned to their fate.

Съдът констатира най-напред, че във връзка с правото на обезщетение регламентът не прави разлика дали засегнатите пътници са достигнали до крайното си местоназначение с директен полет или със свързващи полети.
ECJ notes, first, that with regard to the right to compensation, the regulation makes no distinction as to whether the passengers concerned reach their final destination by means of a direct flight or an air journey with connecting flights.

Ryanair беше принудена от британската Гражданска авиация да разясни, че засегнатите пътници, които преди това„може да са избрали неподходящ за тях вариант в резултат на неразбиране на правата им“, имат право да променят решението си, например като изберат полет с друга авиокомпания вместо възстановяване на средствата.
It was forced to clarify that passengers affected, who previously"may have chosen an option that was not suitable for them as a result of any misunderstanding of their EU261 rights", were entitled to change their mind, and could, for example, take a flight on another airline- such as Easyjet, instead of accepting a refund.

С аргумента-„извънредни обстоятелства“ по смисъла на Регламента на Съюза относно правата на пътниците във въздушния транспорт1, TUIfly отказва да изплати на засегнатите пътници обезщетенията, предвидени в него(250, 400 или 600 евро, в зависимост от разстоянието).
Since TUIfly took the view that'extraordinary circumstances', within the meaning of the EU regulation on air passenger rights, prevailed, it refused to pay the affected passengers the compensation provided for therein(namely €250, €400 or €600, depending on the distance).

Опериращ въздушен превозвач, отказващ достъп на борда или отменящ полет, предоставя на всеки засегнат пътник писмено съобщение с формулирани правила за обезщетение и помощ в съответствие с настоящия регламент.
An operating air carrier denying boarding or cancelling a flight shall inform each passenger affected of the rules for compensation and assistance in line with this Regulation.

Опериращ въздушен превозвач, отказващ достъп на борда или отменящ полет, предоставя на всеки засегнат пътник писмено съобщение с формулирани правила за обезщетение и помощ в съответствие с настоящия регламент.
(2) The air transportation operator which denies the boarding of a passenger, or which cancels a flight, shall be obliged to provide each passenger affected thereby a written statement which indicates the terms and conditions for compensation and assistance in accordance with this Regulation.