Какво е " АВТОМАТИЧНОТО ПРИЗНАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• automatic recognition

Примери за използване на Автоматичното признаване на Български и техните преводи на Английски

На проучвателната група относно автоматичното признаване.
The Pathfinder Group on Automatic Recognition.

Автоматичното признаване по член 2, точка 2 от Директива 2004/38 действително би създало по-малко трудности.
It is true that the automatic recognition in article 2(2) of Directive 2004/38 would pose fewer difficulties.

Тези мерки ще укрепят и законодателната основа за автоматичното признаване на професионалните квалификации.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.

Например, по линия на автоматичното признаване на професионални квалификации в дадени сектори от страна на останалите членки.
For example, in terms of the automatic recognition of professional qualifications in certain sectors by the other Member States.

Осъществен беше напредък, включително чрез работата на проучвателната група относно автоматичното признаване, но целта още не е постигната.
Progress was made through the work of the Pathfinder Group on Automatic Recognition, but the goal is still far from being reached.

Посочените директиви не предвиждат автоматичното признаване на официалните квалификации на мореплавателите, тъй като морските лица могат да подлежат на мерки за компенсиране.
Those Directives do not provide for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, as seafarers may be subject to compensation measures.

(10) Автоматичното признаване в сезираната държава членка на заповед за осиновяване, издадена в друга държава членка, не следва да излага на опасност зачитането на правото на защита.
(10) The automatic recognition in the Member State addressed of an adoption order made in another Member State should not jeopardise respect for the rights of the defence.

Тя има за цел да направи пазарите на труда по-гъвкави, допълнително да либерализира услугите, да насърчи автоматичното признаване на квалификациите и да опрости административните процедури.
It seeks to make labour markets more flexible, further liberalise services, encourage the automatic recognition of qualifications and simplify administrative procedures.

Посочените директиви не предвиждат автоматичното признаване на официалните квалификации на мореплавателите, тъй като морските лица могат да подлежат на мерки за компенсиране.
Those Directives not providing for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, they entail obstacles for the prompt recognition of certificates.

Счита, че изискваното предложение не поражда отрицателни финансови последици, тъй като неговата крайна цел- автоматичното признаване на осиновяването- ще доведе до намаляване на разходите;
Considers that the requested proposal does not have negative financial implications, as the ultimate goal, the automatic recognition of adoption orders, will bring about a reduction in costs;

(15) За да се улесни автоматичното признаване, предвидено в настоящия регламент, следва да се изготви образец за предаване на заповеди за осиновяване- европейско удостоверение за осиновяване.
(15) In order to facilitate the automatic recognition provided for by this Regulation, a model for the transmission of adoption orders, the European Certificate of Adoption, should be drawn up.

Тя има за цел да направи пазарите на труда по-гъвкави, допълнително да либерализира услугите, да насърчи автоматичното признаване на квалификациите и да опрости административните процедури.
Its aim is to make labour markets more flexible, further liberalise the provision of services, encourage more automatic recognition of qualifications, including those of property professionals, and simplify administrative procedures.

Автоматичното признаване на професионалните квалификации на лекари с базово обучение не трябва да засяга компетентността на държавите-членки да обвързват или не тази квалификация с професионални дейности.
Automatic recognition of formal qualifications of doctor with basic training should be without prejudice to the competence of Member States to associate this qualification with professional activities or not.

Макар че следователно Регламентът се основава на принципа на автоматичното признаване, заинтересованата страна може да получи декларация, че чуждестранното съдебно решение се признава или не се признава в Швеция.
Even though the regulation is therefore based on the principle of automatic recognition, it is still possible for an interested party to obtain a declaration that the foreign judgment is or is not recognised in Sweden.

За да се опрости системата, автоматичното признаване следва да се прилага след влизането в сила на настоящата директива само по отношение на тези нови медицински специалности, които са общи за не по-малко от две пети от държавите-членки.
To simplify the system, however, automatic recognition should apply after the date of entry into force of this Directive only to those new medical specialities common to at least two fifths of Member States.

Основата на сътрудничеството между държавите-членки в областта на наказателното правосъдие е взаимното признаване, почти автоматичното признаване на решенията на съдилищата в други държави от ЕС на базата на взаимно доверие, но не е логично просто да предполагаме, че доверие съществува.
The basis of cooperation between Member States in criminal justice is mutual recognition, the almost automatic recognition of the decisions of courts in other EU countries based on mutual trust, but it is not sensible just to assume that trust exists.

Заинтересованите професии биха могли да се възползват от автоматичното признаване на основата на общ набор от знания, умения и компетентности или от общ тест, който оценява способността на специалистите да упражняват съответната професия.
Interested professions could benefit from automatic recognition on the basis of a common set of knowledge, skills and competences or on a common test assessing the ability of professionals to pursue a profession.

Автоматичното признаване на едно производство по несъстоятелност, към което по принцип се прилага правото на държавата членка, в която е образувано производството, може да влезе в конфликт с нормите, съгласно които се осъществяват сделките в други държави членки.
Automatic recognition of insolvency proceedings to which the law of the opening State normally applies may interfere with the rules under which transactions are carried out in other Member States.

Правилата за признаването на професионалните квалификации подпомагат автоматичното признаване на професионалните квалификации в държавите от ЕС, а това улеснява специалистите да предоставят услугите си в цяла Европа, като същевременно се осигурява по-добро равнище на закрила на потребителите и гражданите.
It promotes automatic recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing an improved level of protection for consumers and citizens.

Автоматичното признаване на осиновяванията се прилага само спрямо решенията по отношение на осиновявания, взети от датата на прилагане на регламента, и считано също от тази дата- спрямо всички по-ранни заповеди за осиновяване, ако детето все още не е навършило пълнолетие.
The automatic recognition of adoptions only applies to adoption decisions taken from the date of application of the regulation, and, as from that date also, to any earlier adoption orders if the child is still a minor.

С оглед опростяване на настоящата директива следва да се използва понятието„фармацевт“ за определяне на приложното поле на разпоредбите, отнасящи се до автоматичното признаване на професионални квалификации, без да се накърнява прилагането на специалните норми в националните нормативни разпоредби, регламентиращи тези дейности.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of‘pharmacist' in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.

За пример, ACR технология, или автоматичното признаване на съдържанието, Тя ви позволява да определите, че потребителят търси конкретно, и се комбинира тази информация с други данни, за да се насочите рекламата като на телевизионния екран, и на компютри и смартфони.
For example, ACR technology, or the automatic recognition of the content, It lets you define, that the user is looking specifically, and combine this information with other data to target advertising as on the TV screen, and on computers and smartphones.

С цел опростяване на настоящата директива понятието„архитект“ трябва да се използва с оглед определяне на приложното поле на разпоредбите, свързани с автоматичното признаване на професионалните квалификации в областта на архитектурата, без да се накърнява прилагането на специалните норми в националните нормативни разпоредби, регламентиращи тези дейности.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of‘architect' in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications in the field of architecture, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.

Автоматичното признаване на решение от Службата по регистрация в съответствие с дадено двустранно споразумение или Конвенцията за признаване на разводите и законната раздяла(Хага, 1 юни 1970 г.) може да бъде избегнат с административно производство, като има вариант да се подаде последваща жалба до компетентния регионален съд според административната съдебна система.
The automatic recognition of a decision by a Registry Office in accordance with a bilateral agreement or the Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations(the Hague, 1 June 1970) can be prevented in administrative proceedings with the option of filing a subsequent appeal to the competent regional court under the administrative judicial system.

В ЕС няма автоматично признаване на универститеските дипломи.
There is no automatic recognition of diplomas across the EU.

Препоръка на Съвета за автоматично признаване на дипломите за периодите на обучение в чужбина!
The Council recommendation on automatic recognition of learning periods abroad is adopted!

Няма автоматично признаване на академични дипломи в целия ЕС.
There is no automatic recognition of diplomas across the EU.

Няма автоматично признаване на академични дипломи в целия ЕС.
There is no automatic recognition of academic diplomas within EU countries.

Одобрени от съответния надзорен орган има автоматично признаване на адекватността.
Approved by the relevant supervisory authority, there is an automatic recognition of adequacy.

Принцип на автоматично признаване.
Principle of automatic recognition.