Какво е " YEARS OF TRANSITION " на Български - превод на Български

• годините на прехода
• годините на преход
• години на преход
• години на прехода

Примери за използване на Years of transition на Английски и техните преводи на Български

That was in the years of transition.
Това беше точно в годините на прехода.

Here we see the entire menagerie that we have known since the years of transition.
Тук е цялата менажерия, позната ни от годините на прехода.

These were turbulent years of transition and disruption.
Бяха трудни години на преход и криза.

The years of transition were filled with a series of disappointments and broken illusions.
Годините на прехода обаче се изпълниха с поредица от разочарования и разрушени илюзии.

It aims to resolve an issue which has generated much debate during the country's years of transition.
Той цели да реши проблем, който предизвика големи дебати по време на годините на прехода в страната.

During the years of transition housing stock has changed rapidly.
В годините на преход жилищният фонд се променя динамично.

Establishing an independent and objective media in Albania remains an issue in these years of transition.
Създаването на независими и обективни медии в Албания продължава да бъде открит въпрос в годините на прехода.

During our years of transition there were times when the pressure was almost unbearable.
През годините на прехода имаше моменти, когато натискът беше почти непоносим.

External assessment as a slap in the face of the civil society in Bulgaria after 20 years of transition.
Безпристрастна външна оценка като плесница, предимно за гражданското общество в България след 20 години преход.

After 15 years of transition, Romanian citizens deserve a better functioning democracy and economy.
След 15 години преход румънските граждани заслужават по-добре функциониращи демокрация и икономика.

It turns out that it is not only communism that provokes tourists' curiosity, but so do the years of transition.
Оказва се обаче, че не само комунизмът буди любопитство, но годините на преход, белязали цели райони на България.

Obviously 23 years of transition were not long enough for us to learn how to protect the plurality of opinions.[…].
Очевидно 23 години преход се оказаха недостатъчни да се научим да уважаваме плурализма на мненията.

The lessons shed light on a diverse array of issues related to the communist period and the 25 years of transition in Bulgaria.
Уроците обхванаха широк кръг от теми, свързани с комунистическия период и с 25-те години преход в България.

What went right and what went wrong in the years of transition from a totalitarian rule to pluralism and democracy?
Какво се обърка и какво се получи добре през годините на преход от тоталитарен режим към плурализъм и демокрация?

After 28 years of transition to capitalism, one cannot argue easily that capitalism will bring a prosperous future anytime soon.
След 28 години преход към капитализъм не може лесно да се твърди, че той ще донесе благоденствие скоро.

Direct democracy is the major component that was absent throughout all these 25 years of transition, in which we have been building our democratic state.
Пряката демокрация е големият отсъстващ през изминалите 25 години на прехода, в който изграждаме нашата демократична държава.

For the 25 years of transition, in Bulgaria have been built a ridiculously small quantity of new roads, moreover with poor quality and huge doubts of corruption.
За 25-те години преход в България са построени смешно количество нови пътища при това с много лошо качество и огромни съмнения за корупция.

National and local policies to support people with disabilities in Bulgaria after 20 years of transition and 2 years membership in the European Union.
Национални и местни политики за подкрепа на хората с увреждания в България след 20 години преход и 2 години членство в Европейския Съюз.

For some women, during the years of transition to menopause, the accompanying signs and effects are lack of energy, hot flashes, mood changes and etc.
При някои жени през годините на преход към менопауза, съпътстващите признаци и ефекти, са липсата на енергия, горещи вълни, промени в настроението и т.н.

The"New York Times" has recently written that the Communist Party in this country, being created opposition in the years of transition and therefore no real opposition today.
В“Ню Йорк таймс” неотдавна бе писано, че у нас комунистическата партия-майка си е създавала опозиция в годините на прехода и затова нямаме реална опозиция днес.

After 12 years of transition, domestic companies have the proper capacity to participate in the investments in Iraq," said Albanian Minister of Economy Arben Malaj.
След 12 години на преход местните компании вече имат достатъчен капацитет за инвестиране в Ирак," каза албанският министър на икономиката Арбен Малай.

Today Binev, who we all know from the Georgi Stoev's book"VIS", quietly triumphed over all the bosses, which have tried to bury his financial empire in the years of transition.
Днес Бинев, известен от книгата на Георги Стоев„ВИС”, тихо възтържествува над всички босове, опитали се да погребат финансовата му империя в годините на прехода.

Thanks to its guidance in the years of transition we managed to establish a modern democratic state where human rights and the rule of law are held high.
Благодарение на ролята на Съвета, в годините на прехода ние успяхме да изградим модерна демократична държава, в която човешките права и върховенството на правото са над всичко.

The evaluations and analyses herein are the first attempt to outline the achievements and the problems in the field of corporate governance in Bulgaria in the years of transition.
Оценките и анализите в него са първи опит да се посочат достиженията и проблемите в областта на корпоративното управление в България в годините на прехода.

During the years of transition, the Bulgarian-Russian trade has been extremely difficult to grasp as trends and drivers of a substantial chunk of it have gone through third countries.
През годините на преход българо-руската търговия трудно може да бъде оценена като тенденции и движещи фактори, тъй като значителна част от нея вървеше през трети страни.

The lack of a strategy for promoting high-quality critical traditional media in the years of transition has significantly affected both the political elites and the civil society.
Липсата на стратегия за развитие на качествени и сериозни традиционни медии през годините на прехода повлия решително както върху политическите елити, така и върху гражданското общество.

In the years of transition different parts of the judicial system have been subject to various surveys and analysis, generating public interest and suggesting measures for reforming the system.
В годините на преход отделни части от съдебната система бяха подлагани на различни видове изследвания и анализи, генериращи обществен интерес и предлагащи мерки за реформа.

This reality is not only a consequence of the distant past; after almost thirty years of transition and democratic stabilisation, a political model has been built that is incompatible with the basic principles of liberal democracy.
След почти тридесет години на преход и демократична стабилизация беше изграден модел на поведение и подражание, който е несъвместим с основни принципи на либералната демокрация.

Throughout the years of transition there were many international organisations, foundations and donors who poured billions in an attempt to light the spark of democratic thinking as happened in other countries on the eastern side of the Iron Curtain.
През годините на прехода много международни организации, фондации и спомоществователи наляха милиарди в опит да запалят искрата на демократичното мислене, както се случи в други страни от източната страна на Желязната завеса.

LVK- Vinprom is one of the few companies in the town, which successfully restructured its production process in the years of transition, maintaining most of the jobs, its positions on the local market and the majority of its foreign customers.
ЛВК-Винпром е една от малкото фирми в града, която успя да преструктурира производството си през годините на преход, запазвайки голяма част от работните места, позициите си на вътрешния пазар и немалка част от клиентите си зад граница.