Какво е " WRITTEN ON HIS BEHALF " на Български - превод на Български

• написано от негово име

Примери за използване на Written on his behalf на Английски и техните преводи на Български

His secretary has written on his behalf that we.
Секретарят му пише от негово име, че ни.

In a letter written on his behalf, Shoghi Effendi uses the analogy of the plant turning in the direction of the sun to explain the spiritual significance of turning towards the Qiblih.
В писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди използва аналогията с растението, обръщащо се по посока на слънцето, за да обясни духовния смисъл на обръщането към Киблето.

Shoghi Effendi in a letter written on his behalf further comments.
В писмо, написано от негово име Шоги Ефенди разяснява допълнително.

Shoghi Effendi, in a letter written on his behalf, also declared that“marriage is by no means an obligation,” and he affirmed that“in the last resort it is for the individual to decide whether he wishes to lead a family life or live in a state of celibacy.”.
В писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди също заявява, че"бракът в никакъв случай не представлява задължение" и потвърждава, че"в крайна сметка от самия човек зависи да реши дали той или тя желае да води семеен живот или да живее като ерген".

With regard to this provision, Shoghi Effendi in a letter written on his behalf gives the following explanation.
По отношение на това предписание в писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди дава следното обяснение.

In a letter written on his behalf, Shoghi Effendi has commented on this provision of the law.
В писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди се спира на условията на закона.

As to the nature and severity of the laws of the Bayan, Shoghi Effendi in a letter written on his behalf provides the following comment.
В писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди дава следния коментар, що се отнася до същността и суровостта на законите на Баяна.

In letters written on his behalf, Shoghi Effendi has provided the following guidance.
По отношение на това предписание в писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди дава следното обяснение.

This computation is based on the guidance of Shoghi Effendi, conveyed in a letter written on his behalf, which states“one mithqál consists of nineteen nákhuds.
Това изчисляване се основава на напътствието от Шоги Ефенди, предадено в писмо, написано от негово име, в което се казва, че"един мескал се състои от деветнадесет нахуда.

Shoghi Effendi in a letter written on his behalf to one of the believers in the East provides an interpretation of this verse of the Aqdas.
В писмо, написано от негово име до един вярващ на Изток, Шоги Ефенди дава тълкувание на този стих от Акдас.

Concerning the retirement from work for individuals who have reached a certain age, Shoghi Effendi in a letter written on his behalf stated that“this is a matter on which the International House of Justice will have to legislate as there are no provisions in the Aqdas concerning it”.
Относно оттеглянето от труд за хора, навършили определена възраст, в едно писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди заявява, че"това е въпрос, по който Международният дом на справедливостта ще трябва да законодателства, тъй като в Акдас това не е предвидено".

Shoghi Effendi, in a letter written on his behalf, likened sciences that"begin with words and end with words" to"fruitless excursions into metaphysical hair-splittings", and, in another letter, he explained that what Baha'u'llah primarily intended by such"sciences" are"those theological treatises and commentaries that encumber the human mind rather than help it to attain the truth".
В писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди оприличава науките, които започват с думи и завършват с думи с"безплодни впускания в метафизични дребнави спорове", а в друго писмо той обяснява, че това, което Бахаулла главно е имал предвид чрез такива"науки", са"онези теологични трактати и коментари, които обременяват човешкия ум вместо да му помагат да стигне до истината".

Further, the Guardian in a letter written on his behalf has stated that this concept can also be used as a“collective term indicating the body of the Teachings revealed by Bahá'u'lláh”.
Освен това в писмо, написано от негово име, Пазителят заявява, че това понятие може също да бъде използвано като"обобщаващ термин, който определя всички разкрити от Бахаулла Учения".

Shoghi Effendi, in letters written on his behalf, states that this prohibition includes not only the consumption of wine but of“everything that deranges the mind,” and he clarifies that the use of alcohol is permitted only when it constitutes part of a medical treatment which is implemented“under the advice of a competent and conscientious physician, who may have to prescribe it for the cure of some special ailment.”.
В писма, написани от негово име, Шоги Ефенди заявява, че тази забрана включва не само употребата на вино, но и на"всичко, което обърква ума" и разяснява, че употребата на алкохол е позволена единствено, когато съставлява част от медицинско лечение, прилагано"под съветите на знаещ и съвестен лекар, комуто може да се наложи да го предпише за лекуването на някое специално заболяване".

Further, the Guardian in a letter written on his behalf has stated that this concept can also be used as a"collective term indicating the body of the Teachings revealed by Bahá'u'lláh".
Освен това в писмо, написано от негово име, Пазителят заявява, че това понятие може също да бъде използвано като"обобщаващ термин, който определя всички разкрити от Бахаулла Учения". Терминът също се използва в по-широк смисъл за означаване на Божественото хранилище на Откровение.

Shoghi Effendi, in a letter written on his behalf, explained that the significance of this provision was to show respect for the human body which“was once exalted by the immortal soul of man.”.
В писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди обяснява, че смисълът на това условие е бил да се покаже уважение към човешкото тяло, което"някога е било въздигнато чрез безсмъртната човешка душа".

Shoghi Effendi in a letter written on his behalf has also indicated that, in an emergency, when there is no legal force at hand to appeal to, a Bahá'i is justified in defending his life.
В писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди също дава да се разбере, че в случай на извънредни обстоятелства, когато няма законна сила, към която да се обърнат, бахаите имат правото да защитават живота си.

Shoghi Effendi in a letter written on his behalf indicates that this restriction applies"only to such cases when a Bahá'í dies without leaving a will and when, therefore, his property will have to be divided in accordance with the rules set forth in the Aqdas.
В писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди дава да се разбере, че това ограничение се прилага"само в случаи, когато някой бахай почине, без да остави завещание и когато следователно имуществото следва да бъде разделено в съответствие с правилата, изложени в Акдас.

Shoghi Effendi states, in a letter written on his behalf, that the intention of“the passing of each month” is not to impose a limitation, and that it is possible for a divorced couple to remarry at any time after their divorce, so long as neither party is currently married to another person.
В едно писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди заявява, че целта на"изминаването на всеки месец" не е да налага ограничения и че е възможно разведената двойка да сключи повторно брак по всяко време след развода им, при условие че в същото време нито един от двамата партньори не е сключил брак с друг човек.

He wrote on his behalf.
Той пише от негово име.

Landau came to have a very high opinion of him and, judging by letters he wrote on his behalf in 1933, considered him his star pupil.
Ландау дойде да има много високо мнение за него, и се съди с писма той пише от негово име през 1933 г., разглежда го неговият ученик звезда.

Shoghi Effendi's secretary writing on his behalf explains that.
Секретарят на Шоги Ефенди, като пише от негово име, обяснява, че.

The Guardian's secretary wrote on his behalf that"one mithqal consists of nineteen nakhuds.
Секpетаpят на Пазителя написа от негово име, че"един миткал се състои от деветнадесет нахуда.

I have several times written to his father on his behalf, but for the most part unsuccessfully.
Няколко пъти вече писах от негово име на баща му, ала без резултат.

This is the person or persons expressly appointed by the manufacturer by a written mandate to act on his behalf in respect of certain manufacturer's obligations within the EU.
Това е лице или лица, изрично определени от производителя с писмен мандат да действат от негово име по отношение на някои задължения на производителя в ЕС.

Authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
Упълномощен представител“ означава физическо или юридическо лице, установено в Общността и писмено упълномощено от производителя да действа от негово име за специфичните цели по смисъла на настоящата директива;

Authorised representative' means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
Упълномощено лице“ е всяко установено в Общността физическо или юридическо лице, което е получило писмено пълномощно от производителя, за да изпълнява от негово име всички, свързани с настоящата директива, задължения и формалности, или част от тях;

Authorised representative' shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks with regard to the latter's obligations under the relevant Community legislation;
Упълномощен представител“ означава всяко физическо или юридическо лице, установено в Общността, което е упълномощено писмено от производител да действа от негово име във връзка с определени задачи, свързани със задълженията на последния по съответното общностно законодателство;

Upon return of the Lithuanian delegation, Jogaila confirmed in writing all the promises, made on his behalf in Poland.
След завръщането на делегацията на Литва, Йогайла потвърждава писмено всички обещания, направени от негово име в Полша.

On his behalf the Ukrainian president Petro Poroshenko wrote a letter to the unjustly convicted Sentsov:“Hold on, Oleg.
От своя страна, украинският президент Петро Порошенко написа писмо на несправедливо осъдения Сенцов:„Дръж се там, Олег.