Какво е " YOUR COVENANT " на Български - превод на Български

• своя обет
• завета ти
• своя договор

Примери за използване на Your covenant на Английски и техните преводи на Български

To update your covenant.
За да актуализирате завета си.

I will give them to you as daughters, but not as participants in your covenant.
И аз ще ти ги дам като дъщерите, Но не по завета си.

With these fulfill your covenant till their term!
И приключете своя договор с тях до срока му!

Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
Зачети завета Си, защото тъмните места на земята са пълни с жилища на насилие.

All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.
Всичко това дойде върху нас; Обаче ние не Те забравихме, Нито станахме неверни на Твоя завет.

With them fulfil your covenant till their term; surely God loves the godfearing.
И приключете своя договор с тях до срока му! Аллах обича богобоязливите.

Children of Israel, recall My favors which you enjoyed. Fulfill your covenant with Me and I shall fulfill Mine!
Синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и спазвайте своя обет към Мен, за да спазвам и Аз Своя обет към вас, и имайте страх от Мен един!

Psa 74:20 Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
Зачети завета Си, защото тъмните места на земята са пълни с жилища на насилие.

Do not abhor us, for your name's sake; do not disgrace the throne of your glory: remember, don't break your covenant with us.
Заради името Си недей се погнусява от нас, Не опозорявай славния Си престол; Спомни си, не нарушавай завета Си с нас.

The Israelites have rejected your covenant, broken down your altars, and put your prophets to death with the sword.
Оставиха завета Ти, събориха олтарите Ти и избиха с меч пророците Ти;.

Children of Israel, remember My favor I have bestowed upon you. Fulfill My covenant, and I will fulfill your covenant with you!
Синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и спазвайте своя обет към Мен, за да спазвам и Аз Своя обет към вас, и имайте страх от Мен един!

As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.
А колкото за тебе, Израилю, заради кръвта на завета ти Аз ще освободя твоите затворници от рова, в който няма вода.

Children of Israel, remember My blessing wherewith I blessed you, and fulfil My covenant and I shall fulfil your covenant; and have awe of Me!
Синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и спазвайте своя обет към Мен, за да спазвам и Аз Своя обет към вас, и имайте страх от Мен един!

Because the children of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword.
Защото израилевите синове оставиха завета Ти, събориха олтарите Ти и избиха с меч пророците Ти..

Children of Israel! remember My favour wherewith favoured you, and fulfil My covenant, and shall fulfil your covenant, and Me alone shall ye dread!
Синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и спазвайте своя обет към Мен, за да спазвам и Аз Своя обет към вас, и имайте страх от Мен един!

And[ recall] when We took your covenant and raised over you the mount,[ saying]," Take what We have given you with determination and listen.".
И когато приехме вашия обет, и въздигнахме над вас Планината[ ви рекохме]:“ Хванете здраво това, което ви дадохме, и послушайте!”.

O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and fulfill My covenant that I may fulfill your covenant, and be in awe of Me[ alone]!
О, синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и спазвайте своя обет към Мен, за да спазвам и Аз Своя обет към вас, и имайте страх от Мен един!

And( remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount( saying)," Hold firmly to what We have given you and hear( Our Word).
И когато приехме вашия обет, и въздигнахме над вас Планината[ ви рекохме]:“ Хванете здраво това, което ви дадохме, и послушайте!”.

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant so that I will fulfill your covenant and be afraid of Me!
О, синове на Исраил, помнете благодатта, с която ви облагодетелствах, и спазвайте своя обет към Мен, за да спазвам и Аз Своя обет към вас, и само от Мен се страхувайте!

Because the people of Isra'el have abandoned your covenant, broken down your altars and killed your prophets with the sword.
Защото израилтяните оставиха завета Ти, събориха олтарите Ти, и избиха с меч пророците Ти; само аз останах но и моя живот искат да отнемат.

Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand. When the overflowing scourge passes through, then you will be trampled down by it.
Договорът ви със смъртта ще се унищожи, И съгласието ви с преизподнята не ще устои; Когато заливащата беда минава Тогава ще се стъпчете от нея.

O children of Israel! Just recall to mind My favour wherewith I blessed you fulfil your covenant with Me and I shall fulfil My covenant with you, and fear Me alone!
О, синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и спазвайте своя обет към Мен, за да спазвам и Аз Своя обет към вас, и имайте страх от Мен един!

And remember We took your covenant(to thiseffect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own peoplefrom your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye werewitness.
И приехме от вас обет:"Не проливате[един на друг]кръвта си и не се прогонвате[взаимно] от домовете си!". После, засвидетелствайки, вие потвърдихте това.

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfil My covenant so that I will fulfill your covenant[from Me], and be afraid of[only] Me!
О, синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и спазвайте своя обет към Мен, за да спазвам и Аз Своя обет към вас, и имайте страх от Мен един!

And remember We took your covenant( to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.
И приехме от вас обет:“ Не проливате[ един на друг] кръвта си и не се прогонвате[ взаимно] от домовете си!”. После, засвидетелствайки, вие потвърдихте това.

O children of Israel! call to mind the(special) favor which I bestowed upon you and fulfil your covenant with Me as I fulfil My covenant with you and fear none but Me!
О, синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и спазвайте своя обет към Мен, за да спазвам и Аз Своя обет към вас, и само от Мен се страхувайте!

And remember We took your covenant and We raised above you( The towering height) of Mount( Sinai):( Saying):" Hold firmly to what We have given you and bring( ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may fear Allah.".
И когато приехме вашия обет, и въздигнахме над вас Планината[ ви рекохме]:“ Хванете здраво това, което ви дадохме, и помнете какво има в него, за да се побоите!”.

O Children of Israel! call to mind the( special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me!
О, синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и спазвайте своя обет към Мен, за да спазвам и Аз Своя обет към вас, и имайте страх от Мен един!

And( O Children of Israel, remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount( saying):" Hold fast to that which We have given you, and remember that which is therein so that you may become Al-Muttaqun the pious- see V. 2.
И когато приехме вашия обет, и въздигнахме над вас Планината[ ви рекохме]:“ Хванете здраво това, което ви дадохме, и помнете какво има в него, за да се побоите!”.

O Descendants of Israel( Jacob)! Remember My favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant towards Me, I shall fulfil My covenant towards you; and fear Me alone!
О, синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и спазвайте своя обет към Мен, за да спазвам и Аз Своя обет към вас, и имайте страх от Мен един!