Какво е " ОУС " на Английски - превод на Английски

• DSB
• OWU

Примери за използване на ОУС на Български и техните преводи на Английски

Обзалагам се, че тя има ОУС.
I bet she has WBDs.

Като магистър по психология в ОУС ще изучавате широк спектър от теми.
As a Psychology major at OWU, you will study a broad range of topics.

За всички специалности и непълнолетни в отдела, повечето от курсовете трябва да бъдат завършени в ОУС.
For all majors and minors in the department, a majority of the courses must be completed at OWU.

Като магистър по психология в ОУС ще изучавате широк спектър от теми:…[-].
About the Major As a Psychology major at OWU, you will study a broad range of topics.

Системата за уреждане на споровете се управлява от Орган по уреждане на споровете(ОУС), създаден чрез Договореността.
The dispute settlement system is administered by a Dispute Settlement Body(DSB) set up by the Understanding.

Попитай на някого какво обичат за ОУС и ще назоват любим професор- или двама или трима.
Ask anyone what they love about OWU, and they will name a favorite professor- or two or three.

Обжалването се проучва от постоянен Апелативен орган, съставен от седем членове, назначени от ОУС за срок от четири години.
The appeal is examined by a standing Appellate Body composed of seven members appointed by the DSB for a four-year term.

Докладът се разглежда за приемане от ОУС в срок от 20 дни, след като е разпратен до членовете.
The report is considered for adoption by the DSB 20 days after it has been circulated to members.

От технологията до финансирането на програмата, обучението на преподаватели и персонал и заплатите, годишните подаръци се докосват до всяка част от ОУС всеки ден.
From technology to program funding, to faculty and staff training and salaries, annual gifts touch each part of OWU, every day.

Този доклад е приет с решение на ОУС на 25 септември 1997 г.(наричано по-нататък„Решението на ОУС от 25 септември 1997 г.“).
This report was adopted by decision of the DSB on 25 September 1997(‘the DSB's decision of 25 September 1997').

ОУС продължава да наблюдава прилагането на приетите препоръки или решения, а всички неразрешени въпроси остават в дневния ред на неговите заседания до разрешаването им.
The DSB keeps the implementation of adopted recommendations or decisions under surveillance, and all pending matters remain on the agenda of its meetings until they are resolved.

Ако тези преговори са безуспешни, ОУС може да разреши на засегнатата страна да преустанови действието на отстъпки или задължения спрямо въпросната страна членка.
If these negotiations are unsuccessful, the DSB may authorise the complaining party to suspend the application of concessions or obligations to the member concerned.

ДППУС предоставя[…] на засегнатата страна- членка на СТО, много различни инструменти за привеждане в действие на препоръка или решение на ОУС, които установяват несъвместимостта на дадена мярка с нормите на СТО.
The DSU… allows the WTO member involved several methods of implementing a recommendation or ruling of the DSB finding a measure incompatible with WTO rules.

Дори при наличие на решение на ОУС, с което се установява несъвместимостта на приети от страна- членка мерки с нормите на СТО, в случая не е приложимо нито едно от двете изключения.“.
Notwithstanding the existence of a decision of the DSB finding the measures taken by a member to be incompatible with WTO rules, neither of those exceptions is applicable in this instance.'.

Докладът на Апелативния орган трябва да бъде приет безусловно от страните по спора и приет от ОУС, освен когато има отрицателен консенсус, иначе казано, решение чрез консенсус да не се приема докладът.
The Appellate Body's report must be accepted unconditionally by the parties of the dispute and adopted by the DSB unless there is a negative consensus. In other words, a decision by consensus not to adopt the report.

На 10 юли 2014 г. Европейският съюз уведоми ОУС, че възнамерява да приложи препоръките и решенията му по този спор по начин, при който се съблюдават задълженията на ЕС в рамките на СТО.
(5) On 18 August 2011, the Union notified the DSB that it intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO obligations.

Независимо дали става въпрос за основана на нуждите, основана на заслуги, или помощ за връщащ се студент, стипендиите могат да бъдат решаващ фактор за привеждане на студент в ОУС и гарантиране, че те могат да завършат образованието си.
Whether it is need-based, merit-based, or aid for a returning student, scholarships can be the deciding factor in bringing a student to OWU, and ensuring they are able to complete their degree.

От друга страна, трябва да се подчертае, че препоръките и решенията на ОУС не могат да увеличават или ограничават правата и задълженията, посочени в разглежданите споразумения, както е посочено в член 3, параграф 2 от ДППУС.
Second, as is apparent from Article 3(2) of the DSU, recommendations and rulings of the DSB cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the agreements concerned.

ОУС продължава да наблюдава прилагането на приетите препоръки или решения, а всички неразрешени въпроси остават в дневния ред на неговите заседания до разрешаването им. За прилагането на препоръките, заложени в докладите на комисията, са постановени и крайни срокове.
The DSB keeps under surveillance the implementation of adopted recommendations or decisions, and all pending matters remain on the agenda of its meetings until they are resolved.

Той се приема в рамките на 60 дни от датата на разпращането му, освен когато ОУС реши чрез консенсус да не приеме доклада(противоположен или отрицателен консенсус), или ако една от страните нотифицира за решението си да обжалва.
Within 60 days of their issuance, they will be adopted, unless the DSB decides by consensus not to adopt the report or one of the parties notifies the DSB of its intention to appeal.

Когато ОУС се произнася по правила, свързани с уреждането на спорове, касаещи многостранно търговско споразумение, само членовете, които са страни по споразумението, ще могат да участват в решенията или действията, предприети от ОУС по отношение на споровете съгласно това споразумение.
Where the DSB administers the dispute settlement provisions of a Plurilateral Trade Agreement, only those Members that are parties to that Agreement may participate in decisions or actions taken by the DSB with respect to that dispute.

Той се приема в рамките на 60 дни от датата на разпращането му, освен когато ОУС реши чрез консенсус да не приеме доклада(противоположен или отрицателен консенсус), или ако една от страните нотифицира за решението си да обжалва.
It is adopted within 60 days of the date of circulation unless the DSB decides by consensus not to adopt the report(opposite or negative consensus) or if one of the parties notifies its decision to appeal.

От това следва, че изменяйки спорния общностен режим за внос на банани, институциите ответници не са възнамерявали да изпълнят конкретните задължения, произтичащи от нормите на СТО, по отношение на които ОУС е установил несъвместимостта на посочения режим.“.
It follows that the defendant institutions did not intend, by amending the Community regime at issue governing the import of bananas, to implement specific obligations arising from the WTO rules and in the light of which the DSB had found that regime to be incompatible with those rules.'.

Въпреки това, когато ОУС се произнася по правила, свързани с уреждането на спорове, касаещи многостранно търговско споразумение, само членовете, които са страни по споразумението, ще могат да участват в решенията или действията, предприети от ОУС по отношение на споровете съгласно това споразумение.
However, where the DSB is administering provisions relating to the settlement of disputes concerning a plurilateral trade agreement, only the members that are parties to the agreement will be able to participate in decisions or actions taken by the DSB with respect to disputes under that agreement.

В дадения случай жалбоподателите твърдят по същество в подкрепа на искането си за поправяне на вредите пред Първоинстанционния съд, че общностните институции са възприели неправомерно, и следователно виновно поведение, като не са съобразили общностното законодателство със споразуменията за СТО в определения на Общността разумен срок за тази цел, след като с решение на ОУС е установена несъвместимостта на това законодателство с посочените споразумения.
The applicants essentially contended in support of their claim for compensation before the Court of First Instance that the Community institutions acted unlawfully, and therefore wrongfully, in failing to bring the Community legislation into conformity with the WTO agreements within the reasonable period of time that the Community was allowed for that purpose after a decision of the DSB had found that legislation to be incompatible with the WTO agreements.

На 28 юли 2011 г. Органът за уреждане на спорове(ОУС) на Световната търговска организация(СТО) прие доклада на Апелативния орган и доклада на групата на съдебните заседатели, изменен с доклада на Апелативния орган(„докладите“) по случая„Европейски общности- окончателни антидъмпингови мерки по отношение на някои скрепителни елементи от желязо или стомана от Китай“(2).
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body(‘DSB') of the World Trade Organisation(‘WTO') adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report in the dispute‘European Communities― Definitive anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners from China'(3)(‘original reports').

ОУС упражнява надзор върху изпълнението на одобрените препоръки или решения.[…] Освен ако ОУС не реши друго, въпросът относно изпълнението на препоръките или решенията се включва в дневния ред на ОУС на заседание на ОУС шест месеца след установяването на приемливия срок съгласно параграф 3 и остава в дневния ред на ОУС, докато въпросът не бъде решен.[…].
The DSB shall keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings.… Unless the DSB decides otherwise, the issue of implementation of the recommendations or rulings shall be placed on the agenda of the DSB meeting after six months following the date of establishment of the reasonable period of time pursuant to paragraph 3 and shall remain on the DSB's agenda until the issue is resolved….